Готовый перевод Help! I'm a Cannon Fodder and the Yandere Villain Spoils Me / Спасите! Я стал любимчиком безумного учителя-злодея: Глава 17

Постепенно к Мо Сяошэну и остальным ученикам секты Юйлунь присоединились остальные отставшие.

Юй Гуи пересчитал людей: пятьдесят восемь. Двоих не хватало. Впрочем, потери были не слишком велики.

Змей все это время спокойно лежал на поверхности воды, наблюдая за Се Синчэнем. Чем дольше он смотрел на юношу, тем больше тот ему нравился, особенно когда улыбался. Дождавшись, пока соберутся почти все люди из Юйлунь, змей заговорил:

— Шанс обрести сокровище ждет вас на дне этого холодного омута. Я помогу вам спуститься.

Услышав, что змей сам предлагает помощь, все были ошеломлены.

Юй Гуи насторожился:

— Какова ваша цель?

— Старейшина, это добрый зверь, — отозвался кто-то из учеников. — Младший брат Се уже подружился с ним, он не причинит нам вреда.

Юй Гуи бросил взгляд на Се Синчэня, все еще сомневаясь.

— Старейшина Юй, лекарство, которое развеяло иллюзии, тоже дал этот змей. Он правда хороший.

Только после этих слов Юй Гуи отбросил подозрения и согласился позволить змею перенести их на дно омута.

Змей выбрался из воды, окутанный ледяным дыханием, и подплыл прямо к Се Синчэню, склонив голову:

— Забирайтесь.

Се Синчэнь впервые оказался на спине у змея, и ощущения были весьма необычными. Как только все расселись, змей резко нырнул в холодную пучину.

Омут был невероятно глубоким. Змей погрузился примерно на сто чжанов, прежде чем достиг дна, усеянного всевозможными сокровищами. Их сияние в толще воды притягивало взгляды.

Ученики соскочили со спины змея, охваченные жаждой наживы. Хотя все они принадлежали к одной секте, перед лицом редких артефактов никто не хотел уступать. Се Синчэнь тоже не собирался оставаться в стороне — он пришел в тайное царство Юй Ин Ша Чэн именно за шансом на успех.

Ученики бросились вперед, и тот, кто оказался впереди всех, уже торжествовал: артефакт небесного ранга скоро станет его. Однако, еще упиваясь предвкушением победы, он услышал за спиной восклицания:

— Черт возьми, младший брат Се, ну ты даешь!

Он обернулся и увидел лишь мелькнувший силуэт — мимо него, обгоняя, пронесся юноша, чей черный налобник развевался на ветру. Се Синчэнь обошел его.

— Черт! — не сдержался тот, кто еще секунду назад был первым.

Когда Се Синчэнь схватил артефакт небесного ранга, он даже удивился: почему никто не попытался отобрать его? Все прошло слишком гладко. Оглянувшись, он увидел, что старшие братья, выбившись из сил, плетутся далеко позади.

Артефакты делились на четыре ранга: небесный, земной, таинственный и желтый. Небесный был самым могущественным и редким, а выше него стояли лишь бессмертные инструменты, встречающиеся крайне редко. Получить в тайном царстве вещь небесного ранга уже считалось невероятной удачей.

Старшие братья выглядели расстроенными, но, как бы ни завидовали, поделать ничего не могли — они просто не успели. К счастью, помимо небесного артефакта, здесь хватало и других ценностей, так что они не стали зацикливаться на добыче Се Синчэня.

— Поздравляем, младший брат Се. Можно взглянуть на этот артефакт?

Се Синчэнь, будучи человеком широкой души, продемонстрировал свою находку. Это был веер, на вид самый обычный, но с тончайшей резьбой. Его спицы, казалось, были сделаны из ребер какого-то демонического зверя.

— Это веер из костей демона!

— Откуда ты знаешь?

— Я читал об этом в библиотеке. Такой веер выглядит неприметно, но обладает огромной силой — стоит взмахнуть им, как поднимется природный ветер, способный унести человека за тысячи ли.

Ага, прямо как веер принцессы Железный Веер из сказки.

— Нет, ты путаешь, это свойства бананового веера. Веер младшего брата Се другой, его особенность в материале. Знаете, из какого демона добыты эти кости?

Се Синчэнь коснулся спиц, ощутив их невероятную твердость, и предположил:

— Волчьи?

Юй Гуи, который стоял поодаль от змея и не участвовал в борьбе за сокровища, прислушался к спору и, взглянув на веер в руках юноши, внезапно произнес:

— Нет. Это кости дракона.

Кости дракона?! Значит, это останки сородичей его учителя Ци Ханьчжи?

Се Синчэнь подавил странное чувство и вместе с остальными посмотрел на Юй Гуи, ожидая продолжения.

— Я видел кости дракона лишь однажды — в покоях достопочтенного Ци, — медленно проговорил старейшина. — Поэтому они мне запомнились. Думаю, это они.

— Старейшина Юй прав, это кости дракона. Они невероятно редки. Но откуда они у достопочтенного Ци?

Юй Гуи нахмурился, вспомнив брезгливое выражение лица Ци Ханьчжи, когда он однажды завел об этом речь:

— Откуда мне знать? Хотите спросить — идите и спрашивайте у него самого.

***

Спросить достопочтенного Ци о костях дракона? У них не хватило бы на это смелости, даже если бы им дали десять тысяч жизней. Любопытство может погубить, решили ученики, лучше не знать, почему у него хранятся такие вещи. Цена за правду могла оказаться слишком высокой.

Подавив любопытство, они быстро разобрали оставшиеся сокровища и взобрались на гигантского змея, чтобы покинуть омут.

— Поездка в это тайное царство того стоила.

— Как раз испытаю этот артефакт на грядущем состязании секты.

— Эй, на состязании будьте милосердны!

Се Синчэнь еще ни разу не участвовал в подобных битвах. В оригинальном сюжете прежний владелец тела лишь однажды пробовал свои силы в малом состязании и занял место в первой десятке — исключительно потому, что лучшие ученики не сочли нужным участвовать.

Се Синчэнь покрутил в руках веер. В этом году участвовать обязаны все, так что ему не отвертеться. Тц, немного страшно. Неужели его там изобьют до состояния свиной головы?

Пока он опасался за свою внешность, змей выбрался из омута, по доброте душевной вынес их из пещеры и доставил на поверхность ущелья. Здесь поднялся ветер, несущий песок. Се Синчэнь накинул капюшон и попрощался со змеем:

— Спасибо тебе. В следующий раз пообщаемся через нефритовые пластины.

Змей лежал у входа, не сводя с него красных глаз. Он прищурился, словно улыбаясь:

— Се Синчэнь, до встречи.

Змей показался Се Синчэню милым. Он протянул руку, чтобы погладить его по голове. Змей послушно подставился, и тонкие белые пальцы дважды погладили его по макушке. Змей довольно зажмурился.

Попрощавшись, Се Синчэнь взлетел на мече, догоняя Юй Гуи и остальных. Змей долго смотрел ему вслед, прежде чем вернуться в пещеру.

***

Вне тайного царства, за пределами ущелья.

Чья-то рука с четкими костяшками пронзила грудь демонического зверя. Брызнула кровь. В руке зажато сердце. Зверь с ужасом посмотрел на дыру в своей груди, а затем поднял взгляд на прекрасного юношу перед собой.

— Почему… ты это сделал?

Не успел он закончить, как сердце было раздавлено, превратившись в кровавый туман. Капли крови брызнули на лицо юноши, окрасив его уголок глаза в пугающе алый цвет.

Ци Ханьчжи нахмурился:

— Я убиваю демонов. Разве я не прав?

Сердце было уничтожено, и зверь, из последних сил цепляясь за жизнь, прохрипел:

— Но ты… ты ведь тоже из клана драконов! Ты тоже демон! — он выплюнул сгусток черной крови.

— И что с того? Кого хочу убить — того убью, я не смотрю на вид.

Ци Ханьчжи брезгливо выдернул руку и, призвав меч, пронзил лоб зверя, где хранилась его демоническая жемчужина. Это был редчайший фиолетовый кристалл, переливающийся всеми цветами радуги. Ци Ханьчжи забрал его себе.

Когда Юй Гуи связался с ним и попросил спасти Се Синчэня, он пришел, но вовсе не ради безопасности юноши. Се Синчэнь… Ци Ханьчжи тихо произнес имя своего младшего ученика. Как он мог полюбить его? Как мог примчаться в тайное царство ради него? Он пришел лишь за жемчужиной демонического лорда. А та близость, что была раньше… просто игра с питомцем, не более того.

Нефритовая пластина в кармане тихо завибрировала, послышался кашель мужчины:

— Брат, у меня так болит нога. Ты достал жемчужину?

Ци Ханьчжи смягчил взгляд, и в его голосе проскользнула редкая нежность:

— Да, скоро вернусь.

Бай Чи, услышав это, улыбнулся:

— Брат, ты так добр ко мне.

— Мгм.

Ци Ханьчжи был безмерно привязан к этому названому младшему брату, исполняя почти любую его просьбу. Хотя Бай Чи был человеком и не имел с ним кровных уз, он был единственным, кому Ци Ханьчжи доверял. Бай Чи спас его, когда рухнул Драконий город, помог уйти от преследователей и обучил его техникам владения мечом и методам совершенствования драконов.

— Брат, я хочу немного прогуляться.

— Нет, — отрезал Ци Ханьчжи. — Твоя рана еще не зажила, нельзя ходить.

Бай Чи ненавидел эту властность. У него всего лишь была травмирована нога, а не отрезана, почему он должен сидеть в этой мрачной комнате? Но, столкнувшись с отказом, он лишь ответил:

— Хорошо, я во всем слушаюсь брата.

С этими словами он сердито разорвал связь. Ци Ханьчжи убрал пластину. Несмотря на доверие, его не покидало странное чувство: Бай Чи за эти годы стал совсем другим. Впрочем, как говорят в книгах, люди переменчивы.

Связь прервалась, но тут же пришел новый вызов:

— Учитель, вы уже вышли из тайного царства?

Это был голос Се Синчэня — чистый, наполненный нескрываемой радостью.

— Нет. Ученик, чему ты так радуешься?

Неизвестно почему, но каждый раз, когда он говорил с Се Синчэнем, ярость, присущая драконам, отступала, сменяясь покоем.

Се Синчэнь, переполненный гордостью от получения небесного артефакта, нетерпеливо похвастался:

— Учитель, я добыл небесный артефакт! Разве я не молодец?

Ци Ханьчжи представил, как у юноши за спиной невидимый лисий хвост задрался кверху, требуя похвалы. Он усмехнулся:

— Мой ученик, конечно, молодец.

Получив похвалу, Се Синчэнь осмелел:

— Только молодец? Учитель, а награда будет?

Он сам не понимал, почему ведет себя так. Хотя в глубине души считал Ци Ханьчжи психопатом, от которого надо держаться подальше, страх перед ним заметно утих.

— Хочешь награду? — Ци Ханьчжи замер. Ни один из трех предыдущих учеников не осмелился бы просить его о чем-то подобном. Этот Се Синчэнь был невероятно дерзким.

Се Синчэнь, осознав, что перегнул палку, поспешил исправиться:

— Ой, нет, учитель! Я просто ляпнул не подумав, никакой награды не нужно!

— Награда будет. Получишь, когда вернемся в секту.

— А? Правда дадите? — Се Синчэнь опешил. Он и не думал на самом деле ничего просить. Но раз учитель сказал, отказываться было бы невежливо: — Тогда… спасибо, учитель.

— Младший брат Се, тебя зовут!

На той стороне послышался шум.

— Учитель, меня зовут, я прерываю связь.

Связь оборвалась. Ци Ханьчжи помрачнел. Ему стало как-то пусто. Неужели он действительно начал беспокоиться о Се Синчэне? И прежняя близость была не просто игрой? Это что, любовь? Но в книгах об этом ничего не говорилось.

Ладно, разберемся вечером.

***

Наступил час петуха. Тьма накрыла уездный город, но берега реки сияли огнями. Се Синчэнь вместе с Юй Гуи благополучно покинул тайное царство и сейчас отдыхал на лодке, любуясь ночным пейзажем.

В это время пришло письмо для секты Юйлунь: кто-то хотел встретиться с Се Синчэнем, но подписи не было.

— Старший брат, кто меня ищет?

Се Синчэнь вышел с лодки на берег. Старший брат покачал головой:

— Не знаю, в письме сказано ждать на берегу, скоро придут.

Старший брат, любивший поесть, прошептал ему на ухо:

— Младший брат Се, ты никого не обидел? Вдруг это кто-то идет тебя бить?

Обидел? Се Синчэнь задумался. Вряд ли. Он — добропорядочный юноша, развивающийся во всех отношениях. Если только кто-то не ищет повод придраться.

***

У входа в город.

— Старший брат, ты правда собираешься искать Се Синчэня?

Гу Ли, узнав, что люди Юйлунь остановились в городе Пинъань, не теряя времени, привел туда свой отряд.

— Да, а что?

Почтовый голубь сел ему на плечо, и Гу Ли, получив подтверждение, кивнул. Младший брат, боясь обидеть Гу Ли, все же решился сказать:

— Старший брат, скажем честно: если мы пойдем выяснять отношения, мы не победим. Достопочтенные Е и Лин пропали, многие наши ученики погибли, а у Юйлунь почти все живы. По силе мы уступаем.

Гу Ли опустил глаза. Он не собирался устраивать разборки.

— Я знаю. Это моя вина, что не уберег вас. Но я иду не за этим.

Младший брат опешил. Если не за местью, то зачем? Неужели благодарить? Вспоминая, как в разгар битвы с лианами, в свете огня, он увидел ослепительную улыбку Се Синчэня, Гу Ли почувствовал, как сердце дрогнуло.

Он сжал в руке нефритовую подвеску и, ничего не объяснив, направился к месту, где остановились люди Юйлунь.

***

— Он еще не пришел? — Се Синчэнь уже был готов пустить корни. Он зевнул, сонливость одолевала его. За эти дни в тайном царстве он так устал, что не мог нормально выспаться. — Если не придет, я пойду спать…

— Младший брат! Идет! Тот, кто пришел тебя бить, идет! — старший брат толкнул его локтем.

Се Синчэнь встрепенулся, вглядываясь в темноту:

— Где? Где?

Но как только старший брат разглядел, кто приближается, он замолчал. Не потому что не хотел говорить, а потому что не смел.

— Старший брат, кто это? — переспросил Се Синчэнь.

Тот сделал жест, означающий самоубийство, и прошептал:

— Твой учитель. Достопочтенный Ци.

Се Синчэнь мгновенно протрезвел.

— Приветствую, учитель! — подобострастно воскликнул он.

Снежно-белая фигура появилась из света фонарей. Огни плясали на лице Ци Ханьчжи, и Се Синчэню на миг показалось, что взгляд учителя стал мягче. Немного мягче, но все же.

— Ученик, ты кого-то ждешь? — спросил Ци Ханьчжи.

— Да, учитель, жду одного человека.

Ци Ханьчжи, вопреки ожиданиям, уточнил:

— Кого?

— Сам не знаю, учитель. Может, он вообще решил не приходить.

Се Синчэнь потер нос. Почему у него такое чувство, будто его застали за изменой?

— Тогда не жди. Пойдем на лодку.

Не успел он договорить, как раздался голос:

— Постойте!

Гу Ли поспел вовремя. Увидев, что Ци Ханьчжи собирается увести Се Синчэня, он поспешил вмешаться:

— Достопочтенный Ци, позвольте мне сказать пару слов Се Даою наедине.

Ци Ханьчжи нахмурился:

— Что ты хочешь сказать моему ученику? Говори здесь.

Гу Ли хотел увести юношу в укромное место, чтобы подарить подвеску, но при Ци Ханьчжи это было невозможно. Пришлось согласиться:

— Хорошо, спасибо, достопочтенный Ци.

Гу Ли подошел к Се Синчэню и на глазах у учителя снял с пояса нефритовую подвеску. Она была белой, как снег, с красной кисточкой, и, судя по виду, стоила целое состояние.

Се Синчэнь подумал: если я ее разобью, мне придется всю жизнь работать, чтобы расплатиться? Он осторожно взял ее, боясь уронить, и попытался вернуть:

— Кхм, не знаю, почему вы хотите подарить мне это, может, вы просто не в себе, но это слишком ценная вещь. Я знаю свое место, я ее не достоин.

Гу Ли снова протянул ее:

— Се Синчэнь, это подвеска моей матери, она приносит мир. Ты спас мне жизнь, это мой долг.

Се Синчэнь снова попытался вернуть ее:

— Гу Даою, не будьте так вежливы. Достаточно просто сказать спасибо. Я человек широкой души, зла не держу, не нужно таких дорогих подарков.

Гу Ли снова настойчиво вернул ее:

— Нет. Если не примешь, я буду стоять здесь всю ночь.

— Ну тогда корми комаров, — Се Синчэнь не собирался уступать.

Ци Ханьчжи, наблюдая за этим обменом, развернулся и поднялся на палубу. Его лицо было мрачнее тучи.

http://bllate.org/book/23428/2523693