Готовый перевод Villain Rescue Agency / Агентство спасения злодеев: Миссия невыполнима: Глава 19

— Ваше Величество, — после ухода стражника в покои боязливо вошел Чжань Дэхай. Кто же не знает, что в последнее время император пребывает не в духе? На утреннем докладе он сурово наказал нескольких чиновников, которые только и делали, что искали повод придраться. Помня об этом, Чжань Дэхай согнулся в три погибели. Он подошел в сопровождении маленького евнуха, несущего поднос с чаем, заменил остывший напиток и бросил мальчишке взгляд, означавший: «Где твои глаза? Разве сейчас подходящий момент, чтобы мелькать перед императором? Живо уходи!», после чего тихо проговорил: — На императорской кухне приготовили сладости, как вы на это смотрите…

— Не нужно. — Фэн Цилин жестом велел Чжань Дэхаю подрезать фитиль свечи. Ярче вспыхнув, огонь осветил его лицо, и он снова склонился над докладами.

Уже близилась третья стража. Видя, что Фэн Цилин и не думает заканчивать, Чжань Дэхай нахмурился еще сильнее. Поколебавшись, он решил рискнуть остатками своего здоровья и промолвил:

— Ваше Величество, поберегите драгоценное здоровье. Уже третья стража, если не отдохнете сейчас, то и эта ночь пройдет без сна.

— Доделаю это и лягу, — ответил он тем же ровным тоном, каким только мог. Большинство докладов, поданных министрами, состояли из сущих пустяков, и если пропустить пару страниц, ничего страшного не случится. Но сейчас, когда в Поднебесной воцарился мир, каким еще способом, кроме как тратить время на эти мелочи, он мог продемонстрировать свою преданность государству? На душе у Фэн Цилина было неспокойно, словно безымянный огонь обжигал каждую частичку его тела. — Кстати…

Чжань Дэхай, уже было собравшийся уходить, остановился и опустил глаза, ожидая дальнейших указаний.

— Больше ничего. Ступай, — наконец махнул рукой Фэн Цилин, отпуская его.

***

— Кажется, я превратился в бесполезную рыбину, — пожаловался Вань Жэньми системе. — Система, я уже неделю не видел своего дорогого, милого Жуй-жуя.

Система считала себя довольно терпеливой, но, столкнувшись с таким экземпляром, как Вань Жэньми, она просто не могла относиться к нему как к обычному человеку.

— Первый день без Жуй-жуя, скучаю по нему, — продолжал Вань Жэньми. — Второй день без Жуй-жуя, скучаю, скучаю… Третий день…

— Говорят, управляющий главного героя втайне от него ищет лекаря, — перебила его система. — Сказал, что мастерство важнее происхождения, и любой знающий человек может попытать счастья. — Система, не заботясь о том, что крадет время у второстепенных персонажей, и даже рискуя быть отформатированной главной базой данных, злорадно выложила спойлер прямо в лицо Вань Жэньми.

— О боже! — глаза Вань Жэньми вспыхнули. — Так ведь это же ищут меня!

Система: — Черный вопросительный знак.jpg

— Разве тысячелетнему демону сложно прикинуться великим лекарем? В книгах и фильмах вечно так показывают. Разве несколько лет назад одна змея-демон не смогла внедриться в лечебницу и стать там врачом? — Чем больше Вань Жэньми думал об этом, тем больше убеждался, что это отличный способ сблизиться с Фэн Цижуем. Он тут же решил нарушить свой образ: никакой больше роковой лис, разрушающий страны, теперь он — маленький божественный лекарь, спасающий жизни.

Система ответила: — Мать твою, придурок.jpg У тебя есть лицензия врача, чтобы быть великим целителем?

— Разве у меня нет тебя? — искренне удивился Вань Жэньми.

Система: — …

Вань Жэньми: — …

После обмена молчанием Вань Жэньми пришлось столкнуться с жестокой реальностью: его система, возможно, настолько никчемна, что не может даже активировать «золотой палец» великого лекаря.

— Печаль, тоска, хочу поговорить с отделом разработки о смысле жизни, — безжизненно проговорил он.

— Не тоскуй. Хотя моих прав не хватает на навыки врача, зато у меня есть кулинарные рецепты!

Услышав это, Вань Жэньми с отчаянием осознал, что эта система не только недостаточно прокачана, чтобы помочь ему подкатить к главному герою, так она еще и, вероятно, бракованная. Иначе как искусственный интеллект может провалить тест на понимание текста еще до начала работы?

— Можешь хоть немного проявить профессиональную этику искусственного интеллекта? — возмутился Вань Жэньми. — Я хочу стать врачом, а ты суешь мне поваренную книгу. Что, повар, который не хочет быть врачом — плохой лис?

В этот момент Вань Жэньми очень хотелось швырнуть в лицо системе картинку с равнодушным выражением. Он никогда не слышал, чтобы болезненный главный герой влюбился в кого-то не из-за того, что встретил холодного и гордого лекаря, который был нежен только с ним, а из-за того, что съел тарелку супа, приготовленного поваром, и выздоровел, получив счастливый финал.

Это ересь! Это сектантство!

Умный, угрюмый, болезненный князь-атакующий и гордый, холодный, целомудренный лекарь-пассив — и тот же князь с солнечным, простым деревенским поваром-пассивом: это совершенно разные вещи.

Это же фундаментальная разница между элитарным романом и деревенской прозой.

Система искренне спросила: — Ты выбираешь: быть ослепительным лисом, но не иметь возможности приблизиться к главному герою, или каждый день видеть его, но при этом быть деревенщиной? Что выбираешь?

— Обожаю всяких фриков, — оскалился Вань Жэньми.

Система сладко улыбнулась: — Вот это другое дело. Красота ценна, но характер дороже. Ради главного героя можно пожертвовать обоими.

Неизвестно, что именно задело Вань Жэньми, но он с полной уверенностью отправился наниматься на работу.

Поиски лекаря от головных болей, которые вел управляющий Чжао, были делом крайне секретным. Поэтому, когда Вань Жэньми так открыто явился на порог с визитной карточкой, заявляя, что может облегчить недуг, его не только не встретили с почестями, но и вызвали подозрения.

— Я знаю, что ты печешься обо мне, но я уже ясно и четко сказал: эту болезнь не вылечить, — Фэн Цижуй лениво развалился в массивном кресле, даже не потрудившись открыть глаза. Лисья накидка укутывала его так плотно, что скрывала даже подбородок. — Если он обладает такой способностью, что смог раздобыть столь секретные сведения, зачем ему цепляться за меня, праздного князя, от которого осталось лишь одно имя?

— Ходят слухи, что этот человек в очень близких отношениях с молодым господином из павильона Вэньфэн.

Брови Фэн Цижуя дернулись, он едва не открыл глаза, но тут же вернулся к своему прежнему ленивому виду.

— Это тот самый господин Цзиньхуань, о котором судачат все жители городка Жунсян?

— Да.

— Тогда в прошлый раз он еще старательно разыгрывал грубый спектакль о том, что он выходец из Цзянчжэ, потерявший друзей, — губы Фэн Цижуя изогнулись в насмешливой улыбке. — Если бы он сразу назвал свое настоящее имя, я, конечно, не нашел бы причин не впустить его.

Глаза управляющего Чжао слегка расширились. Несмотря на все усилия сдержаться, он не смог полностью скрыть мимолетное изумление.

— Зови его.

— Ваше Высочество…

— Я все понимаю, — ответил Фэн Цижуй. — Еще неизвестно, кто кого обведет вокруг пальца.

Управляющий Чжао, услышав это, с тяжелым сердцем отправил слугу проводить гостя.

— Ваш покорный слуга приветствует князя. — Сказав это, он даже не попытался опуститься на колени.

— Дерзкий простолюдин! Зная, кто перед тобой, почему не преклонил колени?

Фэн Цижуй не обратил внимания на наглость гостя. Подавив внутреннее отвращение, он произнес:

— У талантливых людей всегда есть свои привилегии. Не хочешь — не кланяйся.

— Благодарю, Ваше Высочество. — Вань Жэньми, увидев предмет своих мечтаний, о котором грезил днями и ночами, почувствовал, как в его душе расцветает поле подсолнухов.

— Управляющий Чжао сказал, что ты сам вызвался лечить мою головную боль? — тон Фэн Цижуя был равнодушным. — Никогда не слышал, чтобы прославленный господин Цзиньхуань обладал такими навыками.

Вань Жэньми улыбнулся:

— Врачевание — не моя специализация.

— Неужели я выгляжу как человек, с которым легко договориться? — лицо Фэн Цижуя помрачнело.

— Но у меня есть немало рецептов лечебных блюд, — Вань Жэньми заметил перемену в настроении князя и поспешил закончить мысль. — Как всем известно, в любом лекарстве есть частица яда. Не только отвары могут исцелять. Сочетая медицину с пищей, где лекарство заимствует силу еды, а еда помогает лекарству, можно добиться двойного эффекта.

Услышав это, Фэн Цижуй неожиданно слегка улыбнулся:

— Значит, знаменитый господин Цзиньхуань пришел в мой дом, чтобы стать поваром?

Вань Жэньми не смутился, а наоборот, рассмеялся:

— Именно так.

— Чем же я заслужил такую честь?

— Не слышали ли вы, Ваше Высочество, одну городскую сплетню? — Вань Жэньми прищурился, глядя на него с полуулыбкой.

У Фэн Цижуя дернулось веко — возникло дурное предчувствие.

Как и ожидалось, следом он услышал, как Вань Жэньми почти шепотом произнес:

— Ты мне нравишься.

— Абсурд! — это была первая реакция Фэн Цижуя. Вместе с пронизывающим отвращением пришло странное, не принадлежащее ему ликование. Эти два чувства столкнулись, и последнее одержало верх, охватив все его тело, отчего он пришел в ужас.

— Отношение +20, текущее отношение -80, — отрапортовала система и тут же добавила: — Ого, главный герой щедр, сразу двузначное число.

— Кто же будет шутить такими вещами? — Вань Жэньми сделал шаг вперед, присел на корточки и, глядя снизу вверх на севшего Фэн Цижуя, сказал: — Ты мне нравишься. Я хочу быть рядом с тобой, хочу вылечить твою головную боль, хочу видеть тебя счастливым.

Видя, что Фэн Цижуй, чье настроение, казалось, улучшилось, опасно прищурился, он проговорил ледяным тоном:

— Знаешь, что стало с тем, кто говорил мне подобное в последний раз?

Вань Жэньми положил руку на тыльную сторону ладони Фэн Цижуя, лежащую на колене. Князь инстинктивно дернулся, чтобы отстраниться, но некое неведомое чувство заставило его сдаться, и Вань Жэньми добился своего.

— Отношение главного героя +5, текущее отношение -75. Хозяин, продолжай в том же духе, чмок!

— Ваше Высочество, я не буду вам мешать. Когда вы не захотите меня видеть, я ни за что не появлюсь у вас на глазах. — В глазах Вань Жэньми сейчас был только Фэн Цижуй, а слова системы он автоматически блокировал.

Фэн Цижуй не ответил, лишь усмехнулся и закрыл глаза. Вань Жэньми поднялся и посмотрел на управляющего Чжао, который все это время стоял в стороне, наблюдая за сценой. Его выражение лица было совершенно иным — холодным и сдержанным, в отличие от той нежности, что он проявлял к Фэн Цижую.

Управляющий Чжао встретился с ним взглядом и вдруг усомнился: не постарел ли он? Иначе как объяснить то, что он не помнит, когда успел проглотить десять фунтов горечавки? Он выдавил из себя примирительную, горькую улыбку и сделал Вань Жэньми жест, означавший «поговорим снаружи».

Вань Жэньми тихо прикрыл за собой дверь и, последовав за управляющим за угол, услышал:

— По воле князя, ты можешь остаться.

Это было ожидаемо, и Вань Жэньми улыбнулся сдержанно.

Управляющий Чжао, глядя на это невозмутимое лицо, почувствовал, как заныли зубы:

— Помни, что сказал. Князь любит тишину, он не должен испытывать сильных эмоциональных потрясений. Не попадайся ему на глаза без необходимости.

— Разумеется.

— Даю тебе месяц. Если головные боли князя хоть немного не утихнут…

Вань Жэньми перебил его:

— Можете не повторять, я уйду сам.

— Надеюсь, ты запомнишь свои слова. — Несмотря на то, что Вань Жэньми был рассудителен, при мысли о том, что он может иметь скрытые мотивы и подобрался к Фэн Цижую с недобрыми целями, лицо управляющего стало еще мрачнее.

— Слово джентльмена тверже камня. — Добившись своего, Вань Жэньми просиял. — Скажите, управляющий, когда я могу приступить к работе?

— Составь список необходимых лекарств и продуктов. Как все подготовят, я дам знать. — Управляющий все же не доверял ему: он собирался показать список кому-то знающему, чтобы убедиться, что это не навредит князю.

Вань Жэньми, получив шанс сблизиться с возлюбленным, был готов на все, что скажет управляющий, и без лишних слов записал рецепты, данные системой.

Система с болью в сердце прокомментировала: — Хозяин, а что если он просто хочет выманить у тебя рецепты?

Вань Жэньми не ответил системе, а вместо этого спросил:

— Как ты думаешь, кому он их даст, когда выманит?

Ответ был очевиден — Фэн Цижую.

— Все пути ведут к одному. Разница лишь в том, смогу ли я лично готовить для моего дорогого маленького Жуй-жуя.

Система, сменив привычный мягкий тон на холодный, отрезала: — Ничего личного, но все, кто влюбляется безответно, теряют рассудок.

***

Управляющий Чжао видел, как рос Фэн Цижуй, и если говорить о том, кто преданнее всех в поместье Юаньшаньцзюй, то это, несомненно, он. Человек он был практичный: все, что проходило через уста князя, он проверял на яд, не говоря уже о рецептах, принесенных Вань Жэньми, который явно имел виды на князя.

Вань Жэньми был красив, этого не отнять, иначе управляющему не пришлось бы вспоминать строки из Оды богине реки Ло, чтобы похвалить его внешность. Но его почерк был настолько ужасен, что на него невозможно было смотреть. Управляющий, угадывая буквы, разобрал лишь два-три ингредиента, причем те, что Фэн Цижуй обычно не ел. Это еще больше понизило его мнение о госте.

Заметив недовольство управляющего, Фугуй тихо спросил:

— Управляющий Чжао, так что с этим рецептом…

— Выброси, — сказал Чжао. — Никогда не слышал, чтобы в городке Жунсян водились чудотворцы. Скорее всего, этот Цзиньхуань — просто пустозвон, который прослышал новости и решил использовать это как предлог, чтобы подобраться к князю.

Фугуй почувствовал разочарование: он надеялся, что этот молодой человек по прозвищу Цзиньхуань будет работать с ним, и даже если тот будет смотреть на него свысока, было бы приятно просто видеть его чаще. Но все разрушил этот почерк, который не разобрал бы и демон.

Фугуй, который за всю жизнь не прочитал ни одной книги, впервые почувствовал горечь от того, что кто-то так плохо владеет грамотой.

— Чего стоишь? Иди делай, что должен, — нахмурился управляющий, видя, что Фугуй застыл, глядя на листок, который должен был выбросить.

Поняв, что вызвал недовольство, Фугуй в знак верности разорвал рецепт в клочья и, схватив метлу, помчался во двор, будто за ним гнались собаки.

Вань Жэньми прождал три дня в своей резиденции Чанцзуй, но так и не дождался вестей от управляющего Чжао.

— Похоже, этот путь закрыт, — Вань Жэньми, как вялая рыба, лежал на кушетке. — Все из-за твоего слабого золотого пальца.

Система чувствовала себя оскорбленной: — Хозяин, на внешние силы полагаться нельзя.

Вань Жэньми долго молчал, прежде чем спросить:

— Что это значит?

Система: — …Мой хозяин — неграмотный, и как он умудряется притворяться великим лекарем?

Видя, что система молчит, Вань Жэньми не стал допытываться, а отвернулся и пробормотал:

— Три дня. Целых три дня я не видел своего дорогого Жуй-жуя. Я уже почти забыл, как он выглядит.

Вань Жэньми было горько на душе.

— Если гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе, — предложила система. — Судя по тому, как главный герой повышает тебе отношение, он не такой уж злой человек.

— Ты про то отношение -100?

Система: — …Точно, забыла об этом.

Вань Жэньми и система снова погрузились в молчание. Пройдя через столько миров, они видели низкие показатели отношения, но такого — никогда. И правда, когда в прошлой жизни кто-то отдавал сердце, все иначе.

Фэн Цижуй — юноша, который боится играть чувствами.

Вань Жэньми не дождался посланника от управляющего, зато неожиданно дождался молодого хозяина павильона Вэньфэн, Вэй Сюжаня, который пропадал несколько дней.

— Вижу твое удивление. Неужели фраза «двери моей резиденции всегда открыты для тебя» была сказана лишь для того, чтобы обмануть меня?

Вань Жэньми улыбнулся:

— Что ты такое говоришь? Я всегда считал тебя своим близким другом. — Поэтому я и не думал, что ты так быстро оправишься от удара, получив от ворот поворот. Неплохо, парень.

Услышав, как Вань Жэньми определяет их отношения, Вэй Сюжань, который думал, что уже не обращает внимания, горько усмехнулся:

— Я пришел не для того, чтобы ты ранил меня в самое сердце. Цзиньхуань, дай мне время смириться.

Вань Жэньми: — …Тогда зачем ты примчался сюда?

— Недавно мои лазутчики обнаружили, что за тобой следят.

Услышав это, Вань Жэньми нахмурился. Он начал ритмично постукивать пальцем по столу, его лицо стало серьезным.

— Ты знаешь, что мои люди из павильона Вэньфэн — мастера своего дела. Но даже так, они заметили слежку лишь потому, что противник проявил неосторожность. Когда я послал людей проверить все тщательнее, мы не нашли ничего. Следы замели чисто — сразу видно, что работают профи, — обеспокоенно сказал Вэй Сюжань. — Во всей стране не наберется и пяти человек, способных отправить таких шпионов.

Вань Жэньми, догадываясь, к чему клонит Вэй Сюжань, посмотрел на него и строго спросил:

— Что ты хочешь сказать?

— Цзиньхуань, если я не ошибаюсь, эти люди либо подосланы хозяином переулка Юнсян, либо кем-то еще выше по статусу. А почему тот человек решил следить за тобой… кроме того, что в последнее время ты слишком часто контактировал с человеком из Юнсян, вызывая его опасения, я не могу найти других причин.

Вань Жэньми уже готов был с усмешкой спросить: «Чем я, простой обыватель, могу быть опасен для императора?», как женственная система злорадно напомнила:

— Ой, хозяин, а вдруг император думает, что ты сговорился с князем?

— Хоть я и на стороне Жуй-жуя, но что это доказывает? У меня ни власти, ни влияния. Столько времени прошло, а я даже свою казну не видел. Неужели он боится, что император завидует тому, что Жуй-жуй смог завоевать сердце такого ослепительного красавца, как я?

Система тут же прислала ему картинку: — «Я сейчас достану газовый баллон.jpg» — и добавила:

— Главное не твое лицо, а твой возраст, хозяин-детка.

Вань Жэньми: — …

Ох, точно, забыл об этом.

— Ну что, хозяин? Чувствуешь злобу императорского дома? — система прислала смайлик с хлопающим глазами зайчиком.

Вэй Сюжань был мастером чтения людей. Видя, как меняется лицо Вань Жэньми, он догадался, что тот понял суть дела. Не скрываясь, он прямо сказал:

— Цзиньхуань, скажи мне, как ты умудрился насолить тем, с кем лучше не связываться?

Вань Жэньми обмакнул палец в чай и написал на столе: «Есть ли у стен уши?»

Вэй Сюжань ответил:

— Ты не веришь в возможности павильона Вэньфэн? Если я не хочу, чтобы новость стала известна, никто не узнает ее, даже ценой жизни. Даже тот человек, не спросив моего мнения, не сможет сделать в моих владениях то, что мне не по нраву.

Видимо, шпионы павильона Вэньфэн и люди императора были равны по силам. Никто не мог обойти другого, и это создавало своего рода равновесие.

Поняв это, Вань Жэньми кивнул и сказал:

— Ты слышал ту легенду, которую пересказывают друг другу жители городка Жунсян?

http://bllate.org/book/23425/2523462