Готовый перевод Villain Rescue Agency / Агентство спасения злодеев: Миссия невыполнима: Глава 14

Е Цзинъяо был твердо уверен, что всё это дело — чьих-то рук дело. Он нанял частного детектива, который по крупицам собрал улики и вывел Шу Имей на чистую воду.

— Ну надо же, — пробормотал кто-то, — целый год за границей он умудрялся молчать и не проронить ни слова.

— Я слышала, что в итоге старший Цзи...

— Информацию полиции действительно предоставил Цзи Цзыюй, — Бянь Сяосяо нахмурилась, — но доказательства были отправлены ему по почте и курьерской службой, а посредником выступал именно Е Цзинъяо. Он даже не пытался скрыть свою ключевую роль во всей этой истории.

Вань Жэньми горько усмехнулся:

— Если бы он научился скрывать следы, он перестал бы быть самим собой.

— Эта история сильно ударила по её карьере, многие бренды и режиссеры расторгли с ней контракты, — добавила Бянь Сяосяо.

Вань Жэньми продолжил за неё, договаривая то, что она постеснялась произнести:

— Ты хочешь сказать, что в этом тоже есть заслуга Е Цзинъяо?

Бянь Сяосяо не могла покривить душой и отрицать это. Она лишь настойчиво предостерегла:

— Шу Имей не может добраться до Е Цзинъяо, поэтому она сорвется на тебе.

— Но я ведь тоже пострадавший, — Вань Жэньми искренне не понимал такой логики. У него даже нога, которая давно зажила, начала ныть от неприятных воспоминаний.

— Если бы после того случая ты сломался и ушел из индустрии, она бы так не бесилась. Но твоя карьера идет в гору: первая же важная роль второго плана принесла тебе такой успех, а за ней посыпались предложения от люксовых брендов, — пояснила Бянь Сяосяо.

Хорошая игра, популярный фильм, куча предложений — я что ли виноват? Может, в следующей жизни мне сменить имя на Бэй Гося?

— Я знаю, я буду осторожен, — Вань Жэньми мог лишь согласно кивнуть.

Обсудив рабочие планы и бытовые мелочи, перед уходом Бянь Сяосяо коснулась пальцем своей шеи:

— Сяо Шо, у тебя тут...

Вань Жэньми машинально коснулся кожи, но ничего не нащупал. Он в недоумении посмотрел на неё:

— Что такое?

— У тебя засос...

Вань Жэньми замер. Как же неловко.

Он попытался выдавить из себя улыбку, но, судя по выражению лица Бянь Сяосяо, вышло только хуже. Он застегнул рубашку на самую верхнюю пуговицу, чтобы скрыть след, неловко поправил воротник и осторожно взглянул на неё.

— Вы с Е Цзинъяо...

— Всё не так, как ты думаешь! — поспешно перебил её Вань Жэньми.

— А как же?

— Ты же знаешь... он мне не родной брат, — сказал Вань Жэньми.

— Но другие-то этого не знают! Если люди с дурными намерениями узнают о ваших отношениях и вынесут это на публику, твоя карьера будет уничтожена! — глаза Бянь Сяосяо покраснели. — Ты потратил столько сил, чтобы добиться того, что имеешь сейчас. Нельзя всё разрушить из-за него!

— Меня никто не принуждал, — спустя долгое время ответил Вань Жэньми.

Бянь Сяосяо не могла в это поверить. Она старалась контролировать лицо, но проговорила:

— Тебе не нужно говорить такие вещи против воли, только чтобы я не волновалась.

— Ты же знаешь мой характер, я не стану терпеть то, что мне неприятно, — Вань Жэньми был спокоен. — Я люблю его. Хотя поначалу мне было трудно это принять, я не могу отрицать, что его выбор оказался самым верным для меня. Если бы он продолжал играть роль идеального старшего брата, во всем уступал бы мне и, как хотели родители, передал бы мне семейный бизнес... чего бы я добился? Я ведь даже школу не закончил, когда сбежал в шоу-бизнес.

Бянь Сяосяо несколько раз открывала рот, но не нашла слов для возражения.

— Теперь... на самом деле всё даже неплохо, — продолжил Вань Жэньми. — Он знает всё мое прошлое и принимает его целиком. Он знает, что я люблю делать, и никогда не мешает мне, оберегая от всех рисков. Я живу так, как мне нравится.

Актерское мастерство Вань Жэньми становилось всё совершеннее, и даже Бянь Сяосяо не могла понять, говорит ли он искренне.

— Если рядом с тобой есть человек, который хорошо о тебе заботится и относится искренне, мне не важно, в каких вы отношениях, — Бянь Сяосяо выдохнула с облегчением. — Я искренне хочу, чтобы ты был счастлив.

— Не волнуйся, Сяосяо-цзе, я сейчас очень счастлив, — Вань Жэньми одарил её сияющей улыбкой, которую никогда не показывал раньше.

Выйдя из кафе, Бянь Сяосяо ушла, а Вань Жэньми задержался. Подняв глаза, он увидел на другой стороне улицы знакомый номер машины.

Он спокойно сел в автомобиль Е Цзинъяо. Едва он устроился, как тот наклонился и пристегнул его ремнем безопасности.

— О чем так долго болтали?

— Ни о чем, о делах в индустрии.

Вань Жэньми не хотел продолжать, и Е Цзинъяо не стал расспрашивать. Он улыбнулся:

— Проголодался? Поедем на обед, может, кантонскую кухню?

— Как хочешь.

— Или японскую, — Е Цзинъяо был в отличном настроении. — Кстати, ты говорил, что режиссер Чэнь везет твой фильм на фестиваль. Если получишь номинацию, поедем за границу отдохнуть?

— Можно поехать и без номинации, — Вань Жэньми оживился.

— Канны или Венеция? — спросил Е Цзинъяо. — Реши с датами, после фестиваля я задержусь с тобой еще на несколько дней.

— Пока не определился.

— Понятно. А местная премия будет раньше, да? — Е Цзинъяо взглянул на него, и получив утвердительный кивок, улыбнулся: — Тогда желаю тебе триумфального возвращения.

— Ты так уверен, что я возьму награду?

Е Цзинъяо ответил:

— Для меня никто не сравнится с тобой. Эти мелкие местные премии — пустяк. Если захочешь, вершина мирового кинематографа — лишь вопрос времени.

Улыбка Вань Жэньми медленно угасла. Он смотрел вперед на бесконечную дорогу и с досадой подумал: жаль, что именно времени мне сейчас и не хватает.

***

В такие моменты Вань Жэньми обычно оставался пугающе тихим, даже дыхание его не сбивалось. Лишь когда Е Цзинъяо заходил слишком далеко, из его горла вырывались тихие всхлипы.

Именно эти редкие звуки Е Цзинъяо ценил больше всего.

В такие минуты самоконтроль Вань Жэньми ослабевал: он переставал сопротивляться, послушно позволяя собой управлять, и выражение его лица из отчужденного становилось упоенным.

В такие моменты честный человек вызывает куда больше нежности, чем тот, кто притворяется.

— Нравится? — от интенсивного движения голос Е Цзинъяо звучал хрипло и соблазнительно.

— Хватит... довольно... — выдохнул Вань Жэньми.

— Я так тебя люблю, — Е Цзинъяо поцеловал его в губы. Он был готов к тому, что Вань Жэньми увернется, но тот ответил на поцелуй, и настроение Е Цзинъяо стало еще лучше. — Ты сейчас такой милый. Хочу, чтобы так было всегда, чтобы мы слились в одно целое.

Вань Жэньми не понимал, как обычный обед кантонской кухней привел к такому результату, но, следуя принципу бери от жизни всё, он перестал упираться. Кто знает, что будет в следующем мире, удастся ли встретить еще одного такого же подходящего по всем параметрам «единичку»?

Осталось 2 очка, напомнил себе Вань Жэньми. Времени в этом мире почти не осталось.

— Ты умудряешься отвлекаться даже сейчас?

Е Цзинъяо недовольно прикусил его губу, вынуждая ответить на страстный, глубокий поцелуй, который наконец завершил их «дружескую встречу».

Смягчение позиции Вань Жэньми придало Е Цзинъяо сил. Ему казалось, что свет победы уже виден, стоит только протянуть руку.

— Вань Жэньми, почему я раньше не замечал, что ты такой подлец? — с презрением отозвалась Система. — Знаешь же, что времени мало, но всё равно даешь Е Цзинъяо надежду. Какая тебе польза от того, что он будет смотреть, как ты исчезаешь?

— В любом случае, после того как я покину этот мир, все постепенно забудут обо мне, — ответил Вань Жэньми. — Раз уж так, я должен что-то оставить на прощание.

— Что именно? — язвительно спросила Система. — У меня есть мечта?

— Именно. У меня есть мечта: просыпаться рядом с красавцем, а засыпать с умелым мужчиной.

Система долго молчала, а потом выдала:

— Я всё-таки недооценила степень твоего бесстыдства.

— Благодарю.

***

— Точно не нужно, чтобы я тебя подвез? — спросил Е Цзинъяо, поправляя Вань Жэньми галстук.

— Не нужно, машина компании уже ждет внизу.

Вань Жэньми не любил, когда что-то сдавливало горло, поэтому его брови были нахмурены.

— Хорошо, тогда иди, я скоро приеду.

Вань Жэньми промолчал, лишь подняв взгляд на Е Цзинъяо.

Тот понял его без слов:

— На какое мероприятие в этой индустрии я не смогу достать пропуск? Если я захочу пойти — я пойду.

Логично.

Вань Жэньми поправил одежду, взлохматил волосы и был готов выйти. Е Цзинъяо проводил его до прихожей, но внезапно схватил за локоть, заставляя остановиться.

— Что такое? — удивился Вань Жэньми.

Вместо ответа Е Цзинъяо оставил легкий поцелуй на его веках:

— Не волнуйся.

Вань Жэньми не понимал, о чем волноваться, но послушно кивнул. Уже почти закрыв дверь, он вдруг обернулся:

— Если я сегодня получу награду, я хочу тебе кое-что сказать.

Е Цзинъяо замер на мгновение, а затем улыбнулся:

— Хорошо, я буду ждать.

Проход по красной дорожке длился долго. Звезды начали прибывать с четырех часов дня и до семи вечера. Никто не хотел приходить слишком рано, чтобы не ронять свой статус, но и опаздывать было нельзя — желтая пресса тут же разнесет в пух и прах. Поэтому пик пришелся на пять-шесть часов.

Вань Жэньми не стал исключением: по графику компании он прибыл к месту проведения церемонии около половины седьмого. Выйдя из роскошного авто, он ступил на красную дорожку. Вспышки камер не умолкали ни на секунду. Журналисты пытались поймать его с самого невыгодного ракурса, будто от одного кадра зависела вся карьера.

На этот раз для премии Золотой цветок Вань Жэньми выбрал в качестве спутницы не актрису из своего фильма, а Бянь Сяосяо — двукратную обладательницу премии, с которой у него, казалось бы, не было ничего общего. Но Бянь Сяосяо явно симпатизировала молодому коллеге, и они, перешептываясь, обменивались секретами.

Красивый, общительный, фаворит церемонии — Вань Жэньми не мог остаться в тени, даже если бы захотел. К счастью, дорожка рано или поздно заканчивается. Ответив на пару вопросов ведущих, он послал воздушный поцелуй камерам и фанатам, после чего скрылся внутри павильона.

Церемония ничем не отличалась от прошлых лет, и Вань Жэньми начал клевать носом. К счастью, рядом сидел Цзи Цзыюй, с которым можно было перекинуться парой слов в «слепых зонах» камер.

По мере оглашения победителей атмосфера накалялась. На огромном экране крутили отрывки из фильмов номинантов, а ведущие зачитывали биографии актеров. Честно говоря, исход номинации за лучшую мужскую роль второго плана был очевиден всем. Никто не обижался — ведь и актерская игра, и кассовые сборы были налицо. Оставалось лишь винить неудачу: попасть в один год с Вань Жэньми, чье мастерство внезапно достигло пика.

Когда на экране появилось лицо растерянного Вань Жэньми, зал взорвался криками фанатов. Цзи Цзыюй среагировал быстрее него — он уже встал, чтобы обнять и поздравить коллегу.

Вань Жэньми обнялся с парой знакомых актеров и побежал на сцену, где двумя руками принял долгожданную статуэтку.

Произнеся длинную благодарственную речь, он сделал паузу и добавил:

— Спасибо тем друзьям и близким, кто не отвернулся от меня, когда я оказался в беде... — он посмотрел в сторону зала, встретился взглядом с парой знакомых глаз и закончил: — Благодаря вам я тот, кто я есть сегодня. Я люблю вас.

Он поднял статуэтку высоко над головой и с силой взмахнул ею.

— Отношение главного героя +2, текущее значение 100 очков, — Система едва не расплакалась. — Завершение миссии по спасению антагониста 100%. Переход в стадию выхода. До покидания мира осталось один час.

Последний час. К счастью, церемония тоже подходила к концу.

Пережив завершение вечера и вежливо отказавшись от вечеринки режиссера Чэня, Вань Жэньми вышел через задний ход и встретился с Е Цзинъяо, который уже ждал его.

— Поздравляю, — первое, что сказал Е Цзинъяо.

— Спасибо, — Вань Жэньми чувствовал себя свободным от правил и в присутствии Е Цзинъяо расслабился. — Спасибо тебе за эту возможность.

— Ты добился этого сам, я лишь разглядел в тебе талант.

Они могли бы долго обмениваться комплиментами, но Вань Жэньми не стал затягивать:

— Где машина? Я с обеда ничего не ел, агент запретил, чтобы не испортить костюм.

— На парковке, идти две минуты, — Е Цзинъяо был в отличном настроении. — Поедем в японский?

— Давай, пошли.

— Ты утром говорил, что хочешь что-то сказать, если получишь награду. Что это было?

— Сейчас не время, поедим — расскажу.

Е Цзинъяо приобнял его за талию, боясь причинить неудобство, но Вань Жэньми не только не отстранился, но и улыбнулся ему. Эта улыбка едва не лишила Е Цзинъяо рассудка.

Они переходили дорогу, направляясь к парковке, как вдруг из переулка, где почти никогда не ездили машины, на бешеной скорости вылетел автомобиль. Е Цзинъяо инстинктивно попытался защитить Вань Жэньми, но тот оказался быстрее и оттолкнул его. Упав на асфальт, Е Цзинъяо обернулся и увидел, как тело Вань Жэньми подбросило в воздух и оно стремительно рухнуло на землю.

В тот миг, когда душа покидала тело, Вань Жэньми показалось, что он услышал душераздирающий вопль.

***

Хотя боль была приглушена на 80%, удар был настолько сильным, что, вернувшись в реальность, Вань Жэньми чувствовал головокружение и слабость.

— Неужели нельзя было дать мне уйти из того мира более мирно? — по пути в технический отдел для удаления Системы, Вань Жэньми решил высказать всё, что думает.

— Переходить дорогу, не глядя по сторонам, и флиртовать — это ты винишь меня в том, что тебя сбили?

Вань Жэньми пропустил мимо ушей неприятную часть, ухватившись за главное:

— Будучи Системой, ты даже не смогла предупредить о прямой угрозе жизни! Зачем ты вообще нужна?

Система, которую всё равно удаляли, не стала церемониться:

— Героиня предупреждала тебя насчет Шу Имей, почему ты не был осторожен?

— Откуда мне было знать, что она решит устроить такое перед самым моим уходом? — вспоминая искаженное злобой лицо Шу Имей перед самым выходом из мира, Вань Жэньми содрогнулся. — В следующем мире никаких рисков. Хочу просто быть красивым злодеем.

Система лишь усмехнулась.

Сдав отчет о выполнении миссии и удалив Систему, Вань Жэньми направился в кабинет менеджера. Едва он подошел к двери, как услышал яростный крик изнутри:

— О Боже! Ты хоть понимаешь, что до успеха оставалось всего ничего?! Все наши усилия могли пойти прахом! Ты обещал мне, что не будешь вмешиваться! А в итоге? Мало того что вмешался, так еще и... ладно, допустим, это человеческий фактор, но я же просил: контролируй эмоции! Не раз и не два! Если бы я мог, я бы вложил тебе в голову эхо-камень! И что в итоге? Ты пропустил всё мимо ушей, делал что хотел! Хорошо, что в конце кто-то заметил неладное и вытащил тебя, иначе всё закончилось бы крахом не одного мира!

Менеджер, который обычно был тише воды, сейчас был в ярости. Вань Жэньми стало любопытно, кто этот человек, на которого так кричат.

Голос собеседника был искажен, и, сколько бы Вань Жэньми ни прижимался ухом к двери, он услышал лишь обрывки слов: «замена», «снова», «душа». Прежде чем он успел разобрать что-то еще, разговор стих, и оба собеседника уставились на него.

Вань Жэньми не успел скрыть неловкость, как его охватил ужас при виде человека, сидящего напротив менеджера.

Мама, кажется, я знаю слишком много!

Глава конкурирующей фирмы, сидел здесь и вел дружескую беседу.

Вань Жэньми крепче сжал отчет в руках, понимая, что это, вероятно, последние страницы его личного дела в этой компании. Шанс сохранить работу был близок к нулю.

Фэн Синлу — генеральный директор конкурирующего агентства — бросил взгляд на Вань Жэньми, который стоял у двери в холодном поту, но сохранил улыбку и пригласил его войти. А вот Су Итин, до этого сохранявший спокойствие, едва не опрокинул чашку с чаем.

— П-привет...

http://bllate.org/book/23425/2523456