Готовый перевод That Summer, That Us / Тот летний день, когда мы были всем: Глава 21

Ранний Линьцзянский вокзал был окутан легкой дымкой, на перроне кое-где толпились ранние пассажиры, а выдыхаемый ими белый пар быстро таял в холодном воздухе.

Зеленый пассажирский поезд, похожий на усталого гигантского питона, тихо лежал на рельсах, поджидая новый забег.

Линь Янь последовал за Се Цы в вагон, а старик Чэнь шел позади, неся их багаж.

В отличие от обычного, сегодня старик Чэнь тоже отправлялся в путь — Се Цы явно не собирался полностью полагаться на тамошнюю охрану по возвращении в Клан Се.

В вагоне с жесткими сиденьями стоял сложный запах лапши быстрого приготовления, пота и дезинфицирующих средств.

Они нашли места у окна, и Се Цы привычно устроился со стороны прохода, оставив Линь Яню относительно безопасное место у окна.

Эта незаметная забота не ускользнула от внимания Линь Яня: на сердце у него стало чуть теплее, но тут же это чувство захлестнула еще большая тревога.

Старик Чэнь разместил багаж на верхней полке и тихо сказал Се Цы:

— Молодой господин, я буду в соседнем вагоне, если что — сразу зовите.

Се Цы слегка кивнул, его взгляд уже устремился за окно, вглядываясь в толпу провожающих на перроне; глаза его казались далекими и непостижимыми.

Под долгий свисток паровоза поезд медленно тронулся, очертания линьцзянского перрона постепенно отступали назад, расплывались и в конце концов исчезли из виду.

Линь Янь смотрел на проносящиеся за окном привычные уличные пейзажи: книжный магазин, мимо которого он обязательно ходил на учебу, любимую лапшу, ту крошечную лавочку, где продавали ледяное эскимо с красной фасолью...

Все эти повседневные картины в этот момент казались вырванными невидимой рукой и спешно утянутыми в самые глубины памяти.

Перемещение в физическом пространстве столь реально символизировало коренной перелом в жизненном этапе.

Линь Янь почувствовал легкое головокружение, словно земля под ногами рушилась, а впереди простиралась бездонная неизвестность.

— Хочешь пить? — Линь Янь нарушил молчание и достал из рюкзака бутылку минеральной воды.

Се Цы покачал головой, продолжая смотреть в окно, линия его профиля была напряжена.

С момента принятия решения вернуться в Клан Се он то и дело погружался в подобное молчание, разительно отличаясь от своего состояния в ЛиньЦзяне, когда он, хоть и держался холодно, временами все же выказывал теплоту.

Линь Янь отвинтил крышку и сделал небольшой глоток воды, пытаясь заглушить тревогу в сердце.

Он украдкой понаблюдал за Се Цы: сегодня тот был одет в темно-серый свитер с высоким воротником, пальто лежало на локте, и от всего его облика исходила аура «не подходи — убью».

Это разительно отличалось от его привычного образа в школе, напоминая скорее... позу человека, полностью готового к бою.

Поезд выехал за пределы города, и пейзаж за окном постепенно сменился полями и далекими горами.

Позднеосенние поля выглядели уныло, остатки кукурузных стеблей покачивались на утреннем ветру, словно бесчисленные пальцы земли, молящие о помощи.

— Сколько мы там пробудем? — с осторожностью спросил Линь Янь.

— По обстоятельствам, — ответ Се Цы был краток и расплывчат.

— В Клане Се... много людей?

— Достаточно.

Любая попытка завязать разговор походила на столкновение с невидимой стеной. В конце концов Линь Янь бросил попытки говорить, последовал примеру Се Цы, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Но успокоиться он никак не мог. В голове непрерывным потоком крупицами всплывала информация о Клане Се — этом огромном и сложном семействе, о грызущихся между собой родственниках, и в особенности о никогда прежде не показывавшемся на глаза, но вездесущем Се Цуне.

Все это вызывало у него страх, и не за себя, а за Се Цы.

Он просто не мог представить, как Се Цы вырос в подобной обстановке и почему вообще решил вернуться в это явно враждебное место.

Ритмичное покачивание поезда и размеренный стук колес о стыки рельсов, которые по идее должны были навевать сон, лишь сильнее натягивали нервы Линь Яня.

Каждое движение казалось напоминанием о том, что они неумолимо приближаются к этой неведомой судьбе.

Сам того не заметив, спустя какое-то время поезд начал замедлять ход, и по радио объявили о въезде в зону тоннелей.

Линь Янь открыл глаза и увидел, что за окном крутые горные склоны сменились отвесными скалами — поезд пробирался в горах по извилистой железной дороге.

— Перекуси, — внезапно заговорил Се Цы, доставая из дорожного рюкзака бумажный пакет. Внутри лежали сэндвич и фрукты, которые, судя по всему, приготовил старик Чэнь.

Линь Янь взял сэндвич, немного удивленный тем, что Се Цы заметил его голод. Он ел маленькими кусочками, а его взгляд невольно опустился на руки Се Цы.

Те самые руки с отчетливо выступающими суставами сейчас небрежно лежали на коленях, но Линь Янь видел их напряжение: Се Цы был далеко не так спокоен, как показывал.

Пока Линь Янь погрузился в мысли, поезд внезапно влетел в длинный тоннель. В тот же миг вокруг воцарилась кромешная тьма, и лишь слабые индикаторы у стыков вагонов давали скудный свет.

В темноте остальные чувства человека обостряются до предела. Линь Янь слышал дыхание пассажиров на передних и задних сиденьях, чувствовал ставший еще более густым запах лапши и ощущал...

Его тыльная сторона ладони вдруг коснулась чего-то теплого.

Это была рука Се Цы. Непонятно в какой момент их руки оказались между сиденьями и случайно столкнулись в этой неожиданной темноте.

Это прикосновение длилось всего мгновение, и оба, словно пораженные электрическим током, тут же отдернули руки.

Однако за этот мимолетный контакт Линь Янь успел почувствовать влажность ладони Се Цы: тот потел, и это прохладным осенним утром.

Тоннель казался бесконечным, тьма продолжала давить на зрительные нервы.

Сердце Линь Яня бешеным стуком билось в груди, а случайное прикосновение будто что-то воспламенило, заставив его щеки пылать.

Он украдком скосил глаза в сторону Се Цы, но в густой темноте смог различить лишь смутный силуэт.

Когда Линь Янь уже подумал, что эта тьма не закончится никогда, впереди внезапно забрезжила точка света, которая стала быстро расти. Поезд с грохотом вылетел из тоннеля, и ослепительное солнце мгновенно хлынуло в вагон, заставив всех инстинктивно зажмуриться.

Свет вернулся, но вызванное тем мимолетным касанием волнение в груди так и не утихло.

Линь Янь украдком понаблюдал за Се Цы и заметил, что кончики его ушей слегка покраснели, но выражение лица оставалось холодным и жестким, будто ничего не произошло.

— Сколько еще ехать? — тихо спросил Линь Янь, пытаясь разрядить тонкую атмосферу.

— Часов пять, — Се Цы взглянул на часы, и его голос обрел привычную невозмутимость.

Пять часов. Линь Янь мысленно прикинул: значит, они прибудут около часу дня.

Он выглянул в окно: пейзаж полностью изменился — плоские поля сменились холмами, отдаленные горные вершины утопали в дымке, и то тут, то там на склонах виднелись белые домики.

Они уже оставили Линь Янь позади и въехали в совершенно незнакомые места.

— Поспи немного, — неожиданно произнес Се Цы. — Как приедем, отдыхать будет некогда.

Линь Янь удивленно посмотрел на него: это были первые признаки проявления заботы со стороны Се Цы за весь день. Он кивнул, поудобнее устроился на сиденье и закрыл глаза.

Однако сон все не шел. В голове у него непрерывно крутился тот эпизод в тоннеле: тепло ладони Се Цы, мгновенное прикосновение и последовавшая за ним неловкость от резкого отдаления.

Все эти детали бесконечно увеличивались и крутились в мыслях по кругу.

Когда его уже стало клонить в сон, поезд снова влетел в тоннель.

На этот раз, едва наступила темнота, Линь Янь почувствовал, как рука Се Цы чуть шевельнулась, словно тот заранее предостерегал себя от повторения случайного контакта.

Это крошечное движение отозвалось в сердце Линь Яня горечью. Он понимал: чем ближе они подбирались к Клану Се, тем сильнее Се Цы воздвигал вокруг себя те высокие оборонительные стены.

Доверие и близость, выстроенные в относительно простой обстановке Линь Яня, столкнутся с суровыми испытаниями в сложных условиях мегаполиса.

Наконец поезд выехал из зоны тоннелей и покатил по равнине. Пейзаж за окном стал просторнее, вдали то и дело проступали высотные здания — они приближались к большому городу.

Се Цы выпрямился, его взгляд стал острее, напоминая солдата, которому предстоит ступить на поле боя.

Он достал телефон и принялся проверять сообщения, пальцы быстро скользили по экрану, а брови то и дело хмурились.

Линь Янь посмотрел на его профиль и вдруг с отчетливой ясностью осознал:

Тот Се Цы в Линьцзяне был, пожалуй, лишь частью его истинного облика. А то, что вскоре предстанет перед ним, окажется гораздо более полным и сложным образом Се Цы.

Поезд начал замедлять ход, и по радио объявили о скором прибытии на конечную станцию. Пассажиры зашевелились, собирая вещи, и в вагоне сразу стало шумно.

Се Цы поднялся на ноги, решительным и четким движением снял с полки их чемоданы.

Когда он повернулся к Линь Яню, последние следы сомнения исчезли с его взгляда, сменившись почти жестокой твердостью.

— Держись за мной, — произнес он низким и властным голосом, глядя на Линь Яня. — Отныне никому не верь, включая людей из Клана Се.

Линь Янь кивнул, чувствуя, как по спине пробежал холодок. Он глубоко вздохнул, подхватил свой рюкзак и двинулся за Се Цы к выходу.

Поезд плавно затормозил у перрона мегаполиса, и в тот момент, когда двери открылись, в лицо пахнуло ветром, смешанным с городской пылью и дыханием толпы.

Се Цы первым шагнул вперед, ступив на эту одновременно знакомую и чуждую землю.

Линь Янь последовал за ним по пятам; в его груди клубился страх перед будущим, но, глядя на решительную спину Се Цы впереди, он ощутил странное умиротворение.

Что бы ни жгло впереди, по крайней мере, они встречают это вместе.

А в голове мягко прозвенел звонок Системы, словно открывая завесу над новой главой:

【Разблокирована новая локация: Клан Се. Уровень сложности задания повышен, пожалуйста, действуйте с осторожностью.】

http://bllate.org/book/23424/2523288