Готовый перевод That Summer, That Us / Тот летний день, когда мы были всем: Глава 19

Октябрь в Линьцзяне, осень вступала в свои права. Небо вечно затянуто серой пеленой, будто готовое в любую минуту разразиться дождем. Эта гнетущая погода как нельзя лучше отражала атмосферу в многоквартирном доме, где зрело некое важное решение.

Линь Янь чувствовал перемены в Се Цы. В последние дни тот стал гораздо чаще говорить по телефону, а в его голосе прорезались холодные, решительные нотки, не свойственные ему раньше. Он часто работал допоздна, завалив стол бумагами и картами, на которых густо пестрели пометки красным карандашом.

Наконец, в пятницу вечером, Се Цы убрал последнюю папку и поднял взгляд на Линь Яня, который тихо сидел в углу с книгой.

— Завтра поедешь со мной, — голос Се Цы звучал спокойно, но не допускал возражений.

Линь Янь отложил книгу, и в груди шевельнулось беспокойство:

— Куда?

— Кое-какие дела уладить.

Ответ был уклончивым, но острый взгляд Се Цы не оставлял сомнений: это не будет обычная поездка.

На следующее утро за ними приехал старик Чэнь. Но сегодня в машине были еще двое незнакомых мужчин в простой темной одежде. Они вели себя подчеркнуто серьезно и почти не проронили ни слова. Се Цы представил их лишь по позывным:

— А-Лун, А-Ху. Прислали на подмогу.

Сердце Линь Яня ушло в пятки. Он понял: то, что Се Цы называл делами, скорее всего, связано с Се Цуном и теми, кто на них нападал.

Первой точкой стал подпольный бильярдный клуб на западе города. Несмотря на разгар дня, внутри было полно народу. Воздух, пропитанный табачным дымом, запахом пива и пота, стал тяжелым. Когда Се Цы вошел в зал в сопровождении Линь Яня и троих мужчин, шум мгновенно стих.

Из подсобки вышел дородный мужчина с грубым лицом. Увидев Се Цы, он на секунду замер, но тут же выдавил из себя услужливую улыбку:

— Молодой господин Се, какая нужда привела вас к нам?

Се Цы проигнорировал любезности и направился прямо в кабинет в глубине зала, словно знал здесь каждый уголок. Линь Янь и старик Чэнь последовали за ним, а А-Лун и А-Ху встали у дверей, преграждая путь остальным.

В кабинете Се Цы без церемоний занял единственное кресло, а Линь Яню жестом велел сесть на диван. Владелец клуба стоял перед столом, и на его лбу выступили капли пота.

— Босс Ли, — голос Се Цы был холоден, как лед, — до меня дошли слухи, что у тебя туго с деньгами, раз ты берешься за работу, за которую не стоило бы.

Лицо босса Ли мгновенно побелело:

— Молодой господин, что вы... я не понимаю...

Се Цы выудил из кармана фотографию и бросил ее на стол. На снимке был тот самый лысый мужчина, что нападал на Линь Яня.

— Этот человек — твой двоюродный брат, — Се Цы говорил спокойно, но от его слов веяло леденящим ужасом. — Две недели назад он взял заказ. Целью был Линь Янь.

Се Цы перевел взгляд на Линь Яня, сидящего на диване, а затем снова впился глазами в босса Ли:

— А ты предоставил машину и информацию.

Линь Янь затаил дыхание. Он наконец понял цель сегодняшнего дня — расплата.

Ноги босса Ли задрожали:

— Молодой господин, я... я не знал, что это ваши люди! Если бы я знал, у меня бы духу не хватило!

— Теперь знаешь, — отрезал Се Цы. — Говори, кто заказчик?

Босс Ли заколебался, но под ледяным взглядом Се Цы в конце концов сломался:

— Это... это человек господина Чжоу! Он сказал, что нужно только припугнуть, никто не собирался причинять вред! Я правда не знал, что они перейдут к делу!

Господин Чжоу — Чжоу Мин, доверенное лицо Се Цуна. Хотя Линь Янь и догадывался, от подтверждения его пробрала дрожь. Се Цун больше не скрывался — он открыто пошел против него.

Се Цы слегка кивнул, словно ответ его не удивил:

— Даю тебе два варианта. Первый: забираешь своих людей и немедленно убираешься из Линьцзяна, чтобы я тебя больше никогда здесь не видел. Второй: я помогу тебе уехать.

Угроза была очевидна. Босс Ли рухнул на колени:

— Молодой господин, я выбираю первый! Я уеду сегодня! Прямо сейчас!

Се Цы поднялся и свысока посмотрел на мужчину:

— Запомни: если я еще раз увижу тебя или твоих людей в Линьцзяне, последствия тебе не понравятся.

Выходя из клуба, Линь Янь заметил, как А-Лун и А-Ху что-то тихо втолковывали нескольким бандитам. Те часто кивали, и их лица были искажены страхом.

В последующие часы Се Цы с той же эффективностью посетил еще несколько мест: подпольное казино, автомастерскую и даже неприметный на вид магазинчик. В каждом из них он безошибочно вычислял причастных к нападению и устранял угрозу, не оставляя пространства для маневра.

Линь Янь следовал за ним повсюду, наблюдая за происходящим. Его поражала хватка Се Цы — не по годам зрелая и жесткая, глубокое знание криминального мира Линьцзяна и эта давящая аура, от которой кровь стыла в жилах. Это был совсем другой человек, не тот Се Цы, который по ночам в горячке крепко сжимал его руку.

Но еще больше Линь Яня трогало то, что на протяжении всего пути Се Цы держал его в полной безопасности. Он не позволял ему участвовать в переговорах, не подпускал к опасности и даже не давал слышать слишком кровавые подробности. Эта защита была настолько абсолютной, что казалась попыткой провести черту: этот мрак и эта кровь не имеют к тебе отношения.

По пути к последней точке Линь Янь не выдержал:

— Зачем ты это делаешь? Почему не передашь всё полиции?

Се Цы смотрел на проносящиеся мимо улицы. Его профиль был тверд, как камень:

— Полиция не справится с людьми клана Се. Некоторые вещи решаются только их же методами.

— Тогда почему взял меня с собой? — тихо спросил Линь Янь. — Если не хотел, чтобы я в это ввязывался...

Се Цы повернулся к нему, и в его глубоких глазах читалась серьезность:

— Я хочу, чтобы ты понял, с чем нам предстоит столкнуться. Мир клана Се — это не Линьцзян. Там правила игры куда жесточе.

Сердце Линь Яня пропустило удар:

— Мы уезжаем из Линьцзяна?

Се Цы кивнул:

— Бегство не решает проблем. Пришло время вернуться.

В этот миг Линь Янь осознал истинный смысл сегодняшней зачистки — это была не просто месть за нападение, а генеральная уборка всех потенциальных угроз в Линьцзяне. Се Цы хотел убедиться, что даже после их отъезда никто не сможет причислить вред Линь Яню. Это было и прощание, и защита.

Последним пунктом стал заброшенный склад на окраине. Там их уже ждали около десятка человек, во главе с Чжоу Мином. В отличие от прошлой встречи, сегодня Чжоу Мин был осторожен и насторожен. Его люди выглядели угрожающе — явные головорезы, присланные Се Цуном.

— Молодой господин Се, — Чжоу Мин пытался сохранить видимость вежливости, — господин Цун уже знает о ваших действиях. Он надеется, что вы вовремя остановитесь.

Се Цы усмехнулся:

— Остановиться? Как он остановился, когда напал на Линь Яня?

Чжоу Мин бросил на Линь Яня взгляд, полный неприкрытого отвращения:

— Господин Цун считает, что вы утратили рассудок под влиянием... посторонних лиц.

— Передай Се Цуну, — голос Се Цы внезапно похолодел, — если он еще хоть пальцем тронет моих людей, я заставлю его горько пожалеть об этом.

Едва он закончил, А-Лун, А-Ху и старик Чэнь мгновенно заняли позиции, выстроившись в оборонительный строй и прикрыв собой Се Цы и Линь Яня. Атмосфера накалилась до предела.

Лицо Чжоу Мина изменилось — он явно не ожидал, что Се Цы так открыто объявит войну:

— Молодой господин, вы уверены? Прямое столкновение с господином Цуном не принесет вам никакой выгоды.

— Это уже не столкновение, — по слогам произнес Се Цы, — это война.

В этот момент Линь Янь увидел в глазах Се Цы блеск, которого не замечал раньше — не гнев, не ненависть, а нечто вроде холодной решимости. Будто он наконец принял решение больше не отступать и не идти на компромиссы.

Чжоу Мин был ошеломлен таким настроем. Помолчав, он слегка поклонился:

— Ваши слова будут переданы господину Цуну. Прощайте.

Провожая взглядом уезжающие машины, Линь Янь почувствовал сильную тревогу. Он понимал: с этой минуты борьба между Се Цы и Се Цуном вышла из тени на свет, и им придется столкнуться со всей мощью клана Се.

На обратном пути Се Цы молчал. Лишь когда машина остановилась у дома, он повернулся к Линь Яню с необычайной серьезностью:

— Даю тебе последний шанс выбрать. Поедешь со мной в клан Се или останешься в Линьцзяне. Если выберешь второе, я обеспечу твою безопасность.

Линь Янь почти не раздумывал:

— Я поеду с тобой.

Се Цы пристально посмотрел на него:

— Как только переступишь порог клана Се, пути назад не будет. Опасности там куда страшнее, чем ты можешь представить.

— Я знаю, — голос Линь Яня был тихим, но твердым. — Но еще лучше я знаю, что не позволю тебе встретиться с этим в одиночку.

В глазах Се Цы промелькнуло сложное чувство, которое в итоге сменилось коротким кивком:

— Хорошо.

В тот вечер Линь Янь стоял у окна, глядя на знакомый ночной пейзаж Линьцзяна. Его сердце было полно противоречий. Он боялся неизвестности, но решимости в нем было больше — он не мог позволить Се Цы нести всё это бремя в одиночку. Он должен повзрослеть, стать достаточно сильным, чтобы стоять плечом к плечу с Се Цы, а не вечно прятаться у него за спиной.

В другой комнате Се Цы собирал вещи. Его движения были четкими и быстрыми, без тени сомнений. Спокойные дни в Линьцзяне закончились — он должен был вернуться в мир, полный интриг и борьбы. Но в этот раз всё было иначе: он больше не был один.

За окном наконец пошел осенний дождь, стуча по стеклу, словно ставя точку в ушедшей эпохе. А новая глава вот-вот должна была открыться в самом сердце бури.

http://bllate.org/book/23424/2523284