Готовый перевод That Summer, That Us / Тот летний день, когда мы были всем: Глава 12

Линь Янь очнулся от боли, пронзающей до самого костного мозга.

Это была не обычная боль — казалось, будто каждый его клеточный уровень сначала разрывали на части, а потом пытались кое-как собрать обратно.

Он лежал на больничной койке, совершенно обессиленный, не в силах даже пошевелить пальцем.

Воспоминания нахлынули, словно прилив: разлетающиеся осколки стекла, объятия Се Цы, их синхронное сердцебиение, а затем — эта невыносимая, неописуемая пытка...

— Системное уведомление: первый этап программы Системного стирания завершен. Жизненные показатели носителя стабильны, но требуется дальнейшее наблюдение. Предупреждение: любые ростки романтических чувств повлекут за собой запуск финальной программы стирания.

Голос системы звучал холодно и жестоко, словно острый клинок, вонзившийся в сознание Линь Яня. Он закрыл глаза, и беззвучные слезы покатились по щекам. Не от физической боли, а от осознания глубокой безнадежности: оказывается, даже влюбленность — это смертный грех, который не прощается.

— Ты очнулся? — раздался рядом с кроватью голос Се Цы, хриплый и измученный.

Линь Янь резко открыл глаза. Се Цы сидел на стуле у кровати, под глазами залегли темные круги — было ясно, что он не спал всю ночь. На его руке виднелась повязка: вчера он был ранен осколками стекла, защищая Линь Яня.

В этот момент Линь Янь едва сдержался, чтобы не броситься в объятия Се Цы, не выплеснуть весь свой страх и боль. Но в голове пронзительно зазвучало предупреждение системы, напоминая, что любая близость может привести к гибели.

— Как ты себя чувствуешь? — Се Цы подался вперед, протягивая руку, чтобы коснуться лба Линь Яня.

Линь Янь инстинктивно отпрянул, избегая прикосновения.

Воздух будто застыл. Рука Се Цы повисла в воздухе, а выражение его глаз сменилось с беспокойства на изумление, а затем — на глубокое, пронзительное подозрение.

— Врачи говорят, что у тебя не нашли никаких отклонений, — Се Цы медленно опустил руку, его голос звучал пугающе спокойно. — Но вчера ты едва не умер у меня на руках.

Линь Янь закусил губу, не решаясь встретиться с ним взглядом. Он понимал, насколько странно и подозрительно выглядит его реакция, но у него не было выбора.

— Мне просто... внезапно стало плохо, — с трудом выдавил он, едва слышно.

Се Цы не стал спорить, но Линь Янь чувствовал тяжесть его взгляда — острую, проникающую насквозь.

После выписки Линь Янь начал намеренно отдаляться. Он перестал ходить вместе с Се Цы, не готовил ему завтраки и даже в школе старался избегать встреч. Стоило Се Цы приблизиться, как Линь Янь отскакивал, словно напуганный кролик.

Перемена была настолько очевидной, что даже одноклассники начали шептаться, гадая, что же между ними произошло. Реакция Се Цы была еще более тревожной: он не устраивал допросов и не требовал объяснений, а лишь смотрел на Линь Яня все более тяжелым взглядом, будто ожидая признания.

С каждым днем Линь Янь чувствовал, как терпение Се Цы истощается, как подавленный гнев и сомнения превращаются в вулкан, готовый извергнуться. Внутри самого Линь Яня шла мучительная борьба: каждое движение, отталкивающее Се Цы, было словно удар ножом по собственному сердцу.

— Системное уведомление: уровень доверия снизился до 20... 10... 0... -10...

Сигнал системы звучал непрерывно, знаменуя стремительное разрушение доверия Се Цы. Но еще больше, чем падение уровня доверия, Линь Яня пугало то, как бешено колотилось сердце при каждом взгляде на Се Цы — чувство, готовое разорвать грудную клетку.

В пятницу, после уроков, Линь Янь намеренно тянул время, дожидаясь, пока класс опустеет, чтобы собрать сумку. Он надеялся избежать возможности идти вместе с Се Цы, пусть даже эти десять минут пути казались вечностью.

Однако, выйдя за ворота школы и свернув в переулок, ведущий к его дому, он увидел фигуру, отделившуюся от тени и преградившую ему путь.

Се Цы стоял там, и лучи заходящего солнца вытягивали его тень. В его глазах читалась мрачная решимость, от него исходила опасная энергия.

— Цы-гэ... — Линь Янь машинально сделал шаг назад, сердце бешено забилось.

Се Цы не ответил, лишь приближался шаг за шагом, пока не прижал Линь Яня к холодной стене переулка. Его движения были молниеносными: одна рука с силой уперлась в стену, отрезая путь к отступлению, другая сжала подбородок Линь Яня, заставляя его поднять голову.

— Избегаешь меня? — голос Се Цы был низким и опасным, каждое слово словно вырывалось из сжатых зубов.

Линь Янь попытался вырваться, но хватка Се Цы была железной. Он чувствовал тепло его пальцев — знакомое прикосновение, вызывающее одновременно ужас и жажду.

— Я нет... — слабо возразил Линь Янь, отводя взгляд.

— Лжешь, — Се Цы подался ближе, его дыхание опаляло щеку. — С тех пор как ты пришел в себя в больнице, ты прячешься от меня. Почему?

Линь Янь молчал, страх захлестывал его. Он не мог сказать правду, не мог рассказать о системе, не мог объяснить, что это чувство — смертный приговор.

Взгляд Се Цы стал еще темнее, подавляемые эмоции наконец вырвались наружу:

— Кто ты такой? Какая у тебя цель? И что мы... что мы вообще такое?

Три вопроса прозвучали как удары молота по сердцу Линь Яня. Глядя на гнев, сомнения и скрытую боль в глазах Се Цы, он чувствовал, что его разрывает на части.

— Отвечай! — рявкнул Се Цы, сжимая пальцы так, что подбородок Линь Яня пронзила острая боль.

Слезы неконтролируемо брызнули из глаз. Как же он хотел рассказать всё, признаться в своих истинных чувствах, которые давно переросли дружбу! Но в голове вновь пронзительно взвыло предупреждение системы, напоминая, что любое признание может означать вечную разлуку.

— Друзья... — сдавленно произнес Линь Янь, повторяя эту пустую, бессильную ложь. — Мы просто друзья...

Се Цы впился в него тяжелым взглядом, словно пытаясь прожечь оболочку и увидеть истину в глубине его души. Долгое время он молчал, а затем последняя искра света в его глазах погасла, сменившись холодным разочарованием и еще более темной одержимостью.

— Друзья, — повторил Се Цы, и в его голосе сквозила горечь. — Разве друзья паникуют, когда ты при смерти? Разве друзья чувствуют, как сердце сходит с ума от одного объятия? Разве друзья...

Он внезапно замолчал, не договорив, но Линь Янь понял, что он хотел сказать: разве друзья испытывают такую ярость и боль из-за того, что их отталкивают?

— Смотри на меня, — приказал Се Цы низким, опасным тоном.

Линь Янь был вынужден поднять голову и встретиться с глубокими глазами Се Цы. В них он увидел целый океан сложных чувств: ярость от предательства, разочарование от недосказанности, тревогу и жар, способный сжечь дотла.

— Последний шанс, — голос Се Цы был едва слышным шепотом, но в нем чувствовалась угроза, не терпящая возражений. — Скажи мне правду.

Губы Линь Яня дрожали, внутренняя борьба достигла предела. Он знал: если продолжит лгать, то навсегда потеряет доверие Се Цы, но если скажет правду — система уничтожит его, и он навсегда исчезнет из жизни Се Цы.

В невыносимой муке он лишь повторил свою бледную ложь:

— Мы... друзья...

Последняя надежда в глазах Се Цы окончательно угасла. Он отпустил подбородок Линь Яня и отступил на шаг, окутанный пугающим равнодушием.

— Хорошо, — тихо сказал он, и в его голосе не осталось ни капли тепла. — Раз мы просто друзья, пусть будет по-твоему.

Он развернулся и ушел, не обернувшись. Заходящее солнце растянуло его тень — одинокую и решительную.

Линь Янь сполз по стене на землю, и слезы хлынули потоком. Он крепко сжал ладони на груди — боль там была острее, чем от любого системного наказания.

— Системное уведомление: уровень доверия снизился до -40. Предупреждение: из-за лжи носителя уровень доверия значительно упал. Одновременно с этим уровень мониторинга за ростками любви повышен до максимального.

Голос системы звучал холодно и безжалостно. Линь Янь поднял голову, глядя в ту сторону, где скрылся Се Цы, и его сердце наполнилось отчаянием.

Он понимал, что что-то было разрушено безвозвратно. Но еще страшнее было осознание того, что он стоит на самом краю пропасти: шаг вперед или шаг назад — в любом случае его ждет бездна.

Наступила ночь, переулок погрузился во тьму. Линь Янь сидел на холодном асфальте, чувствуя, как внутри все разрывается от безысходности.

А вдали, в старом многоквартирном доме, Се Цы стоял у окна, крепко сжимая в руке брелок в виде боксерской перчатки, и взгляд его был темным и решительным.

— Что бы ты ни скрывал, — прошептал он в ночную тишину, — я это найду. Ты не сбежишь, Линь Янь.

Эта игра в любовь и выживание только что перешла в самую опасную стадию.

http://bllate.org/book/23424/2523277