Готовый перевод That Summer, That Us / Тот летний день, когда мы были всем: Глава 8

Летний ливень обрушился внезапно и яростно. Крупные, словно горошины, капли с оглушительным грохотом барабанили по ржавой жестяной крыше многоквартирного дома.

Линь Янь стоял у окна, глядя на размытый дождем мир, и на душе у него было неспокойно. Се Цы пропал уже восемь часов назад.

Днем в школу пришел человек, назвавшийся дворецким клана Се, и сообщил, что отец Се внезапно тяжело заболел и хочет увидеть сына в последний раз. Линь Янь тогда сразу заподозрил неладное: всем было известно, что отношения между Се Цы и отцом отвратительны, с чего бы вдруг такая сентиментальность на смертном одре? Однако, получив какой-то телефонный звонок, Се Цы с помрачневшим лицом ушел с тем человеком. Перед уходом он, что случалось крайне редко, сказал Линь Яню: — Жди меня.

Но сейчас уже глубокая ночь, ливень льет стеной, а от Се Цы нет ни единой весточки.

— Система: обнаружен критический сюжетный узел. Рекомендуется немедленно покинуть зону событий ради собственной безопасности.

Предупреждение системы прозвучало в голове Линь Яня резким звоном — гораздо настойчивее, чем когда-либо прежде.

— Где Се Цы? — отчаянно спросил Линь Янь про себя.

— Система: точная информация отсутствует. Повторное предупреждение: уровень опасности события крайне высок, вмешательство может привести к необратимым последствиям.

Линь Янь сжал кулаки так, что ногти впились в ладони. Он понимал, о чем предупреждает система: в оригинальной истории Се Цы действительно неоднократно попадал в несчастные случаи, но подробностей он уже не помнил. Каждый такой случай был опаснее предыдущего, пока в конце концов...

Нет, он не может просто стоять в стороне и смотреть, как Се Цы гибнет.

Линь Янь выбежал из комнаты и бросился к выходу из дома под проливной дождь, надеясь увидеть знакомый силуэт. Но улица была пуста, лишь бушевал ветер и неистовствовал ливень.

В этот момент телефон вибрировал. Пришло сообщение с незнакомого номера, в нем значился лишь расплывчатый адрес: Старая промышленная зона на западе города, третий заброшенный завод.

Сердце Линь Яня ушло в пятки. Старая промзона давно заброшена, людей там нет и в помине. Это была ловушка!

— Система: высший уровень угрозы! Обнаружена подготовленная смертельная засада. Настоятельно рекомендуется немедленно прекратить любые действия!

Предупреждение системы переросло в пронзительный вой, от которого у Линь Яня закружилась голова. Он стоял под дождем, промокший до нитки, и внутри него шла ожесточенная борьба. Разум твердил, что нужно послушаться систему и спастись самому, но перед глазами раз за разом всплывали кадры: слегка дрожащие руки Се Цы, принимающие чашку каши на крыше; надежная спина, прижатая к его спине в зале игровых автоматов; едва заметные морщинки в уголках глаз Се Цы, когда тот впервые по-настоящему улыбнулся...

— Да пошла ты, система! — вскрикнул Линь Янь, сорвавшись с места.

Он вбежал в комнату, схватил рюкзак, запихнул туда аптечку, фонарик, бутылку воды и, не оглядываясь, снова бросился в ливень.

До промзоны было больше десяти километров, автобусы в такую погоду давно не ходили. Линь Янь стоял у обочины, отчаянно пытаясь остановить такси, но никто не хотел ехать в заброшенный район в такую бурю. В конце концов, он стиснул зубы, достал из рюкзака складной зонт — единственный качественный предмет, купленный на сэкономленные деньги, — раскрыл его и зашагал в западном направлении.

Город под дождем напоминал декорации к концу света. Улицы превратились в реки, вода доходила до колен, каждый шаг давался с трудом. Зонт Линь Яня вскоре вывернуло порывом ветра, и он просто отбросил его, позволяя ледяным потокам хлестать по телу.

— Система: вы нарушили протокол безопасности. В случае продолжения движения последует наказание.

Линь Янь не слушал. В голове была лишь одна мысль: найти Се Цы и вернуть его домой.

Два часа спустя, когда Линь Янь добрался до промышленной зоны, он был выжат до капли. Ливень не стихал, вся территория была погружена во тьму и пелену дождя, напоминая город-призрак. Третий завод стоял дальше всех, с облупившимися стенами и выбитыми окнами, в отблесках молний он походил на огромный череп.

— Се Цы! — закричал Линь Янь, вложив в голос все силы, но звук утонул в шуме дождя.

Он включил фонарик и осторожно шагнул в ворота. Внутри было еще темнее, воздух пропитался запахом плесени, ржавчины и... крови?

Сердце Линь Яня сжалось, он бросился в сторону, откуда доносился запах.

— Се Цы! Где ты? — снова позвал он, голос дрожал от страха.

В этот момент послышался слабый стук. Линь Янь рванулся на звук, луч фонарика выхватил из темноты ужасающую картину: часть заводского цеха обрушилась, гора арматуры и бетонных обломков возвышалась над полом, а под руинами виднелась бледная рука.

— Се Цы! — Линь Янь бросился к завалу и принялся неистово раскидывать тяжелые куски бетона.

Пальцы быстро изрезало об острые края арматуры, кровь смешивалась с дождем, окрашивая камни, но он не чувствовал боли, действуя механически: схватить, отбросить, снова схватить...

— Держись, Се Цы! Я здесь! — кричал он, работая как одержимый, и голос его эхом разносился по пустому цеху.

Наконец, оттащив огромную бетонную плиту, он увидел лицо Се Цы — бледное, как бумага, с глубокой раной на лбу. Кровь уже запеклась, но страшнее всего было то, что кусок арматуры пронзил его левое плечо, намертво пригвоздив к земле. Се Цы едва приоткрыл глаза, сознание его было затуманено, а губы посинели от потери крови и холода.

— Линь... Янь... — прошептал он, едва слышно, словно не веря, что перед ним настоящий человек.

— Я здесь! Я рядом! — Линь Янь опустился на колени среди обломков и принялся осторожно осматривать рану.

Армину нельзя было вытаскивать, чтобы не вызвать еще большее кровотечение. Он достал из рюкзака аптечку, наложил повязку на лоб, затем разорвал свою рубашку, чтобы зафиксировать арматуру и минимизировать повреждения при движении.

— Держись, я вытащу тебя. — Линь Янь попытался поднять Се Цы, но тот был слишком тяжелым для него.

Хуже того, крыша завода снова угрожающе заскрипела, посыпались новые обломки — здание могло рухнуть в любую секунду!

— Система: конструкция крайне нестабильна, немедленно покиньте здание! Повторяю, немедленно!

Предупреждения системы сливались со стоном рушащейся крыши, но взгляд Линь Яня был непоколебим. Стиснув зубы, он взвалил руку Се Цы себе на плечо и, полуволоком-полуобхватом, начал двигаться к выходу.

Каждый шаг давался с трудом. Се Цы почти не приходил в себя, всем весом навалившись на худые плечи Линь Яня. Дождь и кровь делали пол скользким.

— Се Цы! Не спи! Говори со мной! — кричал Линь Янь, срывая голос от напряжения.

Когда они были уже почти у выхода, тело Линь Яня пронзил мощный разряд тока!

— Система: активировано наказание. Разряд средней силы, длительность 3 секунды.

От острой боли Линь Янь едва не рухнул на колени, но удержался, не разжимая рук, которыми поддерживал Се Цы. После разряда его трясло, зрение расплывалось, но он снова стиснул зубы и сделал шаг вперед.

Се Цы сквозь боль приоткрыл глаза. В затуманенном поле зрения он видел лишь лицо Линь Яня, залитое дождем, грязью и кровью, но с таким выражением решимости, какого он никогда прежде не встречал.

— Оставь... меня... — выдавил Се Цы из последних сил.

— Никогда! — почти прорычал Линь Янь, и слезы смешались с дождем на его лице. — Я никогда тебя не брошу!

Новая волна разряда — еще сильнее прежней. Ноги Линь Яня подкосились, он чуть не упал, но чудом удержал равновесие и продолжил тащить Се Цы. Шаг, еще шаг... выход был совсем рядом.

В тот самый момент, когда они выбрались наружу, за спиной раздался оглушительный грохот — крыша завода рухнула, подняв облако пыли. Линь Янь не оглянулся, он тащил Се Цы, пока они не оказались на безопасном расстоянии, и лишь тогда рухнул на землю, тяжело дыша.

Ливень продолжал неистовствовать, но они были в безопасности. Линь Янь с трудом поднялся, чтобы проверить состояние Се Цы. Дыхание того было слабым, но ровным.

— Держись... скорая... — Линь Янь дрожащими руками достал телефон, но тот был мертв, залитый водой.

Он посмотрел на пустынную промзону и понял, что до города слишком далеко, а раны Се Цы не терпят отлагательств.

— Я понесу тебя, — сказал он полубессознательному Се Цы, хотя понимал, что вряд ли осилит такую ношу.

И тут вдалеке послышался звук мотора. Свет фар прорезал пелену дождя, приближаясь к ним. Сердце Линь Яня замерло — враг или друг?

Машина остановилась, дверь открылась, и вышел неожиданный человек — владелец того самого зала игровых автоматов, молчаливый мужчина средних лет.

— Садитесь, — коротко сказал он, помогая Линь Яню усадить Се Цы на заднее сиденье. — Мне сказали, что вам может понадобиться помощь.

Линь Янь не успел задуматься о том, что это значит, он лишь благодарно кивнул и забрался в машину, прижавшись к Се Цы. В салоне было тепло, в отличие от ледяного ада снаружи. Линь Янь сжимал холодную руку Се Цы и снова и снова шептал: — Мы в безопасности, мы в безопасности...

Перед тем как провалиться в забытье, Се Цы почувствовал не только острую боль в теле, но и дрожь руки Линь Яня — дрожь, вызванную не холодом или страхом, а какими-то спазмами, будто от внешнего воздействия. Он пытался разглядеть лицо Линь Яня, но тьма окончательно поглотила его.

Машина мчалась в город под проливным дождем. Линь Янь смотрел в окно, но на душе не было легкости. Он знал: сегодняшний инцидент не был случайностью, это было тщательно спланированное убийство. И теперь они с Се Цы окончательно втянуты в эту игру на выживание.

— Система: уровень доверия повышен до 5. Внимание: вы активировали механизм глубокого наказания, стабильность системы нарушена.

Линь Янь закрыл глаза, игнорируя предупреждение. Сейчас его волновало лишь одно — выживет ли Се Цы. Все остальное подождет.

http://bllate.org/book/23424/2523273