Готовый перевод My Lord, Please Behave / Владыка, держите себя в руках: Глава 14

Ли Чжань не удержался на ногах от мощного рывка за воротник и едва не рухнул прямо на Юнь Цинцы. Он поспешно уперся руками в землю, с трудом сохраняя равновесие.

Оказавшись лицом к лицу с Юнь Цинцы, Ли Чжань почувствовал, как у него в жилах застыла кровь. В глазах Юнь Цинцы больше не было привычного холода и отстраненности, как не было и той ледяной жажды убийства, которую Ли Чжань видел у пруда. Теперь там горело безумное желание, способное испепелить всё на своем пути, — глубокий омут, готовый поглотить саму его душу. Однако в глубине этого пламени отчетливо отражались ледяное отвращение и унижение, словно он смотрел на безжизненный предмет. Эти два противоположных чувства переплелись на его поразительно прекрасном лице, придавая ему странную, пугающую и хрупкую красоту.

— Г-господин? — голос Ли Чжаня мелко дрожал. Он был до смерти напуган этим взглядом и инстинктивно хотел отпрянуть.

Но стоило ему пошевелиться, как пальцы Юнь Цинцы, вцепившиеся в его воротник, сжались еще сильнее — костяшки побелели от напряжения. Другая рука беспорядочно потянулась к нему и намертво впилась в плечо; обжигающий жар тела просачивался сквозь тонкую ткань, опаляя кожу Ли Чжаня.

— Противоядие... — снова повторил Юнь Цинцы. Его голос, хриплый, словно скрип старых мехов, звучал как приказ, продиктованный предсмертной агонией.

Его тело, не подчиняясь разуму, прижималось к Ли Чжаню, терлось о него, и этот инстинктивный голод грубо топтал остатки его рассудка. Ли Чжань застыл, не смея пошевелиться. Он понял, чего хочет Юнь Цинцы — всё было так же, как прошлой ночью на дне пропасти. Но... но ведь сейчас господин в сознании! Пусть его глаза затуманены похотью, но он всё понимает! Это осознание пугало Ли Чжаня куда сильнее, чем вчерашнее безумие, и порождало невыразимое чувство вины.

— Нет... нельзя... господин, так нельзя... — Ли Чжань тщетно мотал головой, пытаясь отстраниться, но не смел применить силу, боясь навредить хрупкому Юнь Цинцы.

Он видел кровь, не успевшую засохнуть в уголках губ господина, видел вздувшиеся вены на его шее от нечеловеческого напряжения, видел в его глазах мучительную борьбу, готовую разорвать его душу на части. Дыхание Юнь Цинцы становилось всё чаще, обжигающий воздух опалял шею Ли Чжаня, вызывая дрожь. Ногти Юнь Цинцы почти впивались в плоть, плотина его рассудка рушилась. Слезы унижения, смешанные с потом, катились из уголков глаз и терялись в волосах.

Он закрыл глаза, словно не желая видеть лицо Ли Чжаня, вызывавшее у него нестерпимый стыд, но прижался еще теснее, подчиняясь первобытному инстинкту в поисках спасительного средства от сжигающего его огня.

— Это... приказ! — выдавил Юнь Цинцы сквозь зубы, с отчаянием обреченного.

Он сдался. Отказался от своего смехотворного достоинства в этом океане страстей. Выжить, восстановить силы — только так можно будет со всем этим покончить! Он мог твердить себе лишь это, воспринимая происходящее как пытку, как сделку.

Ли Чжань смотрел на подрагивающие ресницы Юнь Цинцы, на нездоровый румянец на его бледных щеках, слушал его сдавленные, полные слез стоны, и его сердце словно жарилось на раскаленном масле. Он вспомнил, как господин харкал кровью, вспомнил его сгорбленную от боли фигуру... Если... если это поможет облегчить его страдания...

Разум простодушного юноши погрузился в хаос. Струна, называемая долгом и ответственностью, вновь пересилила страх перед величием господина и внутреннюю тревогу. Дрожа, он неуклюже протянул руки и, словно обнимая хрупкое драгоценное сокровище, бережно прижал пылающее тело Юнь Цинцы к себе.

От этого объятия тело Юнь Цинцы резко напряглось, а затем задрожало еще сильнее. Это было не сопротивление, а глубочайшее отторжение, идущее из самой души, самоненависть. Но он не оттолкнул его, а напротив, вцепился в него, как утопающий в соломинку, и уткнулся лицом в широкую грудь Ли Чжаня, словно надеясь, что так сможет отгородиться от внешнего мира и от самого себя — опустившегося, жалкого.

Всё это время Юнь Цинцы не закрывал глаз. Его взгляд, лишенный фокуса, блуждал по пляшущим языкам пламени или упирался в грубые, пыльные каменные стены. В его глазах была пустота — как в стоячей воде или замерзшем озере, где не отражалось ничего, кроме холодной, мертвой пустыни. Он отчетливо чувствовал каждое неуклюжее, осторожное движение Ли Чжаня, слышал, как гулко, словно барабан, бьется его сердце, ощущал исходящий от него крепкий запах молодого мужчины, смешанный с потом, землей и легким ароматом крови.

Всё это было словно острейший нож, кромсавший его гордость. В голове он раз за разом рисовал картины того, как после восстановления сил будет истязать этого слугу, осквернившего его. Подвергнуть его мучительной смерти? Или лишить боевых искусств и бросить в самую глубокую темницу, чтобы он погиб в невыносимых страданиях? Он представлял каждую пытку в мельчайших деталях, словно только так мог искупить унижение, которое испытывал сейчас.

Он даже отвлекся, чтобы проанализировать поток чистой энергии ян в теле Ли Чжаня, пытаясь понять, почему она способна усмирить действие яда. Конечно, как вода и огонь, этот глупый мальчишка от природы обладал чистейшей силой ян — как раз тем, что было губительно для этой одурманивающей страсти. Полезный инструмент, его нельзя уничтожать раньше времени. Он холодно искал оправдания своим действиям.

Когда волна ослепляющих ощущений наконец отступила вместе с ослаблением действия яда, в ледяном озере его глаз появилась трещина, и оттуда хлынуло всепоглощающее отвращение и жажда саморазрушения. Собрав последние силы, он с силой оттолкнул от себя Ли Чжаня!

Движение было резким и решительным, нескрываемо полным брезгливости. Ли Чжань отшатнулся и сел на землю, растерянно подняв голову; на его лице еще не сошел румянец, а в глазах читалась полная беспомощность. Он увидел, как Юнь Цинцы с трудом сел, даже не взглянув на него, и шатаясь, бросился к стоявшему в углу разбитому глиняному горшку с водой.

Юнь Цинцы протянул все еще дрожащие руки, зачерпнул ледяной воды и начал яростно тереть лицо, шею, каждый участок кожи, к которому прикасались руки Ли Чжаня. Вода стекала по его изящной линии подбородка, смешиваясь с потом и... другими жидкостями. Он тер кожу так сильно, словно хотел содрать ее, и на белом теле быстро выступили ярко-красные полосы. В пещере слышался лишь плеск воды и сдавленное, полное тошноты дыхание Юнь Цинцы.

Ли Чжань смотрел на это, и его простодушное лицо стало белее мела. Он молча опустил голову и сжался, прячась в тени, куда не доходил свет костра, — словно огромный пес, совершивший ошибку и изгнанный хозяином, он излучал лишь чувство глубокой потери и страха.

Юнь Цинцы наконец остановился. Он был промокшим насквозь, капли воды срывались с кончиков волос. Стоя спиной к Ли Чжаню, его тонкая фигура казалась в полумраке необычайно хрупкой, но в то же время в ней чувствовалась несгибаемая упрямая воля. Он закрыл глаза, ощущая, как временно утих яд и как по телу течет едва заметная, но реальная внутренняя энергия.

Ненависть была единственным, что заставляло его жить. Сегодняшний позор он вернет сторицей. В глубине души он вновь высек эту кровавую клятву.

http://bllate.org/book/23421/2522619