Готовый перевод My Lord, Please Behave / Владыка, держите себя в руках: Глава 5

Первый бледный луч света, словно ледяной кинжал, пронзил густой туман в долине, а заодно и тяжелые веки Юнь Цинцы.

Сознание, подобно уродливым скалам, обнажающимся после отлива, по крупицам всплывало из бездны небытия.

Первое, что он ощутил, — это невыносимая ломота во всем теле, словно его разобрали по частям. Особенно остро, до жгучей боли и ноющего пульсирующего дискомфорта в одном непристойном месте, он осознал, что именно произошло минувшей ночью.

Следом за этим обрывки воспоминаний, острые, как ледяные осколки, вонзились в его разум.

Предательство на алтаре... жар яда Любовных оков... чувство падения в бездну... и еще... еще те грубые, горячие ладони, это молодое, исполненное первобытной силы тело, те неуклюжие, сбивчивые вздохи и его собственный, не поддающийся контролю, бесстыдный отклик...

Каждая всплывшая картина была подобна звонкой пощечине, нанесенной его гордости, которую он лелеял двадцать лет.

Чудовищное унижение, подобно раскаленной магме, мгновенно вырвалось наружу, опаляя каждый нерв!

Но еще сильнее физического недомогания было чувство омерзения от того, что его душа оказалась осквернена!

Он, Юнь Цинцы, владыка дворца Цзиюэ, первый человек в Поднебесной, был в столь жалком положении... обесчещен низшим, грязным слугой!

— Угх... — из его горла вырвался стон, в котором смешались запредельная ярость и отвращение.

Он резко открыл глаза, и в его ледяном взоре вспыхнуло пламя, способное испепелить всё сущее!

В скудном утреннем свете он увидел то, что находилось рядом. На расстоянии вытянутой руки, безмятежно спал тот самый слуга по имени Ли Чжань.

Обнаженная спина юноши цвета меди, покрытая потом и пятнами грязи, поражала мощными мышцами, дышащими дикой силой. На его простоватом лице застыло выражение беззащитного спокойствия, словно он был полностью удовлетворен.

Эта картина в самом резком и ослепительном контрасте столкнулась с воспоминаниями Юнь Цинцы о вчерашнем позоре!

Убить его!

Нужно немедленно его убить!

Смыть этот несмываемый позор его кровью!

Эта мысль, словно ядовитая змея, впилась ему в сердце. Юнь Цинцы, не раздумывая, превозмогая острую боль и пронизывающую до костей слабость, рывком сел.

Движение отозвалось болью в поврежденном месте, перед глазами поплыло, и он едва не рухнул обратно. Однако, проявив невероятную силу воли, он удержался.

Проклятый яд Любовных оков, казалось, немного утих после вчерашнего краткого выхода, и заблокированная внутренняя энергия едва заметно шевельнулась.

Достаточно!

Чтобы убить беззащитного слугу, хватит и крупицы внутренней силы!

Взгляд Юнь Цинцы стал холодным, как вековые льды, лишенным всяких человеческих чувств. Он поднял свою белую, как нефрит, но слегка дрожащую руку, направил в нее жалкие остатки энергии и, сложив пальцы ребром ладони, с пронзительным свистом воздуха безжалостно обрушил удар на беззащитный висок Ли Чжаня!

В этот удар он вложил всю свою гордость, всю ярость и жажду смыть позор! Он хотел стереть это пятно, осквернившее его, с лица земли!

Однако в тот самый миг, когда ладонь, несущая смертоносный заряд, почти коснулась кожи Ли Чжаня, случилось непредвиденное!

Пусть Ли Чжань и спал, но он с детства привык выживать в диких горах, а позже пережил немало тайных преследований. Инстинкт самосохранения врос в его кости! Даже во сне ледяная, пронзительная аура убийства подействовала как игла, мгновенно пробудив его защитные механизмы.

Не успев даже осознать происходящее, тело среагировало быстрее мозга! Его мощная рука резко взметнулась — так быстро, что остался лишь размытый след, — и мышцы, напрягшись, словно железо, с невероятной точностью приняли на себя удар, заблокировав запястье Юнь Цинцы!

Хлоп!

Раздался отчетливый звук столкновения тел. Юнь Цинцы почувствовал, как в запястье ударила мощная ответная волна, остатки внутренней энергии мгновенно рассеялись, рука онемела, а атака была легко отражена.

Он и так был истощен, а под напором этой силы его повело назад, и он тяжело рухнул на устланную сухой травой землю, подняв облако пыли.

— Угх! — от удара спиной о твердую землю из груди вырвался стон, а в глазах снова потемнело.

Ли Чжань тоже окончательно проснулся от этой внезапной схватки. Он распахнул глаза, еще сонные и растерянные, но тело все еще пребывало в защитной стойке. Когда он увидел, что произошло, растерянность мгновенно сменилась первобытным ужасом!

Владыка очнулся! И смотрит на него взглядом, полным такой ледяной ярости, словно хочет разрубить его на куски!

Увидев, как он только что заблокировал удар, и заметив, что владыка лежит на земле в растрепанных одеждах и с мертвенно-бледным лицом, Ли Чжань вмиг всё понял!

Владыка хочет его убить! Из-за того, что случилось ночью... из-за того святотатства!

Огромный страх окатил его холодной водой с головы до ног. Он вскочил, словно ошпаренный, и, бухнувшись на колени перед Юнь Цинцы, принялся отчаянно бить поклоны!

— Владыка, пощадите! Владыка, пощадите! — его лоб с глухим стуком ударялся о холодный камень, и после нескольких поклонов на коже выступили ссадины, проступила кровь. — Ничтожный заслуживает смерти! Я виноват! Я не хотел! Вчера... вчера я видел, что вам, Владыка, было плохо... вы словно заболели... я... я... — он путался в словах, обливаясь потом, бледный как полотно. Он хотел объясниться, но боялся, что станет только хуже.

Разве он осмелится сказать, что это сам Владыка к нему прильнул? За такие слова его убьют на месте!

Он мог лишь снова и снова биться головой об пол, умоляя о прощении, и в его голосе сквозило отчаяние:

— Мое ничтожное тело осквернило священный облик Владыки... Я заслуживаю смерти! Прошу, убейте меня! Лишь прошу, берегите свое здоровье...

Юнь Цинцы сидел на земле, часто дыша. Неудачная атака и то, что противник его сдержал, было для него унижением куда большим, чем потеря невинности!

Он в упор смотрел на этого мальчишку, на его окровавленный лоб, на чистый ужас и панику в его глазах, слушал его сбивчивые мольбы, и ярость в его сердце не только не утихла, но разгорелась еще сильнее!

Этот слуга... эта грязная тварь... не только осквернил его, но теперь еще посмел дать отпор?!

Он даже не может наказать его за дерзость!

Чудовищный гнев клокотал в груди, заставляя тело непроизвольно дрожать. Он попытался снова собрать внутреннюю силу, но даньтянь был пуст — кажется, тот единственный удар исчерпал последние крохи энергии.

Физическая боль и слабость накрывали волнами, особенно саднило там, внизу, напоминая о том, что ему пришлось пережить. У него не осталось сил даже на то, чтобы поднять палец и указать на слугу.

Никогда прежде не испытанное чувство бессилия, словно холодная змея, обвилось вокруг его сердца.

Он, Юнь Цинцы, оказался в столь жалком положении! Тигр, спустившись с гор, стал посмешищем для собак, дракон, оказавшись на мелководье, терпит издевательства креветок!

— Вон... — выдавил он сквозь зубы. Голос звучал хрипло и низко, но был пропитан бесконечным холодом и отвращением.

Ли Чжань перестал бить поклоны, поднял окровавленное лицо и растерянно, со страхом посмотрел на Юнь Цинцы.

— Вон отсюда! — Юнь Цинцы закрыл глаза, не желая больше видеть это вызывающее тошноту лицо. Его голос сорвался на подавленный рык, полный невыносимой ярости.

Ли Чжань вздрогнул, задрожал всем телом и, пятясь, отполз на несколько шагов назад, пока не уперся спиной в холодную каменную стену. Он затих, сжавшись в комок, не смея поднять головы, лишь плечи его продолжали мелко дрожать.

В долине воцарилась мертвая тишина. Слышны были лишь тяжелое, подавленное дыхание Юнь Цинцы да едва уловимые всхлипы Ли Чжаня, вызванные страхом.

Солнечный свет постепенно разгонял туман в низине, освещая эту жалкую картину, а вместе с ней — холодное отчаяние на лице Юнь Цинцы, в котором переплелись унижение, жажда убийства и глубокое бессилие.

http://bllate.org/book/23421/2522610