Готовый перевод The Demon Prince Becomes the Weakest Immortal Servant / Принц Демонов в Роли Худшего Слуги Бессмертных: Глава 18

В чертоге Хаотянь затихал звон мечей.

Бай Цзюньчэнь медленно открыл глаза. Его дух вернулся в тело, а дрожь в груди постепенно утихла.

Однако на ладони словно до сих пор ощущалось тепло — призрачный след того мгновения, когда его крепко прижали к себе.

Он опустил взгляд, и в памяти всплыла картина: затуманенные слезами глаза, растерянность и пальцы, которые не желали разжиматься, словно он остался единственной опорой во всем мире.

Даже такой хладнокровный человек, как он, в тот миг испытал странное помутнение рассудка.

Кончики пальцев Бай Цзюньчэня мелко дрожали. Он долго смотрел на свою ладонь, храня молчание.

В груди зародилось незнакомое волнение, заставившее его нахмуриться.

— Это тепло... оно все еще здесь.

Он прошептал это едва слышно — голос звучал отстраненно, но скрыть дрожь в сердце не удалось.

Тут же в его глазах промелькнул холод, словно он пытался выжечь эту мысль с корнем.

— Абсурд.

Спустя долгое время он сжал пальцы в кулак, и в его взгляде, погрузившемся во тьму, прозвучало:

— Лин Юаньцзэ... сколько еще ты собираешься смущать мой покой?

Тем временем Лин Юаньхэн, прятавшийся в перевернутой роще, дрожал от страха. Девятиглавый змей и Бай Цзюньчэнь схлестнулись так яростно, что отголоски их битвы сотрясали всю темницу.

Не удержавшись, Лин Юаньхэн вылетел наружу под напором ветра. Он кувыркался в воздухе, словно сухой лист, а его крики тонули в грохоте сражения.

— Ой-ой! Я же еще не готов!

В следующую секунду с глухим ударом его выбросило из тайного мира, и он с плеском рухнул в озеро Билань, подняв тучу брызг.

Лин Юаньхэн долго барахтался в воде, прежде чем смог вынырнуть, выглядя при этом как мокрый побитый пес.

Он вытер лицо, огляделся по сторонам, но вокруг царила мертвая тишина. Даже тени его брата не было видно.

— ...

Глаза Лин Юаньхэна остекленели, а уголок рта нервно дернулся.

— Значит... я следил за ними просто так?!

Он отряхнул свое изрядно потрепанное тело и в ярости стиснул зубы:

— Чуть жизни не лишился, а в итоге — пустота!

Звон мечей стих, но небо все еще оставалось перевернутым.

Лин Юаньцзэ сидел на корточках у самого края облаков и с изумлением смотрел на Бай Цзюньчэня:

— Сяо Чэньчэнь! Мы задали этой твари жару... но как нам теперь выбраться отсюда?

Бай Цзюньчэнь молчал.

Он обвел взглядом окрестности. Горы по-прежнему висели в зените, облака по-прежнему были под ногами, мир оставался искаженным, не подавая ни малейшего знака к освобождению.

Глаза Лин Юаньцзэ расширились от ужаса, голос дрогнул:

— Не может быть? Мы победили, но теперь вынуждены гнить здесь в заточении?!

Они долго смотрели друг на друга, и атмосфера стала крайне неловкой — они выиграли битву, но никто из них не знал, где выход.

На берегу Ло Линь, устав ждать, подпер подбородок рукой и погрузился в свои мысли.

— Хм? Похоже, закончили. Почему до сих пор не вышли? Неужели так увлеклись дракой внутри?

Он озадаченно почесал затылок, а затем вдруг хлопнул себя по лбу и подскочил на месте:

— Ой, черт возьми! Забыл открыть там заметный выход! Это же надо быть призраком, чтобы отыскать такую скрытую щель!

Ло Линь в досаде затряс головой:

— Ну и голова! Неудивительно, что они не могут выбраться, небось уже с ума сходят от беспокойства.

Поворчав, он просто махнул рукой.

С громким хлопком в центре озера вспыхнул магический свет, и в тайном мире тут же образовался пролом, сияющий, как дневной свет.

Двое, пребывавшие в отчаянии, замерли.

Лин Юаньцзэ вытаращил глаза:

— ...Так... так просто?!

Бай Цзюньчэнь тоже на мгновение остолбенел, его лицо оставалось холодным, но глаз нервно дернулся.

Проход был открыт, вода бурлила.

Бай Цзюньчэнь собрался вывести Лин Юаньцзэ, но тот внезапно вцепился в его рукав.

Лин Юаньцзэ жалобно заскулил, торопливо прошептав:

— Сяо Чэньчэнь! Снаружи же вода! Я не умею задерживать дыхание! Пожалуйста, вытащи меня отсюда быстро, я боюсь захлебнуться!

Бай Цзюньчэнь прищурился, прикидывая: отсюда до поверхности — одно мгновение, он вполне способен вынести его.

Повернув голову, он увидел выражение лица Лин Юаньцзэ, готового вот-вот расплакаться, и холодно бросил:

— Сделай вдох.

Лин Юаньцзэ тут же с шумом втянул воздух, раздув щеки, как рыба-фугу, и пробормотал сквозь зубы:

— Быстрее, Сяо Чэньчэнь! Я долго не продержусь!

Бай Цзюньчэнь обхватил его крепче, и энергия меча превратилась в стремительный поток.

Они рванулись вверх.

Бай Цзюньчэнь был невероятно быстр, но при приближении к поверхности Лин Юаньцзэ почувствовал резкий толчок, и набранный воздух с шумом вырвался из его легких.

— Буль-буль!

Он тут же захлебнулся, начал беспорядочно махать руками и от испуга невольно вырвался из объятий, начав тонуть.

Лицо Бай Цзюньчэня переменилось, во взгляде вспыхнул холод. Он рванулся следом и, выбросив руку, снова намертво прижал его к себе.

Заметив, что губы Лин Юаньцзэ побледнели, а дыхание стало прерывистым, он нахмурился, и в его глазах сверкнула решимость.

Не колеблясь ни секунды, он наклонился и припал к его губам, насильно вдыхая воздух.

Лин Юаньцзэ, не успев осознать происходящее, машинально попытался вырваться, но лишь сильнее захлебнулся.

Гнев в груди Бай Цзюньчэня закипел. Его взгляд стал тяжелым, он накрепко зажал Лин Юаньцзэ в объятиях, не давая ни малейшего шанса на сопротивление.

Сдвинув брови, он ускорился и снова припал к его губам, вливая воздух.

Дыхание смешалось под водой, и Лин Юаньцзэ почувствовал, как в груди разлилось тепло, а удушающий страх отступил.

Продолжая делиться воздухом, Бай Цзюньчэнь рванулся вверх, прорывая толщу воды.

— Всплеск!

Они вылетели на поверхность под лунный свет, осыпаемые мириадами холодных капель.

Лин Юаньцзэ, промокший до нитки, ощутил такой прилив облегчения, словно мир, рухнувший на него, наконец перестал давить. Слезы и вода смешались на его лице.

Но в этот момент Бай Цзюньчэнь все еще крепко держал его, не разрывая поцелуя.

Так, в холодном лунном свете, они и замерли — все еще целуясь в воде.

Наконец, добравшись до берега, Лин Юаньцзэ оттолкнул его и, задыхаясь, в ярости и смятении воскликнул:

— Сяо Чэньчэнь, в следующий раз нельзя ли придумать другой способ спасения? Ты так меня спасаешь? Это же ужасно неловко!

Бай Цзюньчэнь, отшатнувшись, выглядел как лезвие ножа, но в его голосе сквозило раздражение, смешанное с нежностью:

— Ты думаешь, я сам этого хотел?

Лин Юаньцзэ тут же парировал:

— А ты думаешь, я хотел наглотаться воды?!

Бай Цзюньчэнь хмыкнул, но уголок его губ едва заметно дрогнул, а в глазах не было настоящего гнева:

— Ладно. В следующий раз... если будешь таким дураком, я просто оставлю тебя там.

Ло Линь, наблюдавший за ними с берега, все еще переваривал увиденное. Он прищурился, упер руки в бока и рассмеялся:

— Ой-ой, и когда же вы успели влюбиться друг в друга?

Лицо Лин Юаньцзэ вспыхнуло, на лбу Бай Цзюньчэня вздулась вена, и они хором рявкнули:

— Проваливай!

Ло Линь хихикнул и не спеша подошел к ним, озорно блестя глазами.

Он схватил Лин Юаньцзэ за запястье, прощупал пульс и, делая вид, что он великий знаток, принялся кивать и качать головой:

— Ц-ц... всего пол-уровня культивации? Ох, какая жалость, зря я потратил свою маленькую змейку.

Лин Юаньцзэ: «???»

Ло Линь хлопнул в ладоши и с невероятно наглой улыбкой добавил:

— Ладно, пошлите, пошлите, скоро рассвет.

http://bllate.org/book/23420/2522484