Готовый перевод The Demon Prince Becomes the Weakest Immortal Servant / Принц Демонов в Роли Худшего Слуги Бессмертных: Глава 15

Бездна Призрачной тюрьмы, погруженная в тишину на десять тысяч лет.

Черные цепи пронзали пустоту, сплетаясь в алтарь, где руны пылали, подобно неугасимому пламени, день и ночь подавляя заключенную в них фигуру.

Внезапно —

Над печатью послышались шаги.

Легкие, неспешные, но несущие в себе неоспоримую тяжесть власти.

Густой туман завихрился, и за пределами алтаря возник стройный силуэт.

Белые одежды, подобные снегу, едва уловимый отблеск меча. Лица не разглядеть, лишь холодный, отстраненный контур фигуры.

Внутри алтаря спящий Владыка демонов резко открыл глаза, и кровавый блеск его взора, казалось, был способен испепелить саму пустоту.

Он хрипло усмехнулся, и голос его прозвучал подобно грому:

— Ха… значит, это ты.

Цепи зазвенели, словно откликаясь на некое присутствие. Белая фигура лишь подняла руку, и нефритовый талисман опустился вниз.

С оглушительным грохотом печать, державшаяся на невероятной силе, начала крошиться.

— Мир демонов… лишился наследного принца и принца.

Голос звучал безразлично, словно объявлял о свершившемся факте.

Взгляд Владыки демонов мгновенно стал ледяным, небеса и земля содрогнулись.

— Кто посмел тронуть мою кровь?!

Однако белая фигура не ответила, лишь развернулась и ушла.

Бездна снова погрузилась в тишину, нарушаемую лишь низким, гневным дыханием Владыки.

С последним грохотом разорванных цепей весь алтарь рухнул.

Мощная демоническая энергия хлынула из темной бездны, словно бушующий поток.

Черное пламя, подобно приливу, пронзило облака и взметнулось к девяти небесам, грозя перевернуть весь мир демонов.

Бесчисленные демоны, находившиеся за тысячи ли, все равно пали ниц под этой ледяной мощью, дрожа всем телом.

— Я… —

Из бездны медленно вышла высокая фигура с распущенными кроваво-красными волосами.

— …вернулся.

Мир изменился, все области мира демонов одновременно содрогнулись, по ним пробежала темная волна.

Владыка демонов поднял глаза. Его холодный взор, казалось, пронзил слои пустоты, устремившись вслед той самой фигуре из прошлого, что когда-то предала его.

— Божественный правитель… —

Он произнес это тихо, с яростью и усмешкой. — Я заставлю тебя заплатить кровью.

В тот миг, когда мир демонов сотрясся, бесчисленные существа затрепетали от страха — Владыка демонов вернулся.

***

В главном дворце мира демонов мерцал призрачный огонь.

Наследный принц и принц давно пропали, и среди чиновников-демонов уже давно шли ожесточенные споры.

Кто-то в ярости ударил по столу:

— Наследного принца и принца нет, мир демонов остался без предводителя! Если мы будем медлить, мир богов непременно воспользуется этим и пойдет войной!

Кто-то холодно возразил:

— Принц пропал, но Владыка демонов все еще в глубоком сне, кто посмеет действовать опрометчиво?

Другие шептались:

— Боюсь, Владыка демонов уже пал, только поэтому его сыновья осмелились на такие безумства.

В разгар спора —

Внезапно земля содрогнулась!

Черное пламя хлынуло с потолка дворца, давление, подобное горе, заставило всех демонов разом умолкнуть.

В следующее мгновение все чиновники дружно упали на колени, дрожа от ужаса.

— Эта… эта аура…!

— Владыка… Владыка демонов вернулся!

Дворцовые двери с грохотом распахнулись, врываясь внутрь, мощная демоническая энергия прижала всех к полу, не давая поднять головы.

Вдалеке, над небосводом, на пламени ступала демоническая тень. Демоническая метка на его лбу пылала, словно он был владыкой, вышедшим из самых недр ада.

Он не произнес ни слова, но демоны уже зарыдали:

— Приветствуем нашего Владыку!

— Все демоны склоняются перед вами!

Владыка демонов поднял руку, пустота отозвалась гулом, но лишь на мгновение — метка на его лбу внезапно потускнела.

Он глухо застонал, пытаясь удержаться на ногах: казалось, внутри него все еще оставались обрывки цепей, терзавшие его душу.

Демоны во дворце боялись даже дышать.

Лишь один старый чиновник дрожащим голосом осмелился спросить:

— Ваше Величество… ваши раны еще не зажили, вам не стоит перенапрягаться.

Владыка демонов холодно усмехнулся, его голос звучал как скрежет камня:

— Жалкие печати… держали меня тысячу лет. Хотя я и вырвался, я еще не в полной силе. Этому телу нужно время, чтобы восстановиться.

Его взор потемнел, он сурово обвел зал:

— Но за кровь мира богов рано или поздно придется заплатить десятью тысячами жизней.

Демоны в один голос отозвались так, что дворец задрожал.

Затем Владыка демонов внезапно поднял руку, в воздухе проступили остатки цепей, руны на которых беспокойно мерцали.

Он щелкнул пальцами, и цепи превратились в бесчисленные печати, окружившие зал.

— Кто-то любопытствует, как наследный принц получил мой приказ, пока я спал тысячу лет?

Он холодно оглядел собравшихся, чиновники притихли.

Спустя мгновение Владыка демонов медленно произнес:

— Я связан со своей кровью, и, принеся в жертву кости и кровь, можно призвать остатки моей души. Наследный принц в свое время пролил кровь на алтаре, только так он смог достичь резонанса со мной.

Демоны во дворце вдруг все поняли и дружно склонились в поклоне.

Владыка демонов помрачнел, уголки его губ тронула холодная усмешка:

— Жаль, что они оба исчезли. Если кто-то осмелился строить козни против моих детей…

Он не закончил фразу, как все здание содрогнулось, черное пламя вырвалось из-под земли, устремляясь к небесам.

Демоны задрожали, не смея больше спрашивать.

***

Ночное небо молчало. Ло Линь сидел на краю крыши, свесив ноги и жуя травинку, которую непонятно где раздобыл.

Внезапно его брови дернулись, он вскрикнул — Ой! — и чуть не соскользнул вниз.

Лин Юаньцзэ тут же напрягся:

— Что такое? Что случилось?!

Ло Линь с загадочным видом начал быстро перебирать пальцами:

— Ц-ц, на юго-востоке аура зла бьет в небо, на северо-западе черные тучи клубятся… М-м, приближается что-то серьезное.

Лин Юаньцзэ вытаращил глаза:

— Серьезное? Ты хочешь сказать, что небо рухнет?!

Ло Линь с серьезным видом кивнул:

— Почти. Только не рухнет, а протечет.

Лин Юаньцзэ:

— ??? А какая разница между рухнувшим небом и протекающим?!

Ло Линь взмахнул травинкой и многозначительно изрек:

— Если рухнет — можно отстроить заново, а если протечет — кому-то придется держать зонт. Как только появится тот, кто держит зонт, ты поймешь, что дело плохо.

Лин Юаньцзэ в замешательстве почесал затылок:

— Тот, кто держит зонт? Кто это?

Ло Линь прищурился, его голос стал глубоким:

— Великий человек, с которым тебе лучше не связываться.

Помолчав, он добавил таинственным шепотом:

— Во всяком случае, это не я.

Лин Юаньцзэ:

— …

Про себя он подумал: у этого парня явно крыша потекла!

***

Пик Тяньцзи, вершина моря облаков.

Ледяной ветер с силой в тысячу чжанов завывал здесь, и свет звезд со всех концов мира опускался на эту вершину, одинокую, как меч, вонзившийся в небо.

Бай Цзюньчэнь сидел в позе лотоса, вокруг него намерение меча сгустилось в бурную реку. Он был в уединении уже долгое время, и тысячи небожителей внизу затаили дыхание в ожидании.

Внезапно река мечей дрогнула. Метка меча на лбу Бай Цзюньчэня слегка засветилась, ресницы его дрогнули.

В далекой пустоте поднялась кровавая демоническая аура, она была отчетливо видна даже через бескрайние границы миров.

Бай Цзюньчэнь медленно открыл глаза, в их глубине на мгновение сверкнул ледяной блеск, способный расколоть звездное небо.

— Владыка демонов… вышел в мир.

Его голос был очень тихим, но эхо отозвалось по всему пику Тяньцзи, прозвучав над небесами.

Двери дворца отворились сами собой, белая фигура медленно поднялась.

— Уединение достигло предела. Пришло время… выйти.

Море облаков забурлило, намерение меча взмыло вверх, и весь мир богов в этот миг ощутил давление высшего Божественного правителя.

Однако он не стал сразу собирать войска для похода, а, заложив руки за спину, замер на вершине, его взгляд был холодным:

— Хоть Владыка демонов и вернулся, его энергия еще не достигла пика. Если действовать сейчас, только посеешь хаос в мирах.

— Передать приказ — собрать совет всех дворцов, привести войска в боевую готовность, каждому охранять свои границы. Наблюдать за переменами, не предпринимать опрометчивых шагов.

Тысячи небожителей внизу в один голос ответили так, что содрогнулась вселенная.

Бай Цзюньчэнь взмахнул рукавом, собираясь уйти, но, когда метка на его лбу слабо мерцала, он внезапно бросил взгляд в сторону Долины целебных трав.

На мгновение его намерение меча дрогнуло, и в глубине глаз промелькнула едва уловимая рябь.

— Память… не должна была восстановиться ни на йоту.

Шепот растворился в ветре, и его лицо снова стало ледяным.

http://bllate.org/book/23420/2522481