Готовый перевод The Demon Prince Becomes the Weakest Immortal Servant / Принц Демонов в Роли Худшего Слуги Бессмертных: Глава 12

Цзяо Тун в сопровождении учеников Долины целебных трав поспешно направился к выходу.

На стене у входа притаился золотой чешуйчатый ящер. Он метался из стороны в сторону, а его чешуя сверкала так ярко, что больно было смотреть.

Лин Юаньцзэ, плетущийся в самом конце отряда, чувствовал себя всё неуютнее. Внезапно его осенило:

— Постойте-ка... разве я не слуга бессмертного? С чего бы слуге ловить духовных зверей?!

Не успел он договорить, как собрался было улизнуть, но Цзяо Тун мертвой хваткой вцепился ему в плечо.

Цзяо Тун в ярости вытаращил глаза:

— Куда собрался? Если он сбежит, вся долина будет отвечать перед законом!

Лин Юаньцзэ застыл на месте:

— Да вы издеваетесь... Я же здесь только для того, чтобы чай подавать! Ты хочешь, чтобы я пошел против этой твари?!

Золотой ящер, весь залитый сиянием, бешено вращал глазами, готовый в любой момент сорваться с места.

Лин Юаньцзэ, увидев это, в ужасе отпрянул и дрожащим пальцем указал на чудовище:

— Это... это ты называл крохотным?! Старый хрыч, ты что, смеешься надо мной?!

Цзяо Тун от возмущения даже усами задергал:

— А что, разве он большой? Это же еще детеныш!

Лин Юаньцзэ окончательно опешил:

— Детеныш?! Да если он вырастет, то, небось, будет размером с гору?!

Ло Линь лениво взглянул на ящера, прилипшего к стене, прикинул что-то пальцами и невозмутимо произнес:

— Да нет, вполне себе нормальный. С ладонь размером.

Лин Юаньцзэ чуть не лишился чувств от такой наглости:

— С ладонь?! Ты что, ослеп?! Да эта тварь одним когтем может превратить человека в лепешку!

Цзяо Тун рядом с серьезным видом закивал:

— Верно, это же детеныш, не такой уж он и большой.

Лин Юаньцзэ в бешенстве подпрыгнул на месте, проклиная всё на свете: выходит, только он один видит перед собой огромное чудовище?

Он сверлил взглядом этих двоих, мечтая придушить их на месте: один старый лжец, другой — бесчувственное полено.

Ящер с шумом выдохнул облако черного дыма.

Лин Юаньцзэ:

— ...

Он еще не успел закончить мысленно ворчать про ладонь, как Цзяо Тун, потеряв терпение, схватил валявшуюся рядом палку, сунул ее в руки парню и, не говоря ни слова, швырнул его вперед:

— В атаку!

Лин Юаньцзэ полетел прямо на ящера. Не успел его крик стихнуть, как он уже вцепился в голову золотого зверя.

Цзяо Тун во все горло заорал снизу:

— Бей по голове! Сильнее!

У Лин Юаньцзэ на глазах выступили слезы. Дрожащей рукой он поднял палку, сквозь рыдания показал Цзяо Туну средний палец и сорвавшимся голосом взвизгнул:

— Ты нарушаешь правила честного боя!

Золотой ящер, обезумев, метался по стене. Лин Юаньцзэ вцепился в его голову, исступленно колотя палкой и вопя на всю округу:

— Спасите! Я сейчас умру! Ничего не выходит!

Ло Линь взглянул на это пару раз и про себя отметил: кажется, этот придурок и правда сейчас отдаст концы.

Цзяо Тун хлопнул себя по бедру и скомандовал:

— Быстро! Ставьте массив!

Ученики в панике заняли свои места, взметнули в воздух духовные талисманы, и переплетение света заперло ящера на месте.

Лин Юаньцзэ, не успев ничего сообразить, трясся на голове ящера, продолжая лупить его палкой, словно в припадке.

Увидев, что массив закрепился, Цзяо Тун внезапно подпрыгнул, оказался рядом с головой ящера и схватил Лин Юаньцзэ за шиворот.

— Вниз!

В следующее мгновение Лин Юаньцзэ, как мешок с картошкой, полетел на землю и с грохотом приземлился в пыль.

У него в глазах поплыли звезды. Он сел, держась за поясницу, и едва не заплакал от обиды:

— Опять швыряете! У вас хоть капля человечности осталась?!

Лин Юаньцзэ, потирая ушибленный бок, изрыгал проклятия. Ло Линь неспешно подошел к нему, поднял с земли и с издевкой усмехнулся:

— Ну что, жив еще? Я же говорил, что у тебя живучесть завидная.

Лин Юаньцзэ злобно сверкнул глазами:

— А ты чего ничего не делал?!

Ло Линь искоса глянул на него и с насмешкой ответил:

— Я пришел помочь тебе встать, заодно проверить, не развалился ли ты на части.

Лин Юаньцзэ затрясся от злости:

— Проваливай к черту!

Именно в этот момент запертый в массиве ящер широко раскрыл пасть и выдохнул облако черного дыма, превратив обоих в угольки.

В следующую секунду они в один голос взревели:

— Да чтоб тебя!!!

Ученики у входа чуть не попадали от смеха.

Когда дым рассеялся, в долине воцарился полный хаос. Но Цзяо Тун внезапно помрачнел и достал из-за пазухи магический артефакт.

Вспыхнул свет, и золотой ящер в массиве мгновенно сжался, пошатнулся и превратился в крошечное существо размером с ладонь, которое послушно улеглось на ладони старика, поблескивая глазами-бусинками.

У Лин Юаньцзэ расширились зрачки, а рот открылся так широко, что туда могло влезть яйцо:

— ...Он... он правда стал таким маленьким?!

Придя в себя, он в ярости затопал ногами и ткнул пальцем в Цзяо Туна:

— Да ладно?! У тебя была эта штука?! Старый хрыч, ты не мог достать ее раньше?! Я чуть жизни не лишился!

Цзяо Тун невозмутимо ответил:

— Я тебя тренировал.

Лин Юаньцзэ в отчаянии ударил себя в грудь:

— Какая к черту тренировка!

Ло Линь покрутил на ладони уменьшенного ящера и с издевкой заметил:

— И правда, с ладонь. Ты зря старался.

Лин Юаньцзэ:

— ...

Так жить нельзя.

Лунный свет лился, как вода, горный ветерок приятно холодил кожу. Лин Юаньцзэ ворочался на кровати, стоная от боли во всем теле.

— Ой-ой... кажется, я сейчас рассыплюсь на куски.

Он перевернулся, держась за поясницу, и, хитро прищурившись, пополз к Ло Линю.

— Ло Линь! Пойдем, пойдем к старику Цзяо, поищем, нет ли у него каких пилюль... желательно таких, что повышают уровень совершенствования!

Ло Линь, прислонившись к дверному косяку со скрещенными на груди руками, окинул его скептическим взглядом, в котором читалось полное безмолвие.

— Если хочешь повысить уровень, так и скажи. Зачем ходить вокруг да около и притворяться, будто у тебя травмы?

Лин Юаньцзэ возмущенно вскинулся:

— Чушь! Я не из тех, кто гонится за быстрой выгодой!

Ло Линь:

— Ну да, просто ты заришься на ту пилюлю.

Лин Юаньцзэ:

— ...

Он уставился на Ло Линя, чье выражение лица ясно говорило: я знаю, что ты за фрукт. Лин Юаньцзэ, скрипя зубами, хлопнул себя по бедру и сдался:

— Ладно, не буду притворяться! Выкладывай, есть у тебя такая пилюля или нет?!

Ло Линь для вида задумался и медленно произнес:

— Кажется, есть...

Глаза Лин Юаньцзэ загорелись, он бросился к другу:

— Где?! Доставай скорее!

Ло Линь невозмутимо добавил:

— Но не здесь.

Лин Юаньцзэ:

— ...

Он застыл на три секунды, а потом подпрыгнул:

— Черт! Я знал, что ты все знаешь, но молчал!

Ло Линь со злорадной ухмылкой добавил масла в огонь:

— Ого, как спешишь? Ты что, совершенствоваться собрался или жизнь себе продлевать?

Лин Юаньцзэ:

— Себе жизнь продлевай, идиот!

Услышав про пилюлю, он не унимался:

— Где она?! Говори!

Ло Линь загадочно улыбнулся:

— У меня дома.

Лин Юаньцзэ опешил:

— ???

Он вытаращил глаза, подозревая, что ослышался:

— Постой, брат, ты спятил или я?

Ло Линь, глядя на его ошарашенное лицо, нахмурился, словно всерьез задумался:

— Правда... она там лежит уже десять тысяч лет, не знаю, не испортилась ли. Хочешь поехать со мной домой и проверить?

Лин Юаньцзэ замер, а потом посмотрел на него как на сумасшедшего:

— ...Ты можешь не нести этот бред с таким серьезным видом?!

Видя, что Лин Юаньцзэ готов взорваться, Ло Линь с насмешкой добавил:

— Поехали, заодно покажу тебе... — он сделал паузу и многозначительно улыбнулся, — ту красавицу, о которой я говорил, что подобрал ее в прошлый раз.

Лин Юаньцзэ снова опешил:

— ???

А затем вскипел:

— Ты что, больной?! Мы пришли в Долину целебных трав совершенствоваться, а не гарем тебе открывать!

Ло Линь дернул бровью и небрежно взмахнул рукой в воздухе. Раздался гул, пространство внезапно разорвалось, и перед ними открылась глубокая темная трещина, из которой сочился духовный свет.

У Лин Юаньцзэ расширились зрачки, а рот отвис:

— ...Твою ж мать?! Что ты такое?! Как ты смог открыть эту дрянь одним движением?!

Он не успел договорить, как Ло Линь схватил его за воротник и с издевкой бросил:

— Хватит болтать, пошли.

Лин Юаньцзэ в ужасе забился:

— Постой! Выглядит как-то недобро...

Не успел он закончить, как его затянуло в разлом, и их фигуры мгновенно исчезли.

http://bllate.org/book/23420/2522478