Готовый перевод The Demon Prince Becomes the Weakest Immortal Servant / Принц Демонов в Роли Худшего Слуги Бессмертных: Глава 4

Рассвет едва забрезжил, в саду служителей небожителей то тут, то там мелькали тени.

Лин Юаньцзэ с трудом разлепил глаза и сладко зевнул. Прошлая ночь выдалась беспокойной: хоть он и проспал до самого утра, вид у него был плачевный — под глазами залегли густые тени.

Теребя веки, он ворчливо пробормотал:

— Выспался называется… Встал, а выгляжу еще хуже, чем до сна. Ну и дыра этот ваш Божественный мир, даже выспаться по-человечески невозможно.

Мимо проходил Ло Линь с тазом воды. Увидев его состояние, он замер, а затем затрясся от беззвучного смеха:

— Ха-ха-ха! Да у тебя под глазами два чернильных пятна! Кто тебя так в кошмарах приложил? Дрался во сне?

Лин Юаньцзэ издал короткий смешок, понизил голос и подался вперед:

— Слушай, спросить хочу.

Ло Линь вскинул бровь:

— Говори.

Лин Юаньцзэ опасливо огляделся:

— У нас в саду… есть немой служитель в белых одеждах?

Ло Линь расхохотался так, что чуть не расплескал воду:

— Немой? Ты о ком вообще? Брось шутить, нет тут никаких немых. Ты чего, с ума от недосыпа сошел?

Лин Юаньцзэ вытаращил глаза, сердце пропустило удар:

— Да пошел ты! Какой еще сон! Я вчера среди ночи через стену сигануть пытался, так именно он меня обратно притащил. Весь в белом, красавец писаный, только молчит, как воды в рот набрал!

Ло Линь согнулся пополам от хохота и хлопнул его по плечу:

— Друг мой, завязывал бы ты с этим источником, а то так и до беды недалеко. Хочешь через стену — лезь, зачем же выдумывать немых служителей?

Лин Юаньцзэ промолчал. Лицо его помрачнело, и он сквозь зубы процедил:

— Черт, неужто я и правда с призраком столкнулся?

***

В глубине Дворца демонов клубилось темное пламя.

Лин Юаньхэн стоял перед залом, сжимая в ладони черное магическое зеркало, от которого исходили мощные волны демонической энергии. На зеркальной глади медленно проступал едва уловимый след.

Зрачки демона сузились, костяшки пальцев побелели от напряжения, впившись в эфес меча:

— Это… А-Цзэ!

Демонические генералы затаили дыхание, глядя на указатель в зеркале, и тут же дружно ахнули: след вел прямиком в Божественный мир.

Лицо Лин Юаньхэна почернело, он скрежетнул зубами:

— Отлично, просто замечательно! С чего бы моему брату оказаться в Божественном мире?! Неужели… его и правда этот старый хрыч-божество уволок?!

Грудь его тяжело вздымалась, он готов был в ту же секунду рвануть на Девять небес, но, почувствовав дрожь меча, сдержался.

— Черт, этот пес Бай Цзюньчэнь силен так, что равных ему нет ни на небесах, ни на земле. Если я попрусь напролом, десяти жизней не хватит.

Один из генералов робко подал голос:

— Ваше Высочество, может, доложить Императору демонов…

Лин Юаньхэн зыркнул на него так, что тот вжался в плечи:

— Заткнись! Отец сейчас в таких краях, что если узнает, что А-Цзэ в лапах у этого божества, он сперва меня прибьет! Да и к тому же… если мой брат действительно попал в поле зрения этого божества… Тьфу, нет, надо сперва во всем разобраться.

Он метался из угла в угол, не переставая ругаться:

— Он же еще совсем ребенок, не умеет за себя постоять. А если эти псы из Божественного мира начнут его обижать? А если кормить не будут? А если он ночью замерзнет…

— Да чтоб вас всех! Я с ума сойду! А-Цзэ, ну как же ты так, а?

В ярости он ударил по зеркалу, в глазах сверкнула угроза:

— Ладно, Бай Цзюньчэнь, какой бы силой ты ни обладал, я найду способ пробраться внутрь. Если у А-Цзэ упадет хоть волос с головы, я клянусь — я переверну ваш Божественный мир вверх дном!

Генералы в страхе переглянулись: то ли их выгоняют, то ли он просто жалуется на жизнь?

***

У духовного источника вода по-прежнему неторопливо текла, прозрачная до самого дна.

Лин Юаньцзэ громко чихнул и потер нос:

— Хм? Кто это меня вспоминает?

Он от нечего делать подпер подбородок рукой, уставившись на воду, и в конце концов выдал:

— Целыми днями на воду пялюсь, скоро сам рыбой стану.

В перерыве он придвинулся к Ло Линю и таинственно прошептал:

— Эй, вопрос на засыпку. Как в этой дыре, Божественном мире, уровень совершенствования поднять?

Ло Линь взглянул на него с невинным видом:

— Как как? Медитировать в уединении, как еще.

— И сколько времени надо?

— Если прикинуть… ну, лет этак тысячу.

Лин Юаньцзэ опешил. Лицо его вытянулось:

— Ты издеваешься?!

Тысячу лет?! Он не собирался торчать в этой дыре так долго!

Лин Юаньцзэ засуетился:

— А… другие способы есть?!

Ло Линь задумался, наклонился ближе и заговорщически прошептал:

— Есть один… Благословение самого Божества.

— Благословение? — глаза Лин Юаньцзэ загорелись.

Ло Линь кивнул:

— Ага. Если Божество изволит даровать свою силу, твой уровень взлетит до небес в мгновение ока.

Лин Юаньцзэ хлопнул себя по бедрам, сияя от радости:

— Да ладно?! Неужели такое бывает? Вот это уже разговор!

Он едва сдерживал ликование, предвкушая успех. Про себя он уже начал строить планы:

— Отлично, надо только подвернуться под руку этому Божеству… Хе-хе, если он и правда наградит меня благословением, я мигом взлечу на самый верх!

Он уже вовсю фантазировал, как его сила достигает девятого неба, и расплывался в широкой улыбке.

Ло Линь, однако, невозмутимо добавил:

— Только вот… с нашим положением мелких служителей к Божеству и на пушечный выстрел не подойти. Мы слишком ничтожны, я вот, например, даже в лицо его никогда не видел.

Лин Юаньцзэ застыл. Лицо его мгновенно почернело, он прошипел, глядя на Ло Линя:

— Тогда какого черта ты мне зубы заговариваешь?! Зря только обнадежил!

Ло Линь лишь пожал плечами, делая вид, что он тут ни при чем:

— Я просто хотел предостеречь тебя, чтобы ты не витал в облаках.

Лин Юаньцзэ сжал кулаки, мечтая придушить собеседника:

— Ну ты… еще слово, и я утоплю тебя в этом источнике!

***

Небесный свод только что сомкнулся, и божества ждали распоряжений в главном зале.

На нефритовом возвышении восседал Бай Цзюньчэнь — в высоком головном уборе и широких одеждах, с холодным, как иней, взглядом.

Один из божеств склонился в поклоне:

— Докладываю: трещина в источнике духовной энергии запечатана, но отголоски все еще чувствуются. В последнее время энергия нестабильна, следует усилить охрану источника, чтобы избежать новых инцидентов.

Другой поддержал его:

— Остатки демонического мира еще не искоренены, судьба непредсказуема. Считаю, нужно усилить бдительность, чтобы предотвратить беду.

Голоса эхом отдавались в зале, но сидящий на троне Божество лишь слегка нахмурился. Его лицо оставалось холодным, он не проронил ни слова.

Казалось, он слушал, но мысли его были далеко.

Вчера ночью он отчетливо почувствовал возмущение той самой души.

Память стерта, облик изменен — почему же в нем все еще живет желание сбежать?

Кончики пальцев Бай Цзюньчэня дрогнули в рукаве, взгляд стал еще холоднее, словно он пытался подавить все волнения в своей душе.

Божества переглянулись, чувствуя, как воздух в зале сгущается от давления. Наконец кто-то осмелился нарушить тишину:

— Господин?

Взгляд Бай Цзюньчэня стал острым, как лезвие, голос прозвучал ледяным холодом:

— Прочь.

В мгновение ока в зале воцарилась мертвая тишина. Божества склонились в поклоне и поспешно удалились.

В огромном дворце он остался один.

Бай Цзюньчэнь медленно закрыл глаза, в груди стало тесно.

Это беспокойство никак не уходило, словно холодная и острая цепь, обмотавшаяся вокруг пальцев.

Память стерта, облик изменен — почему он все еще сопротивляется?

Неужели я допустил ошибку при запечатывании, или… он никогда по-настоящему не покорялся?

Пальцы сжались, брови Бай Цзюньчэня сошлись на переносице, как лезвия мечей.

В глубине души возникла холодная, как сталь, мысль:

— Знал бы я, что так выйдет, — убил бы его одним ударом еще тогда.

Слова затихли, и в зале стало еще безмолвнее. Но он сам знал: то беспокойство, что терзало его, никуда не исчезло.

http://bllate.org/book/23420/2522470