Готовый перевод The Sect Leader Can’t Afford the Mountain Guardian Beast / Глава клана больше не может прокормить горного зверя-хранителя: Глава 31

Если главная героиня окажется с побочным мужчиной, зрители непременно поставят ей кучу минусов и назовут это плохим финалом — не настоящим концом истории. Главная героиня должна быть верна одному человеку с самого начала и до самого конца. Но ведь в реальной жизни женщины тоже меняют партнёров, расстаются после нескольких лет отношений. Просто финал обязан быть счастливым — они обязаны остаться вместе!

Цзянь Лиya крепко сжала телефон. Она не может смягчиться перед Цинь Байюем, не должна влюбляться в этого мужчину — рано или поздно он всё равно с ней расстанется.

Именно в этот момент её телефон зазвонил: звонил Цинь Байюй. Она не хотела отвечать и швырнула аппарат в сторону. В оригинале не рассказывалось, как именно у них завязались отношения, — лишь упоминалось, что второстепенная героиня была капризной и докучливой. Значит, сейчас, не отвечая на звонок, она просто следует сюжету.

Цинь Байюй не знал, о чём думает Цзянь Лиya. Она не хотела, чтобы он постоянно приходил к ней домой, поэтому он не заходил внутрь, а лишь звонил и приглашал её куда-нибудь. На этот раз он купил два билета на концерт её любимого оркестра и хотел пойти вместе с ней послушать музыку.

— Байюй? — мать Цзянь Лиya вышла во двор и увидела его машину.

— Тётя, — Цинь Байюй вышел из автомобиля, слегка смущённый.

— Пришёл к Лиya? Она дома, — сказала мать, довольная им. Этот парень всегда так искренне любил их Лиya и проявлял к ней столько заботы.

Что до Линь Сюйцзэ, то мать считала, что дочери лучше поскорее забыть его. Цинь Байюй — вот кто действительно подходит в мужья.

— Э-э… — Цинь Байюй замялся. Цзянь Лиya не отвечала на его звонки, и если он сейчас зайдёт, она, скорее всего, расстроится. — Я… зайду в другой раз.

В конце концов, он не мог допустить, чтобы Лиya расстраивалась, и уехал.

Мать нахмурилась. Не нужно было и думать — проблема, конечно, в её собственной дочери.

Тем временем Юньшу вернулась в отель и постучала в дверь номера Фу Чэня.

— Братик, я пришла!

Автор примечает:

Глава Ли: На этот раз я действительно ничего не требовал!

Режиссёр и съёмочная группа: Конечно, это ты!

Глава Ли: …

* * *

Когда Фу Чэнь увидел Юньшу у двери своей комнаты — она улыбалась ему, — первым делом он подумал: не заметил ли кто-то её приход. Эта мышь наверняка шла сюда совершенно открыто, так что теперь все знают, что она здесь.

Фу Чэнь втащил её внутрь. Но едва он закрыл дверь, как перед ним уже не было девушки — только маленькая хомячиха.

Юньшу превратилась в хомячка, запрыгнула на диван, взяла со стола пачку чипсов и тут же вскрыла её.

— … — Фу Чэнь закрыл дверь. Вот оно, то самое «тайное правило»? Да брось, эта мышь приходит к нему только есть!

Люди из Секты Цзюйюэ, видимо, заметили, что он не злится, и даже подарили ему карман-цианькуньдай, сказав, что внутри полно закусок для их горного божественного зверя-хранителя.

Ха! Эти люди отлично знают, как ухаживать за этой маленькой хомячихой.

Раньше они хотели её голодом морить, а теперь относятся к ней как к божеству — стоит ей дать им хоть крошечную выгоду, и все тут же готовы служить ей, будто она их предок.

Фу Чэнь смотрел, как хомячок увлечённо жуёт чипсы, подошёл и вытащил пачку у неё из лапок.

— Почему не прячешься в карман?

— У мыши тоже должен быть имидж, — ответила маленькая мышь-пожирательница небес, неспешно доедая чипс в лапке. Звёздная этика поведения — это важно! Потом, когда вернусь домой, буду есть всё в одиночестве в своём пространственном кармане. Всё время ем одна, никому не говорю.

У этой мыши ещё и имидж есть? Фу Чэнь думал, что даже если её бросить в огромный торт, она сумеет зарыться в него и съесть весь целиком.

— Не нужно! — сказал он. — Ты когда-нибудь видела хомячка, которому важен имидж?

— Нет, — кивнула мышь-пожирательница небес. — Но я же не хомячок, я мышь-пожирательница небес! Ты опять не веришь мне? Не веришь, что я настоящая?

Фу Чэнь и правда с трудом верил. Откуда у этой мыши такая навязчивая идея, что она именно мышь-пожирательница небес? Ведь никто не собирался её обижать — могла бы просто сказать, что она искательница сокровищ, и всё было бы проще. Боится, что кто-то хочет её уничтожить?

— Ничего страшного, — сказал он. — Если кто-то попытается тебя схватить, я буду рядом.

— Зачем им меня ловить? Чтобы я их съела? — мышь закатила глаза. — Или ты хочешь, чтобы я повела тебя смотреть на звёзды и луну, чтобы ты поверил в мою искренность? Ой, подожди… А правда ли это?

В сценарии именно так и написано. Юньшу прочитала эти строки и посмотрела себе на грудь. Если ты не веришь мне, может, мне вырвать сердце и показать тебе? Но как можно вырвать собственное сердце? Это же безумие! Если не веришь — значит, тебя надо съесть. Зачем оставлять тебя на Новый год?

Конечно, это зависит от того, в чём именно ты сомневаешься. По крайней мере, этим людям не нужно, чтобы она впадала в истерику и кричала: «Почему вы мне не верите? Хочете, чтобы я кого-нибудь съела?»

Если бы они действительно этого захотели — она бы не отказалась.

Ха-ха-ха! Мышь-пожирательница небес рассмеялась.

— … — Что за мысль заставила эту мышь смеяться? Фу Чэнь подозревал, что она слишком долго спала и теперь постоянно фантазирует, воображает себе разные сценки и радуется им в одиночку.

На самом деле он был почти прав. Юньшу — мышь-пожирательница небес, существо настолько редкое и могущественное, что друзей у неё почти нет, особенно когда она занята тем, что ест всё подряд. Поэтому её воображение невероятно богато — она способна развеселить саму себя, не нуждаясь в чьём-то участии.

Ходят слухи, что мышь-пожирательница небес — странное существо. И в этом есть доля правды: в мире вряд ли найдётся ещё кто-то вроде Юньшу — сидит и смеётся над своими мыслями, совершенно не обращая внимания на окружающих.

— Кстати, — сказала мышь, закончив смеяться, — хочешь, угощу тебя чем-нибудь вкусненьким?

Завтра я стану главной героиней, так что надо отпраздновать… то есть, предупредить спонсора, чтобы он вёл себя хорошо. А то я его съем!

Что до того, пахнет ли он духами божественного или демонического зверя — это неважно. Она ещё не пробовала на вкус ни одного из них.

— Куда? — спросил Фу Чэнь. — Ты заплатишь?

— Какие деньги! — хомячок оскалил зубки. — Конечно, угощаю тебя по-настоящему!

Она ткнула коготком в воздух, резко дёрнула — и перед ними открылось космическое пространство, усыпанное звёздами.

— Поехали, устроим пир!

Будет ли Фу Чэнь есть — неважно. Главное, чтобы она могла. Мышь-пожирательница небес никогда не задумывалась, сможет ли кто-то съесть то же, что и она. Она — мышь-пожирательница небес! Небесный Отец не требовал от неё таких размышлений.

Фу Чэнь: …

Чёрт… Теперь он начал верить, что эта мышь и правда мышь-пожирательница небес.

Фу Чэня втащила в вакуум космоса маленькая хомячиха. К счастью, как древний таоте с высоким уровнем культивации, он мог выдержать пребывание в такой среде. Но космическая буря здесь была слишком сильной, а его раны ещё не зажили — долго задерживаться нельзя.

— Видишь эту красную? — лапка мыши указала на сверхновую. — Горячая, острая, но вкусная. Хотя… немного не хватает чего-то. Будто ешь зефир.

Она щёлкнула коготками — и сверхновая на глазах уменьшилась до размера конфеты, оказавшись в её лапке.

— Попробуешь? — спросила Юньшу, глядя на Фу Чэня. — Очень вкусно!

— … — Вкусно? Да при такой температуре и гравитации это не аппетитно — это разорвёт тебя на куски! Фу Чэнь смотрел, как хомячок с надеждой смотрит на него, предлагая съесть «конфетку».

Если он её проглотит, то сразу отправится к Небесному Отцу. Хотя… Небесного Отца он всё равно не увидит.

Он ошибался. Не следовало сомневаться в том, что она настоящая мышь-пожирательница небес. Фу Чэнь пожалел. Надо было сразу верить, а не пытаться поддразнить её.

Эту мышь нельзя дразнить. Теперь он и сам стал её запасными провизиями — настоящими, а не вымышленными.

Память таоте подсказывала: не пытайся убеждать мышь-пожирательницу небес, что ты не её запасная провизия. Слова не успеют сорваться с языка — и тебя уже съедят.

Когда их занесло на планету, насыщенную ци, первое, что захотел сделать Фу Чэнь, — впитать побольше энергии.

Но не успел он начать, как увидел, как мышь-пожирательница небес открыла пасть и проглотила несколько духов зверей, притаившихся поблизости. Затем она чавкнула и икнула прямо ему в лицо.

— … — Выражение Фу Чэня застыло. Насытится ли она когда-нибудь? Может ли мышь-пожирательница небес вообще насытиться?

Она потащила его в пещеру и сорвала с лианы плод.

— Созрел! Ешь, восстанавливайся. Всё время кровью извергаешься — это портит вкус.

— … — Значит, она не заботится о его здоровье, а просто боится, что раны испортят вкус мяса?

— Ешь, ешь! — хомячок сунула ему в рот плод за плодом. Надо быстрее восстановиться, иначе вкус будет никудышный.

Фу Чэнь — таоте, и его не так-то просто задушить фруктами. Но эти плоды были насыщены невероятно концентрированной ци — похоже, им уже тысячи лет. В мире культиваторов такие плоды считаются невероятно редкими и ценными.

Пока Фу Чэнь и Юньшу не излучали своей ауры, к ним быстро подошли люди.

Кто-то давно следил за этими плодами и собирался убить духов зверей, чтобы собрать урожай. Но, подойдя ближе, они обнаружили, что звери исчезли, и решили просто собрать плоды сами.

Увидев Фу Чэня и Юньшу, они потребовали отдать плоды. Но те уже были съедены — отдавать было нечего.

— Я — мышь-пожирательница небес, — оскалила зубы хомячиха. — Хотите, чтобы я вас съела?

Кто же поверит, что эта крошечная хомячиха — настоящая мышь-пожирательница небес? В итоге всех по одному вышвырнули из пещеры.

Юньшу хотела съесть их, но, вспомнив, что Фу Чэнь недавно изверг кровь, спросила:

— Может, съешь их? Восстановишься?

— … — Фу Чэнь, который давно уже не ел людей, чувствовал себя невероятно добрым. По меркам этой мыши-пожирательницы небес он был просто образцом доброты.

— Не хочешь? — Юньшу заметила, что он не торопится действовать. — В них же ци много. Тебе пойдёт на пользу.

А ей, мыши-пожирательнице небес, такие крохи неинтересны. Раньше она съела целую сверхновую — а тут всего несколько человек, мельче муравьёв. Есть не хочется.

— Чёрная аура ещё не распространилась по земле, — добавила она. — Можно съесть несколько, но не больше. Они уже убегают. Вернуть их?

— Пора возвращаться, — сказал Фу Чэнь. Иначе их скоро начнёт преследовать вся планета.

— Точно не хочешь? — уточнила она в последний раз.

— Не буду, — ответил он. Ему больше нравится, когда люди сами становятся жадными, а не когда их просто съедают.

http://bllate.org/book/2342/258407