Готовый перевод The Sect Leader Can’t Afford the Mountain Guardian Beast / Глава клана больше не может прокормить горного зверя-хранителя: Глава 5

— Сюй-гэ, — позвонила ему девушка, вчера попавшая в книгу. Та самая, что заявила о намерении вести себя по-буддийски: просто следовать сюжету и дождаться его завершения.

— Мне тебя не хватает. Когда ты приедешь?

Цзянь Лиya, очутившись в теле второстепенной героини с тем же именем, сразу вспомнила сюжет романа. Согласно книге, сейчас она без памяти влюблена в другого мужчину, а не в главного героя, но всё равно держит того на крючке. Для него она — белая луна в небе: не может быть с любимым, но какое-то время даже живёт с главным героем. А сейчас ей нужно лишь отыграть свою роль. Как только сюжет завершится, она станет свободной.

— Через несколько дней, — ответил Линь Сюйцзэ. Он не испытывал к Цзянь Лиya никаких чувств, но в роду Цзянь всё ещё сохранилась кровь духов-зверей, пусть и крайне разбавленная. Поэтому Управление по делам духов и зверей обязано было присматривать за ними — вдруг кто-то пробудит эту кровь и не справится с ней.

— Обязательно приезжай! Я буду ждать, — томно протянула Цзянь Лиya, хотя внутри оставалась совершенно равнодушной. Она никогда не полюбит этого мужчину, даже если и обладает воспоминаниями прежней Цзянь Лиya. Если бы не необходимость следовать сюжету и не привлекать внимания к своему изменению, она бы и не стала говорить подобных слов. Как только сюжет завершится, она будет в безопасности — и, возможно, даже вернётся в свой родной мир.

Линь Сюйцзэ повесил трубку. Женщины — сплошная головная боль. Он уже ясно дал понять, что не питает к ней чувств, а она всё равно настаивает, будто считает его старшим братом.

— Пойдём, отведём тебя к твоему мужу, — сказал он, обращаясь к хомячку в клетке.

Когда Линь Сюйцзэ с хомячком пришёл к Фу Чэню, он захотел познакомить двух грызунов, чтобы те поиграли вместе.

Однако хомячки по своей природе не терпят соседства особей одного пола — если посадить двух самцов или двух самок вместе, они тут же начнут драться.

Мышь-пожирательница небес тоже не выносит сородичек своего пола. Что до того, чтобы пнуть новенькую — она и этого не сделала, лишь снисходительно отвернулась. Ведь она — божественное существо! Разве ей стоит опускаться до уровня простых хомячков?

— Это твоя жена, — с досадой сказал Линь Сюйцзэ, видя, как мышь-пожирательница небес издевается над новенькой.

От этих слов у мыши-пожирательницы небес даже семечко из лапок выпало. Что за бред? Неужели в этом мире совсем не осталось самцов? Нет, вчера в зоомагазине она точно видела самцов!

Самки не живут вместе! Мышь-пожирательница небес почувствовала себя оскорблённой и, пока Линь Сюйцзэ не опомнился, метнулась вперёд и цапнула его за тыльную сторону ладони, после чего мгновенно спряталась за спину Фу Чэня.

Не уважаешь мышь? Оскорбляешь мышь? Получи коготки!

Мышь-пожирательница небес отлично умела находить себе покровителя. Зачем лично лезть в драку, если за тебя уже готовы вступиться? Раньше в Секте Цзюйюэ все — от главы до последнего ученика — всегда защищали её.

— Ты… — Линь Сюйцзэ потянулся, чтобы схватить дерзкую мышь.

— Она самка, — спокойно произнёс Фу Чэнь. Как можно было подсунуть самке в качестве жены другую самку? Неудивительно, что его так расцарапали!

☆ Глава 6. Сладенький, братик

Сам… самка? Линь Сюйцзэ недоверчиво уставился на мышь-пожирательницу небес.

— Тогда почему ты её не выгнал?

Линь Сюйцзэ всегда считал, что Фу Чэнь не терпит чужого присутствия — будь то люди или духи. Особенно он не выносил женщин, пытающихся его соблазнить. Если он не съедал их на месте, то просто выбрасывал прочь.

Да, именно съедал — загонял в рот и пережёвывал. Хотя, если уж быть точным, такие существа, как таоте, и жевать-то не обязательно — проглатывают целиком.

— Есть разум, стоит оставить, — ответил Фу Чэнь. Ему было любопытно, как отреагирует Секта Цзюйюэ, когда узнает, что их священная звериная мышь исчезла. Наверняка начнут метаться и объявят награду за её возвращение.

Фу Чэнь раньше слышал о священной звериной мыши Секты Цзюйюэ, но никогда не видел её. Теперь, увидев собственными глазами, он решил, что эта маленькая мышка довольно мила и выглядит наивной — её легко обмануть. Возможно, именно так прежний глава секты и заманил её стать их священной звериной мышью. «Мышь-пожирательница небес»? Скорее уж «мышь-ищущая сокровища».

Большинство сект не имеют священных зверей. Те немногие, у кого они есть, обычно выбирают могущественных и редких существ — точно не обычных грызунов.

Пока Фу Чэнь не заметил в ней ничего особенного, но это не мешало его злорадному любопытству. Он не собирался прятать мышь — пусть ищут, рано или поздно найдут.

Линь Сюйцзэ посмотрел на поцарапанную тыльную сторону ладони, потом на дрожащую от страха обычную самку-хомячка. Та «разумная» мышь явно не просто одарена разумом — она уже почти стала духом!

— Она что, уже стала духом? — спросил он, вспомнив следы когтей на лице. Коллеги сегодня смеялись, спрашивая, не устраивал ли он прошлой ночью бурные игры с красавицей.

Мышь-пожирательница небес с недоумением уставилась на Линь Сюйцзэ. Сказал, что я стала духом — так и есть! Ха! Только посмей обидеть её — получит ещё!

— Насильственное ускорение развития — плохо, — заметил Линь Сюйцзэ, глядя на Фу Чэня. — Слишком слабая основа. Если ты просто передашь ей часть своей культивации, ей потом будет трудно. Может, сначала записать её в школу?

Линь Сюйцзэ подозревал, что Фу Чэнь из лени просто передал мышке часть своей силы, поэтому та и стала такой умной — и такой дерзкой, что посмела его поцарапать.

— Можно! — кивнул Фу Чэнь. — В университет.

Будет забавно отправить мышку учиться в университет. Без начальной, средней и старшей школы — сразу в вуз. Пусть попробует разобраться с математическим анализом!

Мышь-пожирательница небес не поняла злого умысла Фу Чэня. Она лишь подумала, что университет — это место, где получают знания. Она ведь бывала внизу, в человеческих городах: там есть академии, великие учёные, доктора наук — всё это примерно одно и то же.

Конечно! Ведь она — самая выдающаяся мышь, самая красивая мышь и самая умная мышь на свете!

Эта задача ей по плечу. Мышь-пожирательница небес уверенно решила, что будет учиться на «отлично».

— Но она же такая маленькая… — Линь Сюйцзэ уставился на мышь-пожирательницу небес. — Даже если ускорить развитие…

— Пусть немного возомнит о себе! — ответил Фу Чэнь. Линь Сюйцзэ всё ещё считал её обычным хомячком, иначе не удивлялся бы, почему царапины на его лице до сих пор не зажили.

У духов-зверей отличная регенерация, а если не помогает — всегда можно применить исцеляющее заклинание. Похоже, Линь Сюйцзэ уже пробовал, но безрезультатно.

Значит, стоит по-новому взглянуть на эту мышь. Если она и вправду мышь-ищущая сокровища, её сила не может быть слабой — иначе её давно бы съели.

— Точно не хочешь «Три года подготовки к ЕГЭ, пять лет тренировочных заданий»? — спросил Линь Сюйцзэ. Такой непослушный маленький дух заслуживает познакомиться с этими учебниками.

Мышь-пожирательница небес не знала, что такое «Три года подготовки к ЕГЭ», но по тону поняла: это не комплимент. Она оскалилась:

— Помрёшь, знаешь ли!

Хотел бы ещё раз испытать её «невидимый пинок»?

Однако её голосок звучал так мягко и нежно, что угроза превратилась в милую капризность. Надув щёчки, она скорее напоминала забавную малышку, чем грозного духа.

Линь Сюйцзэ, услышав этот писклявый голосок, изумлённо уставился на хомячка.

«Чёрт! Она и правда стала духом — ещё и говорит! Такая вспыльчивая и надменная… Наверняка всё из-за того, что Фу Чэнь насильно ускорил её развитие».

— Ладно, университет так университет, — пробормотал он про себя. «Маленький дух, скоро ты узнаешь, насколько жесток этот мир: матанализ, физика, куча научных дисциплин…»

В итоге Линь Сюйцзэ унёс с собой купленного им хомячка. Две самки не могут жить вместе — у них слишком развито чувство территории. Его новая хомячиха дрожала от страха, казалось, вот-вот умрёт от нервного шока.

Линь Сюйцзэ не был любителем домашних животных, но раз уж купил — выбрасывать на улицу не станет.

Раз Цзянь Лиya сказала, что скучает, он решил приехать пораньше и подарить ей хомячка. Девушки же обожают милых зверушек.

Цзянь Лиya думала, что Линь Сюйцзэ приедет только через несколько дней, поэтому удивилась, увидев его так скоро. Но, заметив хомячка в его руках, она всё поняла: сила сюжета велика! Белая луна в сердце прежней героини уже приносит ей подарок — именно так и было в оригинале.

В романе Линь Сюйцзэ тоже дарил прежней Цзянь Лиya хомячка. Та очень его любила, считала символом их чувств, хотя Линь Сюйцзэ никогда её не любил.

— Он такой милый, — улыбнулась Цзянь Лиya, глядя на хомячка. Она и сама обожала таких зверушек, но в прошлой жизни у неё не было ни денег, ни времени — приходилось работать без отдыха.

Жаль только, что этому хомячку суждено недолго жить. В оригинале упоминалось: когда Цзянь Лиya начала встречаться с главным героем, тот узнал, что хомячок — подарок Линь Сюйцзэ, разозлился, устроил скандал, и всё закончилось смертью бедного зверька.

— Подарок тебе, — сказал Линь Сюйцзэ. Девушка перед ним казалась странной: её взгляд будто полон обожания, но на самом деле холоден, как лёд.

Пусть она и притворялась влюблённой, Линь Сюйцзэ всё чувствовал. Духи всегда остро ощущают подобные перемены. Раньше она пылала к нему страстью, а теперь, спустя всего несколько дней, стала ледяной. Это ненормально.

«С ней что-то не так», — подумал Линь Сюйцзэ. Возможно, её подменили, или настоящую Цзянь Лиya заперли где-то. Нужно понаблюдать.

Цзянь Лиya не знала о его подозрениях. Она просто хотела спокойно отыграть свою роль.

Буддийский подход: никаких эмоций, никаких чувств. Она — второстепенная героиня, и ей не место в любовных интригах.

Выйдя из дома Цзянь, Линь Сюйцзэ спросил наблюдающего за домом духа-зверя. Тот доложил, что в семье Цзянь всё спокойно. Но Линь Сюйцзэ доверял собственному чутью и велел продолжать наблюдение. Может, Цзянь Лиya пробудила кровь духов-зверей? Хотя перемены слишком резкие.

Линь Сюйцзэ не переживал из-за того, что девушка перестала его любить. Его настораживала сама странность происходящего.

Тем временем глава Секты Цзюйюэ вернулся на гору и подошёл к гнёздышку священной звериной мыши. Он насыпал в миску дорогой корм для грызунов — такой стоит целое состояние, но раз уж Линь Сюйцзэ купил, придётся использовать.

— Возвращайся, — пробормотал глава Ли.

Наличие священной звериной мыши — большая удача. В других сектах таких почти нет. А у кого есть — те могут похвастаться и брать больше за услуги по фэн-шуй.

Строения Секты Цзюйюэ требуют огромных затрат: главный пик, боковые пики… Всё нужно восстанавливать! Как иначе развивать туризм и зарабатывать деньги?

Глава Ли чувствовал, что вложил в секту всю душу. Все предыдущие главы мечтали о возрождении былого величия, но для начала нужно хотя бы отстроить древние здания.

Прошёл час, потом второй… Небо темнело, наступала ночь, но мышь так и не появлялась.

— Ты же всего лишь мышь! — вздохнул глава Ли.

Жаль, что нельзя подсунуть вместо неё другого хомячка — сразу раскроют подмену.

— Дам тебе ещё семечек, ладно?

— Глава, священная звериная мышь всё ещё не вернулась, — осторожно напомнил ученик. Говорить в пустоту бесполезно.

— Может, она где-то рядом, — мрачно предположил глава Ли.

Неужели мышь обижена, что корм недостаточно хорош? Может, ей нужны духовные растения?

При этой мысли у главы Ли заныло сердце. Если придётся, даст ей пару кустиков духовных растений — потом с неё и вытребует. В конце концов, в древних записях сказано: чтобы священная звериная мышь работала, её нужно кормить духовными растениями.

— Сходи в заднюю гору, сорви одно духовное растение, — вздохнул он. — Эта мышь! Сколько лет прошло, пора бы уже питаться солнечной и лунной энергией, а не едой! В эту эпоху, когда ци так разрежена, кормить такую прожорливую мышь — одно мучение!

Глава Ли в очередной раз пожалел, что их секта когда-то была настолько богата, что могла содержать столь прожорливую священную звериную мышь.

А в это время Фу Чэнь надел на мышь-пожирательницу небес крошечный рюкзачок и сделал несколько фотографий на телефон.

Маленькая мышка с миниатюрным рюкзаком выглядела чертовски мило. Если она не хочет превращаться в человека — пусть остаётся мышью. В университете она узнает, каково это — быть знаменитой мышкой-студенткой.

Фу Чэнь злорадно подумал: в наше время даже собака, появившаяся в библиотеке, становится вирусной в соцсетях. Эта мышь точно станет интернет-сенсацией.

— Ша-ша, теперь ты должна усердно учиться, — улыбнулся он. — Стань мышью с дипломом.

— Юньшу! — поправила его мышь-пожирательница небес. — Моё имя!

— Знаю, что ты мышь. Но «Ша-ша» звучит симпатичнее. Будем считать это твоим прозвищем, — сказал Фу Чэнь, поглаживая её по голове. — Так мило. Отныне я твой опекун. Зови меня… братик.

http://bllate.org/book/2342/258381