Готовый перевод HP: The Black Dog Taming Manual / HP: Как приручить Чёрного Пса: Глава 21

— Дорогой, это Хогвартс-Экспресс, там ты проведешь лучшие годы своей жизни. — Ирина нежно погладила Сенбирса по волосам и оставила на его щеке прощальный поцелуй. Ее взгляд следовал за удаляющимися спинами двух юношей, пока они окончательно не скрылись в окутанном парами входе в вагон.

Хотя Сенбирс с самого начала знал, что им предстоит добираться до школы на поезде, он всё же не смог подавить любопытство и последовал за Северусом в пустой купе. Едва успев расставить чемоданы, Северус с нетерпением вытащил из-за пазухи «Создание расширенного курса зельеварения» и чуть ли не с головой ушел в пожелтевшие страницы.

Сенбирс же лениво откинулся на спинку сиденья, ощущая легкое покачивание трогающегося поезда. Последние несколько дней его не покидало странное, необъяснимое чувство тревоги, из-за которого он даже побеспокоил мистера Грин-де-Вальда. Кто же знал, что тот Темный Лорд, выслушав его, лишь нетерпеливо отмахнется: «Мелюзга просто мается от избытка энергии, пробегись вокруг поместья пару лишних кругов, и всё пройдет».

Ничего не поделаешь, раз уж сам Темный Лорд высказался, тренировки по физической подготовке пришлось увеличить на два круга. В итоге сейчас его клонило в сон так, что слипались глаза.

— Давайте-ка посмотрим, чем занимается Нюниус? — злорадный голос внезапно нарушил тировку купе. Дверь с силой распахнулась, и Сенбирс лениво поднял взгляд, но в ту же секунду, разглядев вошедшего, мгновенно застыл.

Хотя они не виделись два года, это лицо он бы ни за что не перепутал: Сирис стоял в дверях вместе с каким-то юношей и буквально висел у того на шее.

— Чем еще может заниматься Нюниус? — лениво протянул Сирис, тонкими пальцами поигрывая с волшебной палочкой. — Канализационная крыса достойна только того, чтобы сидеть в канализации.

Он выпрямился, наконец соизволив полностью открыть глаза, которые до этого лишь полуприкрывал, и тут же замер в оцепенении:

— Ради бороды Мерлина, ты-то как здесь оказался?

— Ты же клялся и божился, что отправляешься в Дурмстранг! — голос Сириса взлетел на октаву выше, заставив нескольких первокурсников из соседнего купе с любопытством высунуть носы. Он прекрасно помнил, как два года назад при упоминании Дурмстранга в синих глазах Сенбирса сиял такой яркий свет.

Джеймс при этих словах толкнул Сириса локтем в бок:

— Это еще кто? — с любопытством оглядывая стоявшего перед ним ученика, по одному виду которого сразу было понятно — чистокровный слизеринец: от аккуратно уложенных длинных волос до изящных серебряных пряжек на сапогах из кожи дракона. Тьфу, типичный позер из этой проклятой змеиной братии.

— Сенбирс Уидерлейс, — нахмурившись, ответил Сирис, машинально потирая подбородок. — Сын моей тетушки, кузен. Ты же видел его раньше, в Косом переулке...

Его слова прервала внезапная суета. В проходе появился Люциус в сопровождении двух семикурсников, его длинные белокурые волосы, как всегда, безупречно лежали на плечах.

— Поттер, — с нарочитой медлительностью произнес он, окинув взглядом купе. — Макмиллан только что спрашивал, куда вы пропали. Полагаю... — его глаза перебежали с Сириса на Сенбирса, — вам следовало бы находиться в другом месте.

Лицо Джеймса мгновенно помрачнело, в нем читалось глухое раздражение, но спорить он не посмел.

— Пошли, Сирис, — он дернул себя за волосы и свирепо зыркнул на Северуса. — Нюниус, увидимся в школе!

Сирис бросил на Сенбирса прощальный взгляд — тот сидел опустив голову и что-то гладил. Больше не говоря ни слова, он развернулся и последовал за Джеймсом.

— Выйдите пока, мне нужно поговорить с этим молодым человеком, — в голосе Люциуса звучало привычное высокомерие, не допускающее возражений. Стоявшие рядом слизеринцы переглянулись и без лишних слов покинули купе. Северус на мгновение задержал взгляд на Люциусе и Сенбирсе, а затем молча отвернулся и вышел.

Дверь купе со щелчком закрылась, и только после этого Люциус обернулся, озарив лицо вежливой улыбкой.

— Добрый день, старший сокурсник Малфой, — первым нарушил молчание Сенбирс.

Люциус подошел ближе, а серебряно-зеленый старожеский значок едва заметно блеснул в лучах света.

— Сенбирс, — непринужденно протянул он, словно обсуждая предстоящий званый вечер. — Похоже, очарованию Хогвартса не способен противиться даже ты. Какая неожиданность... встретить тебя здесь.

Пальцы Сенбирса легко постукивали по подлокотнику сиденья, а только что утихшая тревога вновь цепкими побегами поползла вверх.

— Планы всегда меняются быстрее, чем ожидаешь, не так ли?

Люциус чутко уловил мелькнувшее на дне его глаз раздражение, тихо усмехнулся и вовремя отступил на шаг назад:

— Разумеется, разумеется... Думаю, Хогвартс тебе полюбится.

Его рука уже легла на дверную ручку, но он вдруг замер, не оборачиваясь, и тихо произнес:

— Сенбирс, ради старой дружбы семей Малфой и Уидерлейс... — его голос неожиданно понизился и стал серьезным. — В школе держись от меня подальше.

Взгляд Сенбирса едва заметно дрогнул.

Люциус чуть повернул голову, и солнце отбросило тень на его прямой нос.

— Пусть это будет... платой за то кольцо.

Дверь снова открылась и закрылась.

— ...Из Германии, а я-то думал, удастся привлечь на сторону Темного Лорда толкового человека, но кто бы мог подумать... эта германская шайка...

Северус молча вернулся в купе, скользнув на свое место словно тень. Он снова развернул толстую книгу по зельям; уголки пергаментных страниц слегка загнулись от бесчисленных перелистываний. В купе стояли лишь тихий шелест пера по бумаге да размеренный стук колес за окном. Оба хранили странное, никем не нарушаемое молчание.

Когда Хогвартс-Экспресс наконец сбавил ход и прибыл на конечную станцию, Снейп захлопнул книгу.

— Пора переодеваться в мантии, — бросил он, не поднимая головы. Сенбирс кивнул и снял с полки собственную школьную мантию — темно-зеленая подкладка негромко блестела в приглушенном свете.

Вместе с толпой они высыпали из поезда, и ночной воздух обдал их свежими ароматами хвои и озера. И тогда Сенбирс увидел его — Хогвартс.

Мать бесчисленное множество раз описывала ему величественную красоту этого замка, рассказывала, как его шпили пронзают облака, а огни отражаются золотой рябью на глади Черного озера. Но увидеть все воочию оказалось куда грандиознее любых фантазий.

Силуэт замка громоздко высился в сумерках, и бесчисленные окна излучали теплый свет, напоминая парящие в ночном небе созвездия. Вдали темной стеной темнел Запретный лес, а еще дальше смутно угадывались очертания поля для Квиддича и высокой часовой башни, оживлявшие всю картину.

— Я думал, тетушка шутит, но ты и правда приехал.

Голос раздался совсем рядом, такой тихий, что его почти унесло ночным ветром. Сенбирс повернул голову и увидел, что Регулус каким-то образом оказался рядом. Мальчик осунулся еще сильнее, чем он помнил, и на фоне черной школьной мантии его кожа казалась почти мертвенно-бледной, и лишь глаза — точная копия глаз Сириса — ярко горели в темноте.

Сенбирс ничего не ответил, но Регулус и не ждал ответа, продолжая говорить сам с собой:

— Брат ушел в Гриффиндор, мама была вне себя от ярости, так что мне оставалось одно — я был обязан поступить в Слизерин.

http://bllate.org/book/23417/2521929