Готовый перевод HP: The Black Dog Taming Manual / HP: Как приручить Чёрного Пса: Глава 15

— Мама! — В голосе Сенбирса слышалось нескрываемое изумление. Он стремглав бросился к двери и распахнул её. Ирина, стоявшая на пороге, выглядела весьма потрепанной: длинные волосы растрепались, на щеке алела свежая ссадина, а подол платья был порван, и запекшаяся кровь на серебряной вышивке выглядела пугающе.

Ирина присела на корточки и крепко прижала к себе бросившегося к ней сына. Её холодные губы дважды коснулись лба Сенбирса, а в голосе дрожала радость спасшегося от беды:

— Не стоит обо мне беспокоиться, вы все — большие молодцы. — Она подняла взгляд, переводя его с Сириса на Регулуса, и в её глазах, полных гордости, снова прозвучало: — Вы невероятно храбрые.

— Ну... это было несложно, — кончики ушей Сириса мгновенно покраснели. Он смущенно отвернулся, машинально теребя край своей одежды. Регулус же опустил голову, но его глаза сияли.

— Раз уж ваши опекуны здесь, — женщина внезапно отвернулась, её голос прозвучал холодно, — немедленно уходите из моего дома. — Плечи её были напряжены, а пальцы до побеления сжимали ткань платья.

Северус в замешательстве смотрел на спину матери: ему показалось, что она отчаянно пытается от чего-то скрыться.

Ирина, не сводя глаз с женщины, медленно отпустила Сенбирса.

— Ты...

— Пожалуйста, уходите! — почти закричала женщина. Она в панике закрыла лицо руками, и её сухие пальцы мелко дрожали.

Но Ирина уже сделала шаг вперед и оказалась прямо перед ней. Она осторожно коснулась запястий женщины, пытаясь отвести их от лица, и прошептала с невыразимым неверием:

— Эйлин... Эйлин Принц? Мерлин, это правда ты?!

— Это не я, вы ошиблись, леди.

Кончики пальцев Ирины слегка подрагивали, когда она мягко убрала с лица Эйлин спутанные пряди, обнажив черты, изъеденные годами лишений и горя.

— Нет, я не могла ошибиться! Эйлин, старшая сестра, та самая, у которой загорались глаза, стоило завести речь о зельях... Как ты могла...

Эйлин словно сломалась: она снова закрыла лицо руками, её худые плечи затряслись, и слёзы, сдерживаемые годами, хлынули потоком. Северус застыл на месте, в его черных глазах смешались шок и растерянность — он никогда не видел мать в таком состоянии.

В комнате остались лишь надрывные рыдания Эйлин. Прошло много времени, прежде чем она вытерла слёзы изношенным рукавом и подняла покрасневшие глаза.

— Где ты была после выпуска? Ты даже на похороны старого Принца не пришла. Его портрет до сих пор висит в галерее поместья. Дедушка говорил, что до самого конца ждал твоего возвращения.

Эйлин пошатнулась, словно её ударило молнией. Лицо её мгновенно побелело, губы беззвучно шевелились. Взгляд её упал на собственные огрубевшие руки — когда-то на них красовалось изумрудное кольцо рода Принц.

— Я... после выпуска я встретила Тобиаса. Он был хорошим человеком, очень любил меня, и я вышла за него. Дедушка вычеркнул меня из рода, так что... ко мне это больше не имеет отношения.

— Ты лжешь, Эйлин. Посмотри мне в глаза и скажи: ты любишь его? — Ирина даже не задумывалась над ответом. — Это он угрожал тебе или что-то сделал?

Тело Эйлин заметно сжалось, она инстинктивно притянула сына к себе, пряча за спину:

— Это неважно.

— Неважно? — голос Ирины резко взлетел вверх. Она схватила Эйлин за запястье, обнажая пугающие синяки. — Посмотри на себя! Наследница рода Принц докатилась до того, что её истязает маггл? Мерлин, если бы Вилар узнал, что ты стала такой, он бы восстал из могилы, чтобы взглянуть на тебя!

— Милые мои, прошу вас, выйдете на улицу и побудьте там немного. Я хочу поговорить с вашей матерью наедине.

Северус, Сенбирс и остальные стояли у двери, переглядываясь. Внутри не доносилось ни звука. Никто из них не понимал, как ситуация зашла так далеко, и в воздухе повисло неловкое молчание.

Прошло немало времени, прежде чем дверь снова отворилась. Ирина вышла с покрасневшими глазами, на ресницах её блестели невысохшие слёзы. Эйлин шла следом, словно бледный призрак.

— Поздно уже, я отведу их домой, — голос Ирины звучал хрипло. Повернувшись к Эйлин, она с мольбой в зеленых глазах добавила: — Сестра, умоляю, не мучай себя больше так.

Эйлин застыла, словно каменное изваяние; лишь едва заметно дрожащие пальцы выдавали её состояние. Северус сделал шаг вперед и обхватил холодные пальцы матери своими тонкими ладонями, словно надеясь передать ей хоть немного сил.

Ирина по очереди аппарировала с детьми к порогу Дырявого котла. Когда пространство в последний раз приняло привычные очертания, её колени внезапно подогнулись, и волшебная палочка едва не выпала из рук. Сенбирс, проявив поразительную реакцию, подхватил её, чувствуя исходящий от волос матери слабый запах крови.

— Дорогой, я в порядке, — Ирина выдавила из себя улыбку, хотя лицо её было бледнее лунного света в Лютном переулке. Она похлопала его по руке. — Давайте сначала переоденемся.

Когда они вернулись в номер Дырявого котла, огонь в камине почти погас. Перед тем как привести себя в порядок и вернуться на площадь Гриммо, 12, Ирина присела перед Сирисом и Регулусом, глядя им прямо в глаза.

— Есть кое-что, что вы должны решить сами. — Она глубоко вздохнула. — Я хочу рассказать обо всем случившемся Вальбурге и...

— Нет! — Регулус внезапно схватил её за запястье, в его глазах читалась мольба. — Тетушка, умоляю, не говори маме.

— Да, об этом нельзя говорить! — тут же подхватил Сирис, хотя его мотивы явно отличались от братских.

Ирина замерла. Она была уверена, что именно Сирис будет противиться этому больше всех, но не ожидала такой бурной реакции от Регулуса. В дрожащем свете свечей она посмотрела на двух племянников с такими разными, но одинаково упрямыми лицами, и в конце концов медленно кивнула.

Когда они наконец вернулись в поместье Блэков, из столовой доносился аромат ужина. Они и так собирались поесть, но сейчас, почувствовав запах еды, поняли, насколько сильно проголодались.

Сирис, вопреки обыкновению, не стал перечить матери за столом, а молча уткнулся в тарелку; даже звон столовых приборов был тише обычного. Регулус тоже хранил молчание, механически пережевывая пищу, но взгляд его блуждал, словно он был погружен в глубокие думы.

Поток бесконечных наставлений Вальбурги иссяк сам собой, даже обычно невозмутимый Орион отставил бокал и с легким удивлением поглядывал на сыновей.

— Ив, — Вальбурга прищурилась, и в её голосе зазвучало подозрение, — где вы сегодня были в Косом переулке? Почему они так вымотаны?

Ирина, разрезая стейк, невозмутимо ответила:

— Думаю, это из-за того, что Сенди возился с ними весь день. Ты же знаешь, сколько энергии у мальчишек в этом возрасте.

Вальбурга недоверчиво хмыкнула, переводя взгляд с одного на другого, но расспрашивать больше не стала. Она лишь недовольно нахмурилась, придирчиво поправляя то, как Сирис держит вилку, и тот, вопреки привычке спорить, без единого слова послушно изменил положение руки и продолжил есть, опустив голову.

http://bllate.org/book/23417/2521923