Готовый перевод HP: The Black Dog Taming Manual / HP: Как приручить Чёрного Пса: Глава 9

— Еще дуешься? — Ирина внезапно наклонилась к нему. — Милый, это на тебя совсем не похоже.

Уши Сенбирса мгновенно вспыхнули. Он машинально покосился на Сириса, который неподалеку поправлял мантию.

— Нет, больше нет, мама, — тихо ответил он. Ирина легонько сжала его ладонь и повела за собой к ярко освещенному особняку.

— Добро пожаловать в поместье Малфоев, Ив, и наш маленький джентльмен Сенбирс. — Абраксас, опираясь на трость с набалдашником в виде змеи, стоял на мраморных ступенях. Его платиновые волосы под светом магических факелов отливали лунным сиянием. При виде гостей его глаза заметно оживились.

— Давно не виделись, Абраксас. — Ирина обменялась с ним традиционным приветствием. Ее взгляд скользнул по тонким морщинкам в уголках его глаз, и голос вдруг стал мягче: — Трудно поверить, что сцена нашего прощания в Хогвартс-Экспрессе до сих пор стоит перед глазами.

Абраксас тихо рассмеялся, и его трость очертила в лунном свете серебристую дугу:

— Я помню, как после того, как Альфа довел тебя до слез, он целый месяц придумывал разные способы, чтобы тебя развеселить. — Его взгляд переместился на Сенбирса. — Невероятно, как быстро летит время — наши дети уже сами скоро сядут в тот поезд. Хотя, забыл, наш юный мистер Уэйдлесс, скорее всего, отправится в другой замок.

— Да, время — самая удивительная магия. — Ирина нежно похлопала Сенбирса по плечу и перевела взгляд на Люциуса, стоявшего за спиной Абраксаса: — Дорогой, я доверяю Сенбирса тебе.

— Разумеется. — Люциус слегка кивнул, на его губах заиграла привычная для Малфоев светская улыбка, после чего он посмотрел на мальчика: — Идем со мной.

Сенбирс последовал за Люциусом через танцевальный зал под хрустальными люстрами и тут же ощутил на себе десятки пытливых взглядов. Время от времени к ним подходили волшебники, деликатно интересовались происхождением Сенбирса, а затем начинали настойчиво предлагать дружбу. Когда последний любопытный гость наконец отошел, Сенбирс, сделав вид, что поправляет запонки, украдкой выдохнул. Люциус, разумеется, заметил этот жест, приподнял бровь и беззвучно усмехнулся. Мальчик вел себя для своего возраста весьма достойно, и если всё так и продолжится, то договориться о том, что нужно Темному Лорду, будет гораздо проще.

К Люциусу подошел слуга и прошептал несколько слов. Тот кивнул, извинился перед Сенбирсом и покинул угол зала.

— Донг! — Абраксас стоял на возвышении под золочеными канделябрами. Он слегка стукнул тростью о пол, и этот звонкий звук, подобно треску ломающегося льда, разнесся по всему залу. — Господа!

Разговоры мгновенно стихли. Сотни глаз устремились на главу семейства Малфоев, стоявшего на изогнутой лестнице. Люциус уже занял место позади отца, его запонки из лунного камня холодно мерцали в свете свечей.

— Сегодня здесь проходит помолвка моего сына, Люциуса Малфоя, и Нарциссы Блэк!

Золоченые канделябры внезапно рассыпались серебряными искрами. Нарцисса ступала по полу, словно по россыпи звезд; ее светло-золотистые волосы, подобные утреннему туману, были убраны в сетку из лунного камня, а каждая прядь переплетена тонкими нитями мифрила. Люциус провел бледными пальцами по ее щеке, и в конце концов они переплели пальцы.

Двенадцать позолоченных соловьев спикировали с купола, кружа над головами гостей и оставляя за собой меняющие цвет магические ленты. Когда зал взорвался аплодисментами, Люциус достал кольцо. Стоило Нарциссе протянуть левую руку, как украшение само обвилось вокруг ее безымянного пальца, превратившись в живую, дышащую змею-уробороса.

Восторженные крики заставили сахарных павлинов на столах посыпаться вниз. В тот момент, когда губы влюбленных соприкоснулись, дирижерская волшебная палочка вдруг выстрелила золотыми нотами. Толпа всколыхнулась, подобно волнам Черного озера. Инструменты, до этого игравшие менуэт, вдруг начали настраиваться сами по себе, и из арф хлынул поток средневековых эльфийских гимнов вперемешку с современным джазом.

Сенбирс поначалу прятался в укромном уголке, но музыка становилась все быстрее, а разодетые гости в зале кружились в безумном танце, словно одержимые. Ему пришлось покинуть зал и выйти на залитую ночным светом лужайку.

Прохладный ночной ветер коснулся разгоряченных щек.

— Английские приемы всегда такие… страстные и бурные?

— Страстные? — Раздался насмешливый голос за спиной. — Они просто пресмыкаются перед Малфоями, заодно пытаясь угодить тому великому человеку, что стоит за их спиной.

Сенбирс замер и медленно обернулся. Сирис лениво прислонился к березе, лунный свет пробивался сквозь листву, рисуя на его лице причудливые тени. Мантия была небрежно перекинута через руку, воротник расстегнут.

— Вот как, — задумчиво кивнул Сенбирс. — А я-то думал, это культурные различия между Англией и Германией.

Сирис приподнял бровь, в его глазах блеснул интерес:

— О? И как же у вас проходят помолвки?

Сенбирс закусил губу, машинально потирая манжету.

— Я бывал на помолвках других семей: стороны обмениваются знаками внимания, гости общаются, танцуют… — Он помолчал. — Но никогда не видел такого безумия.

— Других семей? А в твоей семье все иначе? — Сирис остро подметил проговорку.

Сенбирс глубоко вздохнул:

— Помолвка у Уэйдлессов проходит не так.

Сирис оживился. Он сделал несколько шагов к Сенбирсу, расстелил мантию на траве и удобно улегся.

— Расскажешь? — Он похлопал по месту рядом с собой. — Не стой столбом. Звезды сегодня такие яркие, смотреть на них лежа — одно удовольствие.

Сенбирс помедлил, но все же медленно опустился на траву. Он смотрел в небо, и его голос невольно смягчился:

— Отец говорил, что их с мамой помолвка проходила на берегу Зеркального озера за горами. В полнолуние приходят единороги, ступая по лунному свету. Они дают клятвы перед ними, и единороги приносят ирисы в знак благословения.

— Но я никогда не слышал об этом от мамы.

— Конечно, это семейный ритуал, в нем могут участвовать только члены семьи.

— Что ж, единороги… это действительно впечатляет, — восхищенно отозвался Сирис. Они замолчали, слушая едва доносившуюся музыку.

Через некоторое время Сенбирс кашлянул и как бы невзначай спросил:

— Ну, что мы будем делать завтра? Снова играть в Квиддич?

Сирис на мгновение замер, а затем расплылся в улыбке, обнажив острые клыки.

— О, конечно! — нарочито громко ответил он. — Я помню, что ты поймал на один мяч больше меня, так что завтра победителем буду я!

— Это еще как сказать, придется постараться.

Сирис воодушевленно начал показывать приемы из Квиддича, но Сенбирс вдруг застыл: его серебряная цепочка на шее без видимой причины издала тихий звон.

— Что это у тебя? — Сирис подался вперед, с любопытством протягивая руку к тускло мерцающей цепочке.

http://bllate.org/book/23417/2521917