Готовый перевод HP: The Black Dog Taming Manual / HP: Как приручить Чёрного Пса: Глава 3

Сенбирс сдержанно сидел на краю кровати, пальцами теребя серебряную вышивку на темно-зеленом покрывале. Он украдкой пододвинулся ближе к Сирису, уловив тонкий цитрусовый аромат, исходящий от него.

— Брат, во что вы обычно играете дома? — Сирис внезапно подался вперед, его глаза блестели. — В Германии есть что-то необычное? Рассказывай скорее!

Сенбирс почувствовал, как щеки заливает краска.

— После того как я заканчиваю уроки, папа иногда играет со мной в Магические горы, — его голос звучал все тише, но взгляд невольно следил за гибкими пальцами Сириса, которые сейчас выписывали в воздухе квиддичные приемы; на костяшках виднелись крошечные шрамы, оставшиеся после тренировок.

В Сирисе была какая-то странная магия, словно в сгустке танцующего пламени: к нему хотелось тянуться, но в то же время было страшно обжечься. Сенбирс исподтишка взглянул на его одухотворенный профиль и внезапно почувствовал, что сердце бьется быстрее, чем в тот день, когда он получил свою метлу для полетов.

Это чувство было просто потрясающим.

— Магические горы? Я-то думал, в Германии игрушки покруче, — Сирис выглядел разочарованным. Сенбирс впервые в жизни пожалел, что не умеет складно говорить, и проклял свою неспособность вспомнить что-то поинтереснее. Он принялся лихорадочно перебирать в памяти события.

— Отец еще берет меня на тренировки по магии и учит ухаживать за магическими существами... — не успел Сенбирс закончить, как Сирис, словно пораженный Заклятием восторга, просиял.

— Магические существа! — глаза Сириса мгновенно загорелись, он подался вперед, почти касаясь лица Сенбирса. — Какие именно? Есть драконы? Я имею в виду, настоящие драконы!

Не только он, но и Регулус, до этого тихо стоявший в стороне, внезапно распахнул глаза. Он машинально сжал край мантии брата, чуть наклонившись вперед, и в его темных глазах отразилось неприкрытое желание. Маленький мальчик, который в обычное время всегда соблюдал изящные манеры семьи Блэк, сейчас начисто забыл о сдержанности.

— У нас в поместье в горах живут лукотрусы и окками, — ответил Сенбирс. Заметив полные ожидания взгляды обоих Блэков, он невольно понизил голос. — Что касается драконов... — он замялся. Конечно, в глубине поместья Видлесс содержали украинского железобрюха, но это был опасный зверь. Отец позволял смотреть на него только с большого расстояния, за мощным Защитным заклятием, и строго-настрого запрещал приближаться.

Но под горящим взглядом Сириса решимость Сенбирса пошатнулась. В этих глазах пленилось чистое восхищение, которое напомнило ему о том, что он сам чувствовал при первой встрече с драконом. Может быть... упомянуть об этом не будет стоить ничего плохого? Сенбирс искал оправдание самому себе, пальцами поглаживая вышивку в виде ирисов на краю мантии.

— Насчет драконов — да, конечно, они есть, — наконец произнес он и, поддавшись внезапному порыву, добавил: — Я даже трогал одного!

Как только слова слетели с губ, его охватила неловкость, но, увидев восторг на лице Сириса, он невольно выпрямился, стараясь выглядеть так, будто в этом нет ничего особенного.

— Мерлин всемогущий! — Сирис чуть не подпрыгнул, и его голос эхом разнесся по коридору. — Это же просто потрясающе! Ты трогал дракона! Рел, ты слышал? Он трогал дракона! — он обернулся и начал трясти брата за плечи. Регулус, обычно такой серьезный, одарил его редкой детской улыбкой. Оба смотрели на Сенбирса с нескрываемым обожанием.

— Брат, а какой это был дракон? Венгерская хвосторога? Шведский тупорыл или австралийский золотоглаз? — возбужденно допытывался Сирис, в глазах которого читалось такое неистовство, будто он уже видел, как легендарные чудовища парят перед ним в небе.

— Ни один из них, — Сенбирс слегка покачал головой, стараясь, чтобы тон звучал как можно безразличнее. — Это был украинский железобрюх.

— Мерлин! — Сирис судорожно вдохнул, и голос его сорвался на крик. — Неужели?! — он схватил Сенбирса за плечи, словно боясь, что тот сейчас исчезнет. — Это же одна из самых опасных пород! Его чешуя тверже стали, а пламя может расплавить камень! Ты правда его трогал?!

Сенбирса слегка замутило от такой тряски. Он отбивался от пулеметной очереди вопросов, проклиная себя за нечестность. Но тут же нашел оправдание: он ведь правда видел железобрюха, отец рассказывал ему о повадках зверя, и он даже тайком наблюдал за пещерой, где тот обитал... Если не считать того, что он его «трогал», ведь это почти правда, верно?

Однако страсть Сириса обжигала, как пламя. С каждым ответом чувство вины росло, но, видя восхищенные глаза братьев Блэк, он не хотел их разочаровывать. И ему пришлось скрепя сердце продолжать плести эту полуправду, моля Мерлина, чтобы отец не узнал о его хвастовстве — иначе его самого точно скормят дракону.

Тук-тук-тук. Нарочито громкий стук в дверь прервал их пылкую дискуссию.

— Полагаю, Сирис, ты помнишь, что скоро обед? — у входа раздался высокомерный и сдержанный женский голос, протяжный и снисходительный. Лицо Сенбирса вспыхнуло, он резко поднял голову и увидел девушку лет шестнадцати, прислонившуюся к дверному косяку. Ее длинные черные кудри были уложены безупречно, поблескивая в свете ламп, а в глазах читалось нескрываемое раздражение.

— Белла! Подслушивать — это не то, что подобает леди! — Сирис тут же нахмурился и без обиняков перешел в контратаку.

— Ты думаешь, мне есть дело до разговоров маленьких бедняг, которые еще даже не поступили в школу? — Беллатриса презрительно бросила взгляд на Сириса, но, переведя взор на Сенбирса, ее лицо стало «чуть» мягче — если этот оценивающий взгляд вообще можно было назвать мягкостью. — Сенди, — она растянула его имя, — думаю, ты не откажешься отведать классические блюда семьи Блэк?

Сенбирс немедленно встал и вежливо кивнул:

— Благодарю за приглашение, мы с Сирисом и Регулусом сейчас придем. — Его голос прозвучал чуть громче обычного: он старался скрыть неловкость от того, что его поймали на хвастовстве.

Беллатриса удовлетворенно изогнула губы и перед уходом не забыла одарить Сириса выразительным закатыванием глаз.

— Мерзавка! — Сирис сжал зубы и топнул ногой. — Я обязательно наложу на дверь какой-нибудь Сглаз! В следующий раз, когда Белла придет, я искривлю ей нос! — он яростно жестикулировал. Регулус хотел что-то сказать, но в итоге лишь обреченно вздохнул.

http://bllate.org/book/23417/2521911