Готовый перевод Destiny's Encounter and Life-and-Death Alliance / Встреча судеб и союз до гроба: Глава 10

В глубине Долины Царя Лекарств, в тихой келье, слышно было лишь мерное журчание целебного источника за окном. Воздух был пропитан тонким ароматом трав, составленным лично Су Цинъинь — успокаивающий, проникающий в самое сердце.

Сыма Цзинсин лежал на мягком облачном ложе. Его лицо все еще оставалось бледным, но по краям угольно-черных узоров Алого Пламени на лбу пробивалось едва заметное золотисто-красное сияние — признак того, что жизнь вернулась в него. Семицветное сияние травы Возвращения Души медленно сливалось с остатками Первоосновы Алого Пламени, словно весенний дождь, орошающий иссохшую землю, по капле пробуждая угасшую жизненную силу. Су Цинъинь с помощью золотых игл направляла действие лекарства по истощенным меридианам, и этот кропотливый процесс не терпел ни малейшего вмешательства.

В другом конце комнаты У Фэнчэнь, прислонившись к стене, сидел на подушке для медитации. Его глаза были закрыты, он погрузился в глубокий сон. Лицо его выглядело даже хуже, чем у Сыма Цзинсина, а губы стали почти прозрачными, сливаясь с цветом кожи. Принудительное пробуждение Духовного Тела Холодного Нефрита, полет на пределе духовных сил и колоссальное истощение при прорыве сквозь лабиринт — все это подвело его к самому краю пропасти. Лишь нечеловеческая сила воли позволила ему донести Сыма Цзинсина до Долины Царя Лекарств. Теперь, когда напряжение спало, накопленная усталость и раны обрушились на него, словно прорвавшаяся плотина.

Окружающий его холод вышел из-под контроля. Мелкие кристаллы льда самопроизвольно конденсировались в воздухе, оседая инеем на его бровях и волосах. Он походил на нефритовую статую, готовую раствориться в снегу, — хрупкий и беззащитный.

В келье слышалось лишь слабое дыхание двух людей: одно постепенно выравнивалось, другое оставалось едва уловимым.

Спустя долгое время длинные ресницы Сыма Цзинсина дрогнули. С величайшим трудом он приоткрыл глаза. Взгляд, поначалу расплывчатый, медленно сфокусировался. Его взору предстал незнакомый деревянный потолок, наполненный запахом лекарств.

Он жив?

Это осознание вызвало у него смятение. В памяти всплывали последние картины: всепожирающее пламя, яростный рев старого пса Гуйша и... душераздирающий крик У Фэнчэня: Нет!

У Фэнчэнь!

Сердце Сыма Цзинсина сжалось. Он инстинктивно попытался приподняться, чтобы найти его, но глухая боль в груди и слабость, идущая из самой глубины души, заставили его охнуть и снова упасть на ложе.

— Ваше Высочество только что очнулись, душа еще не окрепла, не стоит двигаться, — раздался рядом нежный, словно доносящийся издалека голос.

Сыма Цзинсин повернул голову и увидел стоявшую у постели Су Цинъинь с повязкой на глазах. Он на мгновение замер, осознав, где находится:

— Долина Царя Лекарств... Святая дева Су? — его голос звучал сухо и хрипло.

Су Цинъинь слегка кивнула и протянула ему чашку теплого женьшеневого чая:

— Раз Ваше Высочество очнулись, значит, самый опасный рубеж пройден. Вам необходим покой. — Она помедлила, поворачивая лицо, скрытое вуалью, в другой конец комнаты. — Это господин У доставил вас сюда.

Сыма Цзинсин проследил за ее взглядом, и его зрачки сузились.

Он увидел У Фэнчэня, прислонившегося к углу стены, покрытого инеем, с дыханием, которое почти невозможно было ощутить. Тот, кто всегда был холоден и казался всемогущим, сейчас выглядел таким... лишенным жизни.

Невыразимая горечь подступила к горлу Сыма Цзинсина. Сердце, словно невидимой рукой, сжали тиски — боль была сильнее, чем от ран на груди. Он стал таким, спасая его.

— Он... — голос Сыма Цзинсина дрожал, чего он сам не заметил. — Что с ним?

— Духовная энергия истощена, силы на исходе, Духовное Тело Холодного Нефрита восстало против него, — голос Су Цинъинь был спокоен, но каждое слово отдавалось эхом в сердце Сыма Цзинсина. — Ему нужен покой и лечение, нельзя использовать духовную энергию. Иначе пострадает основа его совершенствования.

Сыма Цзинсин крепко сжал пальцами парчовое одеяло, до побелевших костяшек. Он смотрел на безмятежное лицо спящего У Фэнчэня, на застывшую в уголках его губ усталость и боль. В его золотистых глазах бушевали чувства: страх за него, вина, щемящая нежность и что-то еще, глубокое и пока не до конца осознанное им самим.

Он больше не пытался встать, лишь упрямо лежал на боку, не сводя глаз с У Фэнчэня, словно желая запечатлеть этот обледенелый силуэт в самой своей душе.

В келье снова воцарилась тишина. Лишь курились благовония да переплеталось дыхание двух людей.

Су Цинъинь молча наблюдала за этой сценой. Уголки ее губ под вуалью едва заметно дрогнули, после чего она вновь обрела невозмутимость. Она бесшумно вышла, оставив их наедине.

Время тянулось медленно.

Сыма Цзинсин не знал, как долго он смотрел на него, но даже когда глаза начали слезиться, он не хотел отводить взгляд. Он видел, как иней на теле У Фэнчэня немного подтаял, хотя лицо все еще оставалось бледным. Он видел, как даже во сне тот слегка хмурился, словно неся на плечах невидимый груз.

Поддавшись порыву, Сыма Цзинсин с трудом поднял руку, потянувшись в сторону У Фэнчэня. Между ними было расстояние в несколько футов, он не мог до него дотянуться. Рука повисела в воздухе и бессильно опустилась.

— Глупец... — едва слышно прошептал он, и в его голосе явственно послышался носовой оттенок. Неизвестно, кого именно он корил.

В этот момент дверь кельи тихо отворилась. Вернулась Су Цинъинь, неся свежий отвар. Следом за ней вошел взволнованный и покрытый дорожной пылью Сыту Ле.

Увидев очнувшегося Сыма Цзинсина, Сыту Ле просиял:

— Ваше Высочество! Вы очнулись! — Он бросился к ложу, едва не плача от радости.

— Да, — отозвался Сыма Цзинсин, не сводя глаз с У Фэнчэня. — Сыту, что происходит снаружи?

Сыту Ле заметил спящего в углу У Фэнчэня, в его глазах мелькнуло уважение, но затем лицо помрачнело, и он понизил голос:

— Ваше Высочество, в Городке Черного Камня подонки из Культа Юомин отступили, Гуйша тяжело ранен и бежал. Но... — он помедлил. — Из столицы пришли вести. Его Высочество наследный принц... под предлогом сговора с Культом Юомин и попытки государственного переворота объявил вас преступником, лишил титула принца и исключил из родословных списков... и выдал ордер на ваш арест.

Хотя он ожидал этого, услышав столь окончательный вердикт, Сыма Цзинсин почувствовал лишь холодную боль и насмешку. Помолчав, он сухо ответил:

— Ясно.

Сыту Ле переводил взгляд с него на спящего У Фэнчэня, желая что-то добавить.

— Что-то еще? — Сыма Цзинсин остро уловил перемену в его настроении.

Сыту Ле глубоко вздохнул:

— Когда я добирался до Долины Царя Лекарств, я заметил, что вокруг нее действуют другие силы. Это не похоже на Культ Юомин, их аура... очень скрытная, с оттенком чиновничьей службы. И еще... — он бросил взгляд на Су Цинъинь, которая поила У Фэнчэня целебным эликсиром, и прошептал: — Внутри самой Долины, похоже, тоже не все спокойно. Эта девушка, Сюэ Бин...

Он не договорил, но смысл был ясен. Несмотря на временную безопасность, они оказались в центре еще более опасного водоворота.

Сыма Цзинсин закрыл глаза, вдыхая воздух с ароматом трав. Когда он открыл их снова, в его золотистых глазах не осталось ни тени слабости — лишь холодный и острый взгляд охотничьего сокола.

— Ясно. Сыту, иди отдохни, восстанови силы. Впереди... нас ждут тяжелые битвы.

— Слушаюсь, Ваше Высочество! — Сыту Ле почтительно поклонился и вышел.

Су Цинъинь, закончив поить У Фэнчэня, бережно вытерла капли с его губ. Она поднялась и обратилась к Сыма Цзинсину:

— Ваше Высочество тоже должны принять лекарство. Господину У ничего не угрожает, ему просто нужно время на восстановление.

Сыма Цзинсин кивнул, взял чашу и выпил залпом. Горький отвар обжег горло, но он будто не заметил. Его взгляд снова упал на У Фэнчэня, и в этот раз в нем сквозила тяжелая, подобная клятве решимость.

Он выжил, потому что этот человек не жалел себя.

Значит, с этого дня эта жизнь принадлежит не только ему одному.

За окном темнело. Ночь в Долине Царя Лекарств была тихой и безмятежной. Но внутри кельи незримо сплетались чувства и крепла решимость, предвещая, что буря еще далеко не закончена.

И в тот миг, когда Сыма Цзинсин этого не видел, слабый призрачный силуэт феникса в его груди и родимое пятно на левом плече У Фэнчэня одновременно слабо мерцали в полумраке, словно в резонансе.

http://bllate.org/book/23416/2521734