Готовый перевод Sweet Dance Girl Tastes Like Milk Candy / Сладкий танец со вкусом ирисок: Глава 17

Чу Симу слегка поджал губы, не говоря ни слова.

Цзян Жань остановился, повернулся боком и, раскинув руки, обратился к Чу Симу:

— Чу Симу, обними меня.

Чу Симу замер на месте и обернулся, глядя на Цзян Жаня.

Цзян Жань казался очень сильным, ведь с самой первой встречи он всегда носил свою привычную улыбку, но почему-то в этот миг перед глазами Чу Симу всплыл тот самый худенький силуэт, стоящий на коленях перед статуей Будды.

В этот момент улыбка на лице Цзян Жаня казалась скорее маской, под которой он прятал всю свою печаль и досаду.

Чу Симу словно кто-то сжал сердце рукой, и в этот момент, поддавшись велению души, он поднял руки и заключил хрупкое тело перед собой в объятия.

Цзян Жань прижался лбом к ключице Чу Симу, вдыхая его запах: аромат юности, смешанный с тонкими нотками древесины, — этот запах был очень приятным и приносил невероятное спокойствие.

— Чу Симу~

Когда Цзян Жань произносил полное имя Чу Симу, он всегда растягивал последний слог, будто кокетничая, и каждый раз, когда Чу Симу слышал это, его сердце сладко вздрагивало.

— М-м, — отозвался Чу Симу, голос его охрип.

— Спасибо тебе, — Цзян Жань шмыгнул носом и тихо добавил: — Со мной всё в порядке, не нужно так переживать.

Чу Симу помедлил, а затем поднял руку и коснулся тонкой шеи Цзян Жаня:

— Тебе совсем не грустно?

Цзян Жань, упираясь в грудь Чу Симу, наотрез отказался поднимать голову и пробормотал:

— Я привык. Если бы я злился и расстраивался из-за каждого завистника, который не может смириться с моей красотой, то разве я смог бы когда-нибудь быть счастливым?

— М-м, — Чу Симу переложил руку на затылок Цзян Жаня и погладил его, — ты очень умный.

— Ещё бы, — гордо отозвался Цзян Жань.

— Не бери в голову, просто будь собой, — Чу Симу озвучил второе мнение по поводу сегодняшнего инцидента.

— Тогда… — Цзян Жань выпрямился, заглянул в глаза Чу Симу, прикусил губу и осторожно спросил: — Ты сказал тому человеку не лезть не в своё дело, это касается и моих ухаживаний за тобой?

Услышав этот вопрос, Чу Симу почувствовал, как уши, скрытые в темноте, слегка загорелись. Он тихо кашлянул и неловко произнёс:

— Это наши с тобой дела, посторонним не стоит их обсуждать.

— Да! — Цзян Жань послушно и энергично закивал, его глаза засияли.

— Тогда… я могу продолжать добиваться тебя? — Цзян Жань сощурил глаза и с надеждой спросил.

— Цзян Жань, мне не нравятся парни, — всё так же ответил Чу Симу.

— О, это неважно, ты можешь любить меня, — нагло заявил Цзян Жань.

Никто ведь не установил правило, что если человек того же пола, то это обязательно гомосексуальность.

Чу Симу опустил взгляд на покрасневшие уголки глаз Цзян Жаня и беспомощно вздохнул.

— Ладно, если тебя это беспокоит… — Чу Симу молчал, и выражение лица Цзян Жаня стало подавленным, он нерешительно начал говорить.

Внезапно сердце Чу Симу будто снова сжалось и зависло в воздухе, словно у приговоренного к смерти в ожидании вердикта.

Что, если он скажет, что если меня это беспокоит, то он перестанет меня добиваться? Неужели… их жизни больше никогда не пересекутся?

— Давай тогда будем просто хорошими друзьями, узнаем друг друга получше, хорошо? — Цзян Жань схватил Чу Симу за руки и, словно кокетничая, слегка их потряс: — Ну, хорошо? Дашь мне шанс?

Чу Симу не выдержал, уголки его губ дрогнули, и он сдался.

— Хорошо.

В то время как их отношения стали ближе из-за этого инцидента, кто-то прятался в общежитии, сжимая телефон до покрасневших глаз.

— Чу Симу ведь так ненавидит, когда парни приближаются к нему! С чего это Цзян Жань такой особенный! — Слова, которые прислал объект его симпатии: Следи за своим грязным ртом, — глубоко ранили его.

— Цзян Жань, я тебя ненавижу!

—

Цзян Жань вернулся в общежитие в куртке Чу Симу, и соседи тут же высунулись, чтобы посплетничать.

— Он согласился быть моим хорошим другом! — радостно объявил Цзян Жань.

Все остальные:

— …

Ли Цзыши не мог понять:

— Ты уверен, что хорошим другом, а не парнем?

— Какой сейчас век, какие ещё хорошие друзья? — Цинь Вэйюнь, будучи натуралом, тоже не понимал. — Вы двое ведёте себя как дети, мы же вместе ходили в горы и в кемпинг, мужская дружба не нуждается в огласке!

Цзян Жань упёр руки в бока:

— Цзыши, они оба натуралы и не понимают, но неужели и ты меня не понимаешь?

Ли Цзыши внезапно осенило:

— О-о, я понял.

— Между геем и натуралом не бывает чистой дружбы! — хором сказали Цзян Жань и Ли Цзыши, переглянувшись.

Цинь Вэйюнь:

— …

Се Тинъяо, который как раз редактировал сообщение, молча удалил текст из окна диалога.

— Но если вы стали друзьями, ты больше не сможешь открыто к нему подкатывать, — обеспокоенно сказал Ли Цзыши.

— Почему же? Теперь всё, что я буду делать, можно оправдать статусом хорошего братана, — Цзян Жань загадочно улыбнулся. — Ухаживать будет даже удобнее! И можно будет ходить на свидания с чистой совестью!

На следующий день, после обеда, когда вручили награды, у Цзян Жаня появилось дело, в котором он хотел попросить помощи у своего нового друга.

Друзья ведь должны помогать друг другу, чтобы чувства становились крепче.

Маленький капризуля отправил Чу Симу сладкое голосовое сообщение:

— Брат Му~ через две недели у нас физкультурные нормативы за второе полугодие третьего курса, а у меня с результатами всё очень шатко, что же делать?

Разве мог Чу Симу, будучи другом, отказать в помощи?

Симу-муженёк:

— Какой норматив не получается сдать?

Нормативы для студентов включают бег на 1000 метров, бег на 100 метров, подтягивания, прыжки в длину, жизненную ёмкость лёгких и одно упражнение по выбору.

Цзян Жань колебался между мужским достоинством и мужчиной всего секунду, после чего решительно выбрал второе.

Маленький капризуля:

— Всё не получается…

Симу-муженёк:

— У того, кто занимается танцами, плохая выносливость?

Маленький капризуля:

— Учитель сказал, что мой единственный недостаток — выносливость не поспевает за взрывной силой.

Симу-муженёк:

— Мои тренировки очень строгие, ты хорошо подумал?

Маленький капризуля:

— Угу-угу-угу!

Услышав, что Цзян Жань попросил Чу Симу помочь ему сдать нормативы, старший в комнате был в шоке:

— Что у него в голове?!

Второй тихо напомнил:

— Младшенький, советую тебе, если хоть немного к нему неравнодушен и хочешь чего-то добиться, будь помягче. Иначе с твоими методами дьявольских тренировок ты просто его отпугнешь, а потом будешь жалеть.

Чу Симу с бесстрастным лицом ответил:

— М-м.

Хороший друг Цзян Жаня, однокурсник Чу Симу, лично составил для него детальный график тренировок. Цзян Жань, ослепленный влюбленностью, даже не взглянул на него и сказал, что всё отлично, раз он так составил.

Только когда началась настоящая тренировка, Цзян Жань остолбенел.

Из-за того, что днём было жарко, а обоим нужно было ходить на пары, первые тренировки по бегу назначили на вечер.

Чу Симу задавал темп впереди, заставляя Цзян Жаня догонять его.

— Беги в моём ритме, и высший балл обеспечен, — высокомерно заявил Чу Симу.

— А? Высший балл? — Цзян Жань не мог в это поверить. — Раньше я едва укладывался в проходной!

— Тогда для начала пробежим меньше чем за четыре минуты, — Чу Симу вспомнил наставление Второго перед выходом и немного снизил требования.

Цзян Жань дёрнул уголком рта:

— Ты знаешь, что проходной балл — четыре минуты тридцать две секунды?

— М-м.

— Чу Симу! Если не хочешь помогать мне тренироваться, так и скажи! — Цзян Жань рассердился, упёр руки в бока и, развернувшись, собрался уйти, при этом его высокий хвост хлестнул Чу Симу по лицу.

Чу Симу занервничал, машинально бросился за ним и схватил Цзян Жаня за запястье:

— Цзян Жань, нельзя бросать начатое на полпути.

Цзян Жань изначально злился понарошку, чтобы поддразнить его, и сейчас чуть не рассмеялся.

Чу Симу такой прямолинейный, даже оправдание, чтобы его удержать, такое неловкое.

Эх, но кто же виноват, что ему нравится именно такой он.

— Тогда давай пробежим хотя бы за четыре минуты двадцать секунд, — сказал Цзян Жань.

Тренер Чу был шокирован: неужели кто-то не может пробежать за четыре двадцать? К счастью, он встретился взглядом с серьезными глазами Цзян Жаня и промолчал.

— …Хорошо, — с трудом согласился Чу Симу.

Это был самый безнадежный ученик, которого когда-либо тренировал Чу, но тренер Чу не посмел этого сказать.

Позже Второй, услышав об этом, покатывался со смеху:

— Ха-ха-ха-ха, дьявольский тренер, и на твоей улице случился праздник!

После того как была поставлена первая цель, возникла следующая проблема.

Пробежав всего полтора круга, Цзян Жань начал задыхаться и кокетничать:

— Чу Симу, помедленнее, я не успеваю.

— Нельзя, иначе не уложимся в четыре двадцать, — тренер Чу был строг и непреклонен.

— Но я правда больше не могу, — Цзян Жань просто остановился и начал капризничать на месте.

Тренеру Чу пришлось вернуться, схватить Цзян Жаня за руку и потянуть вперёд:

— Я буду держать тебя, бежим.

Цзян Жань смотрел на их сцепленные руки и улыбался:

— Тренер, ты такой крутой, у меня сразу появились силы~

Глава 45. Брат, твои кубики пресса такие приятные на ощупь~ хочется трогать еще и еще

Каждый следующий вечер Чу Симу держал Цзян Жаня за руку во время бега, постепенно доводя результат с двух до четырех минут.

В какой-то момент он думал прицепить поводок к их поясам, чтобы тянуть его за собой, но после того, как они попробовали это лишь однажды, кто-то на форуме написал, что Чу Симу каждый день выгуливает маленькую собачку, и Цзян Жань наотрез отказался от поводка.

Цзян Жань каждый вечер страдал, но был счастлив. У спортсмена стройное и подтянутое тело, когда Чу Симу бежал, его длинные ноги двигались с широким размахом, а тело было настолько мускулистым, что это вызывало приливы жара и учащенное сердцебиение. Цзян Жань не мог привыкнуть к этому даже спустя неделю.

После недели тренировок Цзян Жань постепенно смог бежать вровень с Чу Симу. Они бежали рядом по дорожке, постепенно выравнивая ритм, а их дыхание почти сливалось.

В нежном вечернем ветре запахи их тел и шум дыхания смешивались, и температура вокруг, казалось, поднималась на пару градусов.

— Цзян Жань, с сегодняшнего дня цель будет четыре минуты, — Чу Симу сказал это с тревогой, боясь, что Цзян Жань снова разозлится и убежит.

— Хорошо! — Цзян Жань энергично закивал.

Сначала он бодро согласился, но когда Чу Симу прибавил темп, Цзян Жань снова не выдержал.

— У-у-у, я не могу, я просто маленький слабак, — сбившись с дыхания, Цзян Жань подпёр бока и начал махать руками.

— Цзян Жань, продолжай, — голос дьявольского тренера Чу был холодным и рассудительным, в нём не было ни капли жалости. — Ты сможешь.

— Я не могу, я правда не могу, — Цзян Жань начал замедляться.

Чу Симу некоторое время смотрел на Цзян Жаня, а затем внезапно достал из кармана пакетик со снэками, которые Цзян Жань в последнее время обожал:

— Пробежишь этот круг — дам поесть.

Цзян Жань: !!!

Чу Симу ускорился и побежал впереди Цзян Жаня. Левая рука была в стандартном положении для бега, а правую он держал за спиной, время от времени покачивая пакетиком, соблазняя маленького прожорливого кота позади.

— А-а-а, подожди меня, — Цзян Жань пристально следил за рукой Чу Симу, спрятанной за спиной, словно кот, увидевший сушеного кальмара, и рванул вперед. — Я хочу есть!

После того как Цзян Жань пробежал круг, соблазненный лакомством, Чу Симу взглянул на секундомер:

— Четыре минуты восемь секунд, продолжаем.

Цзян Жань чуть не поперхнулся:

— Еще бежать? Мы же уже два раза за вечер пробежали!

— Немного отдохни и продолжаем, — холодно сказал тренер Чу.

Цзян Жань дрожащими руками держал упаковку от лакомства и готов был расплакаться:

— Прости, я тебя больше не люблю.

Чу Симу вздрогнул и поспешно обернулся, но увидел, что Цзян Жань сказал это лакомству.

Закончив, Цзян Жань изобразил на лице решимость порвать с прошлым, опустил голову, протянул руку и сунул пустую упаковку Чу Симу, прорычав:

— Забирай!

— … — Чу Симу принял пустую упаковку, свернул её и спрятал в карман.

Быть молодым человеком новой эпохи — значит не мусорить, а отдавать всё другу.

Видя, что лакомства больше не соблазняют Цзян Жаня, на следующий день Чу Симу достал из кармана карточку для обмена на угощения.

— Что это такое! — глаза Цзян Жаня расширились.

Чу Симу протянул Цзян Жаню самодельную карточку, на которой размашистым почерком было написано: Хого, которое так любит Жань-Жань, — один раз.

Цзян Жань: !!! Побегу!

Вечером Цзян Жань, прижимая к себе карточку, гордо обошел общежитие, хвастаясь.

Ли Цзыши с завистью сказал:

— Ц-ц-ц, ты уверен, что он натурал? Он даже сделал карточку, вы что, встречаетесь под видом хороших братанов?

— Хи-хи~ — Цзян Жань широко улыбнулся и прижал карточку к груди. — Я сказал, что это карточка, которую он сделал для меня своими руками, и мне жалко её менять. Он ответил, что может поставить на ней штамп и вернуть мне, как будто она уже использована.

Ли Цзыши брезгливо махнул рукой:

— От тебя пахнет, отойди подальше.

— Чем пахнет? — Цзян Жань понюхал свой рукав. — Не может быть, я только что принял душ, должен пахнуть приятно!

Ли Цзыши слегка приоткрыл губы:

— Кислым запахом любви.

Цзян Жань:

— …

Позже Цзян Жань обменял карточку на хого, а Чу Симу нарисовал на ней маленького мальчика в комбинезоне и с хвостиками, который бежит, а над его головой было написано 4 минуты 5 секунд, и вернул её Цзян Жаню.

Когда Чу Симу сидел за столом, рисуя, Второй, проходя мимо с кружкой воды, посмотрел на стопку черновиков на столе и покачал головой:

— Помнится, когда ты раньше тренировал нас, то только пинал и насмехался, а теперь — то лакомства, то карточки. Ц-ц-ц, вот она, разница между человеком, который в сердце, и обычным соседом по комнате.

Чу Симу:

— …

Позже, когда они выбежали из четырех минут, хого перестал работать, вообще ничего не работало, и Цзян Жань просто плюхнулся на землю.

— Я правда больше не могу, — Цзян Жань обхватил икры, обиженно надув губы. — Я же не собирался становиться профессиональным спортсменом, я уже очень доволен этим результатом.

Чу Симу беспомощно вернулся, посмотрел на своего самого худшего ученика, покачал головой и, смирившись, присел, чтобы мягко размять ноги Цзян Жаня.

Маленький капризуля был очень избалован, и ему нельзя было ничего сказать: стоило начать, как он тут же надувал губы и смотрел на всех покрасневшими глазами, будто его обидели.

Чу Симу присел, на нём была черная облегающая майка, через которую были отчетливо видны кубики пресса.

Чу Симу усердно разминал ноги другу, а друг в это время бегал глазами и о чем-то задумался.

Цзян Жань облизнул губы и прошептал:

— Ну… не то чтобы я не мог бежать дальше.

Чу Симу сразу понял, что есть условия.

— Какие условия? — с тихим смешком спросил Чу Симу.

— Ой, не смейся надо мной, я правда до этого не мог бежать, — Цзян Жань помахал рукой и хихикнул. — Му-Му, у тебя такой твердый пресс. У меня самого даже пресса нет.

Чу Симу машинально поднял взгляд на животик Цзян Жаня — на самом деле пресс там был, просто тонкий слой кожи скрывал его.

— Спасибо за комплимент.

Цзян Жань облизнул губы и быстро выпалил:

— Разреши мне потрогать твой пресс, и я пробегу еще один круг.

Зрачки Чу Симу расширились:

— Что?

Он чуть не подумал, что ему послышалось.

Цзян Жань захлопал невинными глазами и бесстыдно заявил:

— У меня самого его нет, но мне очень любопытно, что это за чувство.

Чу Симу уставился на Цзян Жаня, пытаясь понять, действительно ли тот любопытен или просто хочет воспользоваться ситуацией.

Цзян Жань снова захлопал глазами и искренне улыбнулся:

— Дашь потрогать? Заряжусь энергией?

— От прикосновения зарядишься? Я что, зарядная станция? — Чу Симу приподнял бровь.

— Да-да, Му-Му может дать мне бесконечную энергию! — Цзян Жань энергично закивал.

— О, значит, еще можешь бежать, — Чу Симу кивнул и поднял Цзян Жаня с земли.

Лицо Цзян Жаня на мгновение стало пустым, он был в растерянности.

Чу Симу вот так просто его поднял?!

Чу Симу потянулся к запястью Цзян Жаня, но тот увернулся:

— Я правда очень устал, не хочу больше бежать.

— Цзян Жань, слушайся, — дьявольский тренер снова был готов сдаться перед этим капризным ребенком.

— Не хочу, хм, не даешь трогать, а другим не разрешаешь, несправедливо, — Цзян Жань упёр руки в бока.

Лицо Чу Симу помрачнело, взгляд стал холодным:

— Попробуй только.

Цзян Жань испуганно вздрогнул:

— Ты такой злой, сам не даешь, а другим не позволяешь, нелогично.

Чу Симу глубоко вздохнул, схватил руку Цзян Жаня и прижал её к своему прессу:

— Хочешь трогать — трогай быстрее.

Оба разгорячились от бега, и в месте, где рука Цзян Жаня коснулась пресса Чу Симу, температура резко подскочила. Пальцы Цзян Жаня дрогнули, будто он обжегся.

Две пары ушей, скрытых в темноте, одновременно покраснели от жара, исходящего от пресса.

Цзян Жань почувствовал, как лицо горит, и прошептал:

— Такой твердый.

Сказав это, Цзян Жань вытянул палец и ткнул:

— Удивительно.

— Цзян Жань, — голос Чу Симу охрип, будто он подавлял какие-то чувства. Он поднял руку и сжал запястье Цзян Жаня, его ладонь была еще горячее.

— Брат Му, я, кажется, совсем потерял голову, — Цзян Жань облизнул губы, приблизился к уху Чу Симу и тихо произнёс.

— Что? — Чу Симу покраснел в темноте, казалось, он слышит свое собственное дыхание, которое уже не мог скрыть.

— Я почему-то думаю… если потрогаю еще немного, то смогу бежать всю ночь, — серьезно сказал Цзян Жань.

Цзян Жань, словно слепой, ощупывающий слона, забавлялся вовсю.

У Чу Симу было шесть больших кубиков пресса и два поменьше, мышцы были симметричными, посередине шла линия, пресс был твердым, но упругим, при нажатии он пружинил — всё это Цзян Жань понял чисто на ощупь.

— Цзян Жань, хватит, пробежим еще круг и пойдем обратно, — Чу Симу схватил маленькую руку, которая блуждала по его прессу, сжал её в своей ладони и потянул Цзян Жаня бежать дальше.

После еще одного круга Цзян Жань окончательно повис на Чу Симу. Влажная и двусмысленная атмосфера рассеялась на ветру, и «смелый» Цзян снова воспрял духом.

— Брат, твои кубики пресса такие приятные на ощупь~ хочется трогать еще и еще, можно я оформлю VIP-карту на год, или на всю жизнь…

Цзян Жань, обессиленно прислонившись к Чу Симу и перенеся весь свой вес на него, потянулся рукой к прессу Чу Симу.

Чу Симу, боясь, что тот упадет, был вынужден приобнять Цзян Жаня за талию, но теперь не мог схватить его за руки.

— Цзян Жань! — прорычал Чу Симу.

Этот маленький капризуля был таким шкодливым, что иногда хотелось схватить его, положить на колено и отшлепать по попе.

— Не злись, злиться — значит не быть крутым, — Цзян Жань хихикнул и маленькой рукой погладил грудные мышцы Чу Симу, якобы успокаивая его, но на самом деле пользуясь моментом.

Чу Симу, сдерживаясь, схватил руку Цзян Жаня и собрался идти вперед, но ноги Цзян Жаня, ставшие как макаронины, подкосились, и он чуть не рухнул на колени.

— Эх, ну что мне с тобой делать, — Чу Симу подхватил его, закинул на плечо и, ухватив за бедро, выпрямился, взвалив его к себе на спину.

http://bllate.org/book/23415/2521673