Готовый перевод Sweet Dance Girl Tastes Like Milk Candy / Сладкий танец со вкусом ирисок: Глава 16

Рядом старший по общежитию ткнул второго в плечо: — Посмотри на тех двоих в центре последнего ряда, это не Ли Цзыши и Цзян Жань?

Второй повернулся к Чу Симу: — Кажется, они...

— Младший, Цзян Жань тебе не говорил, что будет участвовать в репетиции?

Чу Симу покачал головой.

— Странно, — удивился старший, — разве он не хочет делиться с тобой всем?

Чу Симу с мрачным блеском в глазах смотрел на эту сексуальную, энергичную фигуру и плотно сжал тонкие губы.

— Перестань, не видишь, младший не в духе? — прошептал второй.

Старший, будучи прямолинейным парнем, недоумевал: — Почему? Разве смотреть на красавицу — это не повод для радости?

Второй закатил глаза: — Вероятно, это то самое чувство недовольства, когда твоего собственного парня разглядывают другие.

И к тому же недовольство тем, что его парень надел мини-юбку и пошел танцевать, не сказав ему ни слова.

Старший: !!!

Эффект погружения оказался слишком сильным, он уже был вне себя от ярости.

— Эй, младший, а кто твой парень? — обернулся спросить старший.

Второй: ...

Чу Симу помрачнел, развернулся и ушел.

Соревнования начались. После стартового выстрела все спортсмены побежали в своем ритме, а участники группы поддержки начали организованно покидать поле.

Цзян Жань уже собирался переодеться, как вдруг его схватил Ли Цзыши: — Скорее, я упросил одну старшекурсницу на электроскутере подвезти тебя до твоей точки.

— Я еще не переоделся, — сказал Цзян Жань.

— Зачем переодеваться? Ты сегодня выглядишь так невинно и притягательно, это только раззадорит мужские гормоны, поверь мне! — Ли Цзыши ударил себя в грудь, обещая успех.

Цзян Жань смущенно одернул свою маленькую рубашку: — Правда?

— Чище правды! — Ли Цзыши быстро подтолкнул Цзян Жаня к скутеру старшекурсницы. — Спасибо, старшая! Как-нибудь угощу вас чаем с молоком.

Старшекурсница отозвалась, прибавила газу, и они рванули вперед.

Старшекурсница была слишком лихой, скутер летел как сумасшедший, Цзян Жань сидел на нем, а его юбка развевалась позади.

— Старшая, старшая! Не нужно так быстро! Безопасность важнее! — в ужасе закричал Цзян Жань, перекрывая свист ветра.

— Ничего страшного! Я фанатка вашей пары, раз ты решил добиваться парня, я обязана помочь тебе долететь! — ответила она.

Цзян Жань дрожащими губами прошептал: — А мне кажется, выжить важнее!

В тот день на проезжей части вдоль марафонской трассы в Цзиньши, девушка с лихим видом везла на скутере парня в персиковой форменной юбке и с двумя хвостиками, проносясь по улицам, как молния, ослепляя всех вокруг.

Старший, прятавшийся за спиной Чу Симу от ветра, изменился в лице: — Младший, почему ты ускорился? Мы ведь договаривались не так!

Второй, следовавший за старшим, увидел промелькнувшие хвостики: — Всё пропало...

— Черт, младший! — закричал старший. — Это марафон, а не стометровка, зачем ты так бежишь!

Второй, тяжело дыша, сказал позади: — Перестань кричать, он же гонится за скутером.

Старший, задыхаясь, пробормотал: — У меня дыхание сбилось... он что, жить не хочет?

— Ты что, не видел, кого везли на том скутере?! — второй был поражен дальнозоркостью старшего.

Старший: — Кого?

Второй ответил с каменным лицом: — Человека, из-за которого он теряет рассудок и самообладание, ради которого он, забыв об инстинкте самосохранения, бросился в погоню.

Вождение старшекурсницы было быстрым и уверенным, она вскоре высадила Цзян Жаня у пункта раздачи напитков, за который он отвечал. Цзян Жань быстро надел синюю волонтерскую жилетку и занял свое место.

Его точка была под номером два. Спустя примерно двадцать минут вдалеке начали появляться первые участники.

Лидером бежал не Чу Симу. Цзян Жань, сжимая в руке открытую бутылку минеральной воды, с тревогой вытягивал шею.

Через минуту в поле зрения показалась высокая статная фигура.

Глаза Цзян Жаня загорелись, он неотрывно смотрел на Чу Симу, но тот, погруженный в свои мысли, не заметил его и явно не собирался останавливаться.

Цзян Жань занервничал. Схватив бутылку, он принял беговую стойку и, когда Чу Симу поравнялся с ним, тут же побежал рядом, тихо сказав: — Чу Симу, будешь воды?

Чу Симу, словно очнувшись от сна, потрясенно повернул голову. Перед ним возникло лицо, из-за которого он чуть не сбился с дыхания — казалось, он все еще спит.

— Ты...

— Не говори, иначе собьешь дыхание, — пропыхтел Цзян Жань. — Сначала попей, я пробегусь с тобой немного.

Марафон — это соревнование на выносливость, скорость была невысокой, и Цзян Жань вполне успевал.

— Я попросил старшекурсницу подвезти меня на скутере, позже я придумаю, как добраться до четвертого пункта, чтобы подождать тебя, не забудь там попить.

Чу Симу взял бутылку и сделал несколько больших глотков. Поскольку он продолжал бежать, часть воды неизбежно пролилась, но он не обратил на это внимания, позволяя струйкам стечь на шею и грудь.

Цзян Жань смотрел на сверкающие на солнце капли, сердце его забилось чаще, а лицо вспыхнуло.

Чу Симу, охваченный порывом мужской энергии, выглядел невероятно сексуально.

— Чу Симу, ты так сексуально бежишь, мне хочется тебя поцеловать, — не удержался Цзян Жань.

Чу Симу чуть снова не сбился с дыхания и сквозь зубы произнес: — Цзян Жань!

Цзян Жань тут же послушно замолчал: — Я просто сказал правду~

Цзян Жань бежал, тяжело дыша, и каждое его слово звучало нежно и сбивчиво, отчего у Чу Симу покраснели кончики ушей, дыхание стало неровным, а внизу живота разлился жар. Если он сейчас же что-нибудь не предпримет, о первом месте на марафоне можно забыть.

Глава 43. Цзян Жань обнимает Чу Симу за талию, сидя на заднем сиденье скутера

Чу Симу схватил Цзян Жаня за запястье, крепко сжал и хрипло произнес: — Слушайся, не беги больше, иди на четвертый пункт и жди меня там.

Цзян Жань замер на секунду, затем послушно замедлил шаг и крикнул вслед уходящему Чу Симу: — Тогда я буду ждать тебя на четвертом пункте, обязательно загляни ко мне за подпиткой~

Всего на марафоне было десять пунктов питания. В этот раз Цзян Жань просто отобрал скутер у одного из младшекурсников студсовета и сам поехал по ветру.

Когда все спортсмены миновали второй пункт, ему больше не нужно было там оставаться, там были другие волонтеры, чтобы все убрать.

Цзян Жань в персиковой юбке-плиссе и синей волонтерской жилетке доехал до четвертого пункта, налил воды и приготовился.

И в этот раз Чу Симу появился не первым, но он не отставал, сохраняя дистанцию в сто метров от лидера, плотно держась в первой группе.

Как только показался Чу Симу, Цзян Жань выпрямился, готовый к действию.

Все спортсмены подбегали за водой. Волонтеры заранее расставили на столах стаканчики, наполненные наполовину. Цзян Жань, боясь, что Чу Симу не успеет схватить свой, все время прикрывал рукой стаканчик рядом с собой.

Чу Симу подбежал, глубоко и пристально посмотрел на Цзян Жаня, и, проходя мимо стола, забрал именно тот стаканчик, который охранял Цзян Жань, после чего ровным темпом побежал дальше.

Цзян Жань проводил его взглядом, медленно приложил руку к груди. Стук сердца был настолько сильным, что, казалось, его слышит весь мир.

— Цзян Жань, ты в порядке? — обеспокоенно спросила коллега-волонтер. — Ты такой красный, не перегрелся?

— Я в порядке, — Цзян Жань глубоко вдохнул. — Лучшего момента и быть не могло.

Смотри, как сильно бьется его сердце, значит, оно абсолютно здоровое!

Цзян Жань снова сел на скутер и поехал на шестой, восьмой, десятый пункты...

— Чу Симу, я всегда буду ждать тебя на следующем этапе. Неважно, быстро ты бежишь или медленно, я буду стоять там и ждать, когда ты придешь ко мне.

После десятого пункта Цзян Жань доехал до финиша.

— Я буду ждать тебя на финише, — сказал он Чу Симу на десятом пункте.

Спустя три часа двадцать семь минут и сорок секунд после начала марафона в поле зрения финишной черты показалась одинокая фигура.

Ожидавшие на финише журналисты и зрители взорвались ликованием.

— Идет, идет! Сейчас определится чемпион!

— Кто же это?

— Из какого университета? Потрясающе, такой результат — стандарт профессионального спортсмена!

— Идет, идет! Кажется, из университета Цзиньда!

Цзян Жань в волнении протиснулся к ограждению и начал активно махать руками: — Чу Симу!!!

Чу Симу до этого все время держался в ста метрах от лидера, так же было и на десятом пункте, но никто не ожидал, что на финальном рывке именно он первым появится в поле зрения финиша!

— А-а-а, я люблю тебя, Чу Симу! — Цзян Жань с хвостиками радостно подпрыгивал на месте.

Его голос утонул в общем шуме, но Чу Симу в толпе мгновенно выделил эти яркие глаза.

Улыбка Цзян Жаня была светлой и искренней, и у Чу Симу промелькнула мысль: ради такой улыбки не то что чемпионство, жизнь отдать не жалко.

Он сам испугался этой мысли. Цзян Жань был лишь случайным поворотом в его жизни, такие чувства не должны существовать.

До встречи с Цзян Жанем он и не подозревал, что парни могут испытывать симпатию друг к другу, и даже сейчас считал это нелогичным и противоречащим человеческой природе.

Чу Симу пересек финишную черту, красная лента повисла у него на груди, развеваясь, словно шелковый шарф.

Цзян Жань восторженно махал руками. Вокруг наперебой лезли журналисты с вопросами, Чу Симу, поглядывая на трибуны, рассеянно отвечал на них.

— Этот студент, вы невероятно хороши! Вы пробежали на уровне профессионала, вы обычно тренируетесь по такому графику?

— Нет, — хрипло ответил Чу Симу. — Сегодня были особые причины.

— И что же дало вам такой мощный заряд энергии?

— Меня впереди кто-то ждал, — ответил Чу Симу, вежливо отказался от дальнейших интервью и направился к ограждению. Под прицелами камер он подошел к Цзян Жаню: — Возвращаемся в университет?

— Да, — заторможенно кивнул Цзян Жань.

Поскольку большинство участников еще не закончили дистанцию — им требовалось шесть-семь часов — церемонию награждения перенесли на следующее утро.

Чу Симу неброско вышел с поля, и они вдвоем направились туда, где Цзян Жань оставил скутер.

Чу Симу был весь в поту, его майка насквозь промокла. Цзян Жань, вдыхая исходящий от него запах, внезапно покраснел.

Запах гормонов — это нечто неописуемое, но каждый, кто его чувствовал, понимал: это именно они, вызывающие смущение, жар в лице и учащенное сердцебиение.

Цзян Жань затеребил пальцы и вдруг застеснялся: — Чемпион на моем стареньком скутере... не слишком ли это унизительно для тебя?

— Чемпион не только посидит, чемпион сам повезет тебя, — Чу Симу был в отличном настроении и редко шутил. — Не честь ли это для тебя?

Цзян Жань вспомнил, что ноги у Чу Симу слишком длинные: если он сядет сзади, колени будут упираться в его попу — это было слишком неловко, и Цзян Жань не рискнул бы повторить это на публике.

Поэтому сейчас его, конечно, должен везти Чу Симу.

Чемпион забрал у него ключи, сел на скутер, уперся длинными ногами в землю и приподнял бровь: — Не садишься?

— Сажусь! — Цзян Жань поспешно запрыгнул, обнял Чу Симу за талию, покраснел и, задрав голову, спросил: — Чу Симу, можно я буду тебя обнимать?

Чу Симу посмотрел вниз на две маленькие белые лапки на своем прессе. Это называется сначала сделать, а потом спросить?

Скутер с двумя краснеющими парнями пронесся сквозь шумную толпу. Полуденный жаркий ветер обдувал их тела, а два хвостика весело развевались.

Цзян Жань обнимал Чу Симу за крепкую талию и боялся пошевелиться, опасаясь, что если напомнит о себе, тот запретит ему обниматься.

— Муму, я не слишком сильно обижаю чемпиона? — спросил он, задирая голову на ветру.

— Что? — переспросил Чу Симу.

— Чемпион, который только что пробежал дистанцию за три с половиной часа, везет меня, мне так неловко, — громко сказал Цзян Жань.

— Три часа двадцать семь минут и сорок секунд, — поправил Чу Симу.

Цзян Жань: ...

— Может, мне тебя повезти? — предложил Цзян Жань.

Чу Симу, вспомнив что-то, покраснел еще сильнее и странным тоном произнес: — Не надо, я в порядке.

Они перекусили на обратном пути, а когда приехали в университет, скутер окончательно разрядился.

— Ну вот и все, сегодня вечером я не буду тебя донимать, иди в общежитие отдыхать, — Цзян Жань помахал рукой, как заботливый маленький парень.

Чу Симу, глядя на его послушный вид, вдруг захотел взъерошить ему волосы, чтобы превратить этого милого и мягкого ребенка в рассерженного котенка.

После забега адреналин зашкаливал, и порой трудно было контролировать порывы.

Чу Симу крепко сжал зудящие ладони, подавляя неуместное возбуждение, и хрипло спросил: — Завтра награждение, пойдешь?

— Конечно пойду! — Цзян Жань подпрыгнул на месте. — Как я могу пропустить церемонию награждения чемпиона Муму!

— Хорошо, тогда я заеду за тобой, — Чу Симу слегка улыбнулся, в этот раз не сдерживая адреналин.

Вечером все были измотаны дневным марафоном и лежали в кроватях, листая ленты соцсетей.

Цзян Жань погрузился в чтение постов на форуме, где все нахваливали Чу Симу, как вдруг, обновив страницу, увидел пост со своим именем.

Нефрит разбивается: [Этот Цзян Жань с факультета танцев — не трансгендер ли он? Парень, отрастил длинные волосы, носит юбку, танцует, ко всем клеится, разве ему не стыдно? И еще бесстыдно публично бегает за парнем в университете, позорит весь Цзиньда.]

Цзян Жаня охватила ярость, он сел и застучал по экрану.

Милый Жань-Жань: [Ты кто такой? Слабо назваться своим именем? Крыса, сидящая в канаве и завидующая другим, бесстыдник!]

Нефрит разбивается: [Ха, вонючий женоподобный, такой скверный характер, такой грязный рот, Чу Симу на тебя даже не посмотрит!]

— А-а-а! Это у тебя грязный рот! Это у тебя скверный характер! — Цзян Жань с досады швырнул телефон.

— Что случилось? — Ли Цзыши резко отодвинул шторку кровати.

Цзян Жань обиженно: — Цзыши, меня тут оскорбляют...

— Кто? Где? Не паникуй, иду! — Ли Цзыши схватил телефон.

Цинь Вэйюнь и Се Тинъяо тоже высунулись из-за штор: — Мы поможем тебе ответить, кидай ссылку!

Цзян Жань отправил ссылку в чат общежития, но в этот момент сеть зависла.

Когда все снова зашли на страницу, они обнаружили под постом более двадцати ответов с открытыми именами.

Чу Симу: [Не твое дело, следи за своим грязным ртом]

Чжоу Цзинхуэй: [Не твое дело, следи за своим грязным ртом]

Сюй Чжии: [Не твое дело, следи за своим грязным ртом]

Шэнь Моцин: [Не твое дело, следи за своим грязным ртом]

Помимо друзей из общежития Чу Симу, там отметились Шао Инцай, Цзян Юй, Ян Фань... все они были либо с факультета физкультуры, либо из сборной по баскетболу, все — друзья и товарищи Чу Симу.

Все в общежитии Цзян Жаня были в шоке.

— Черт, Чу Симу такой сдержанный и невинный на вид, а такой жесткий! — у Ли Цзыши расширились зрачки.

— Чу Симу заступился за тебя, — сказал Цинь Вэйюнь. — Может, ты ему тоже нравишься? Посмотри, что он написал: не твое дело. Может, он имел в виду, чтобы никто не лез в то, как ты добиваешься его?

Цзян Жань: — Правда?!

В разгар обсуждения телефон Цзян Жаня зазвонил.

— Это Чу Симу! — Цзян Жань указал на экран и прошептал.

Все замолчали.

— Алло? — нежно ответил Цзян Жань.

— Цзян Жань, спускайся вниз, — послышался холодный и сдержанный голос Чу Симу. Ночной ветерок задувал за спину, и его голос звучал мягче, чем обычно.

Глава 44. Чу Симу, обними меня & Чу Симу берет Цзян Жаня за руку во время бега

Услышав, что Чу Симу ждет внизу, даже самый незаметный в их общежитии Се Тинъяо высунулся посмотреть.

Видя три вытянутые шеи, Цзян Жань спускался по лестнице так нервно, что едва не споткнулся.

— О-о, говорят, что под окнами женских общежитий всегда парочки, а сегодня и у нас в мужском наконец-то кто-то есть, — подколол Ли Цзыши.

— Иди ты, не болтай ерунды, — сказал Цзян Жань, переобуваясь. — Он очень прямолинеен, я не удивлюсь, что бы он ни сделал.

— Расслабься, он точно пришел, потому что волнуется за тебя. Когда спустишься, сделай вид, что сейчас заплачешь, пусть пожалеет и утешит тебя! — посоветовал Ли Цзыши.

Он не заметил, как Се Тинъяо бросил на него странный взгляд, будто что-то понял.

— Хорошо! — Цзян Жань показал класс.

Завтра обещали похолодание, и ночной ветер уже был прохладным. Выбежав из дверей, Цзян Жань обнял себя за голые плечи и поежился.

— Чу Симу! — увидев высокую фигуру у входа, он просиял, спрыгнул со ступенек и помчался к нему.

— Зачем бежать? — Чу Симу посмотрел на остановившегося перед ним восторженного Цзян Жаня и нахмурился. — Здесь даже фонарей нет, упадешь — что тогда?

— А, ничего страшного, — Цзян Жань завел руки за спину, кружась перед ним, — когда видишь тебя, конечно, хочется бежать~

Чу Симу встряхнул куртку и накинул ему на плечи.

Цзян Жань удивленно потрогал куртку: — Это ты для меня приготовил?

Чу Симу едва слышно хмыкнул «угу» и пошел в сторону.

Цзян Жань пошел рядом. Они шли плечом к плечу, но Чу Симу молчал.

— Брат Симу, зачем ты позвал меня вниз? — кокетливо спросил Цзян Жань. — Неужели просто ради ночной прогулки?

Чу Симу поджал губы. Он и сам не знал, почему здесь оказался.

После того случая второй в общежитии как бы невзначай сказал, что если бы это была нежная девочка, она бы уже давно плакала в подушку, нуждаясь в утешении и объятиях.

Он услышал это, и невольно вспомнил того неженку, который стоял в горах в полном замешательстве с покрасневшими от страха глазами. Молча взяв куртку, он дошел до общежития.

Цзян Жань, видя его неловкость, тихо засмеялся: — Ладно, я знаю, ты волновался за меня и пришел утешить.

http://bllate.org/book/23415/2521672