Готовый перевод Fallen to the Mortal Realm / Падение в пыль мирскую: Глава 6

Ло Чэнь проводил взглядом уходящего мужчину в черных одеждах, а затем обернулся к Мастеру зала Ши, нервно теребя край своей одежды.

Мастер зала Ши мгновенно сменил подобострастное выражение лица на надменное. Заложив руки за спину, он смотрел на Ло Чэня, но обращался к старушке, стоявшей позади:

— Отныне этот ребенок на твоем попечении. Научи его всему, что полагается, и следи, чтобы он не бездельничал. И не беспокой меня по пустякам.

Сказав это, он развернулся и зашагал вглубь дома.

— Слушаюсь, Мастер зала.

Старушка поклонилась вслед Мастеру, после чего подошла к Ло Чэню. Мальчик с опаской взглянул на нее, и она, протянув руку, погладила его по голове:

— Дитя, как тебя зовут?

Ло Чэнь на мгновение замер, задумавшись.

— Меня зовут Господин.

— Что? Кто же так называет себя? Господин — это лишь обращение. Я спрашиваю твое настоящее имя.

Ло Чэнь долго размышлял, а потом ответил:

— Я не знаю. Сестрица Цуй-эр всегда звала меня маленьким господином.

— О? А кто такая сестрица Цуй-эр? — спросила старушка.

— Сестрица Цуй-эр, она... она...

При упоминании сестрицы Цуй-эр у Ло Чэня защипало в глазах. Он давно ее не видел и не знал, куда она подевалась, знает ли она, что его куда-то увезли.

Старушка смотрела на этого изящного, похожего на золотого мальчика ребенка, у которого вдруг навернулись слезы, и сердце ее сжалось от жалости. Бедное дитя.

— Хороший мой, не плачь, не плачь. От твоих слез сердце старухи разрывается. Ты еще не ел? Должно быть, проголодался. Скоро время обеда, пойдем, я тебя покормлю, хорошо? — она бережно вытерла слезинку с уголка его глаза.

Услышав, что у бабушки болит сердце, Ло Чэнь тут же перестал плакать. Эта женщина показалась ему доброй и ласковой, в ее глазах он видел лишь тепло и заботу. Страх перед новым местом начал отступать, и он тихо прошептал:

— Хорошо.

— Умница. Меня зовут матушка Жун, зови меня так.

Матушка Жун ласково погладила его по голове и протянула руку, чтобы взять его за ладошку.

— Хорошо, матушка Жун, — сладко произнес Ло Чэнь, доверчиво вкладывая свою маленькую ладонь в ее руку.

От этого голоса сердце матушки Жун едва не растаяло. Старая и малая рука, соединенные вместе, направились в сторону столовой.

Они вошли на кухню, где двое учеников-слуг были заняты делами. Один из них, увидев матушку Жун с ребенком, с любопытством спросил:

— Матушка Жун, где это вы подобрали такого мальчишку? Красивый какой, прямо как картинка! Неужто внук ваш? Хи-хи!

— Ах ты, Ли Эрлан, вздумал подшучивать над старухой! — рассмеялась она. — Ты угадал, теперь этот ребенок — мой внук.

Маленький Ло Чэнь просиял, посмотрев сначала на матушку Жун, а потом на мужчину. Это был Ли Эрлан в молодые годы, отец Ли Сяоню.

Второй ученик-слуга, услышав разговор, тоже подошел ближе. Оглядев Ло Чэня, он обратился к матушке Жун:

— Матушка Жун, зачем вы привели его сюда? Ребенок и правда чудесный, словно выточен из нефрита. Да и одежда на нем дорогая, неужто чей-то молодой господин?

Этого мужчину звали Ван Дун, он вместе с Ли Эрланом отвечал за трехразовое питание. На вид ему было около двадцати, кожа его была цвета пшеницы — верный признак того, что он привык к тяжелой работе на солнце.

— Нет, это распоряжение Мастера зала. Он будет здесь учеником-слугой и станет помогать мне, — неспешно пояснила матушка Жун.

Ли Эрлан и Ван Дун опешили. Неужели они ослышались? Мальчик совсем не похож на бедняка, неженка, что он вообще умеет делать?

— Матушка, вы ничего не перепутали? — голос Ван Дуна невольно стал громче от недоумения. — Что он сможет? У него же ручки да ножки тоненькие, даже ведро воды поднять не сможет.

Ло Чэнь решил, что они не хотят его принимать и собираются прогнать. Испугавшись, он крепко вцепился в подол матушки Жун.

Ли Эрлан, увидев это, невольно проникся жалостью. Он присел на корточки, взъерошил волосы мальчика и мягко спросил:

— Не бойся, он не на тебя кричит. Как тебя зовут, сколько лет? Где твои родители?

— У меня нет имени. Мне пять лет. Я никогда не видел ни отца, ни матери, раньше обо мне заботилась сестрица Цуй-эр.

Ли Эрлан подумал, что мальчик почти одного возраста с его сыном, и еще больше привязался к нему. Узнав, что ребенок сирота, он почувствовал, как сердце сжимается от сострадания.

— Тот... вы меня прогоните? — тихо спросил Ло Чэнь. — Я буду слушаться, не стану озорничать, буду много работать, не доставлю вам хлопот. Пожалуйста, не гоните меня, мне больше некуда идти.

Мальчик был напуган, дезориентирован исчезновением сестрицы Цуй-эр и встречей с незнакомцами. Он чувствовал себя никому не нужным, и глаза его снова наполнились слезами.

Ли Эрлан сердито посмотрел на Ван Дуна. Тот потер нос и неловко улыбнулся: он просто спросил, не подумав, что напугает ребенка.

— Не бойся, никто тебя не прогонит. Я Ли Эрлан, зови меня дядя Ли. А это Ван Дун, зови его дядя Ван.

Ло Чэнь посмотрел на них по очереди и робко произнес:

— Дядя Ли, дядя Ван.

Их звонкие, детские голоса заставили сердца суровых мужчин дрогнуть. Ван Дун тоже присел рядом и виновато погладил мальчика по голове:

— Прости, малыш. Я человек грубый, голос у меня громкий, да и язык без костей. Не хотел тебя пугать. Не переживай, ты теперь самый младший среди нас, мы все тебя любим, никто тебя никуда не выгонит.

— Угу, — покраснев от смущения, кивнул Ло Чэнь.

— Матушка Жун, присядьте с малышом за стол, еда скоро будет готова, — сказал Ли Эрлан и поспешил к плите. Ван Дун последовал за ним.

Вскоре подошли и остальные трое учеников-слуг. Увидев ребенка, они были поражены: какой изящный мальчик!

Все они прониклись симпатией к малышу. Видя, что тот немного нервничает, они стали подсаживаться к столу, представляться и пытаться его развеселить. Ло Чэнь вежливо здоровался с каждым, проявляя удивительное для его возраста воспитание.

http://bllate.org/book/23414/2521393