Готовый перевод My Ex-Boyfriend, the Master / Мой бывший — мастер-даос: Глава 13

Серебристые листья гинкго кружились в воздухе и медленно опускались на землю. Чи Най сидел в тишине под сенью раскидистого дерева, слегка прикрыв глаза. Лишь ветер изредка шевелил черные пряди у его висков — больше ничто не смело нарушить его покой.

Метод владения мечом, который Шэнь Цяньюй только что продемонстрировал, назывался «Тысяча истлеваний и совместное рождение» — техника, передававшаяся из поколения в поколение среди Глав пика Симин. В этом искусстве твердость сочеталась с мягкостью: оно напоминало то дремлющего в грозовых тучах дракона, готового в любой миг сорваться с места, то едва заметную рябь на чистой глади воды. Опасное и полное скрытых смыслов, оно надолго приковало взгляд Чи Ная. Разумеется, он не мог постичь его за столь короткий срок. Сам Шэнь Цяньюй после тренировки выглядел несколько утомленным — впрочем, для человека столь ленивого, как он, сегодняшнее выступление было весьма достойным.

Допив вино из своей тыквы, Шэнь Цяньюй собрался уходить. Перед тем как покинуть это место, он велел Чи Наю остаться и для начала освоить первую ступень техники.

Место для тренировок было выбрано идеально — Шэнь Цяньюй знал толк в уединении. Здесь царила тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра и падающими листьями гинкго.

Чи Най обладал невероятным упорством и способностью к обучению. С момента своего появления здесь он прилежно изучал правила этого мира. Возможно, его адаптивность была столь высока, что он очень быстро перенял местные манеры и привычки, словно всегда принадлежал этому месту.

Внутри барьера не было смены времен года, не было ни дня, ни ночи. Чи Най не знал, сколько времени провел здесь, но его это не заботило. Сейчас все его мысли занимал образ Шэнь Цяньюя с мечом в руках: даже самая простая сталь в его хвате казалась легендарным клинком, наполненным безграничной силой.

Сжав рукоять, Чи Най расположил клинок параллельно земле. Взмах рукой породил порыв ветра, меч описал дугу за спиной, и острие устремилось точно в центр листа гинкго.

Чи Най подражал движениям учителя, в каждом его жесте проглядывала тень Шэнь Цяньюя. Скорость ударов росла, взгляд становился все острее. Первая ступень «Тысячи истлеваний и совместного рождения», называемая Игрой змеи и дракона, требовала стремительности и чуткого наблюдения — для Чи Ная эта задача не казалась невыполнимой.

Когда он нанес удар, вдоль клинка пробежали слабые электрические разряды. Меч рассек воздух, и мощная волна энергии, пропитанная синим электричеством, прошила насквозь падающие листья гинкго, выстроив их в ровную вертикальную линию.

Чи Най почувствовал отклик меча — между ними возникла незримая связь, позволяющая глубже ощутить мощь оружия.

В Секте Сюаньчи каждый начинающий ученик получал свой собственный меч. Поначалу это был лишь кусок обычного железа, но по мере того, как практик совершенствовал свои навыки, меч начинал пробуждаться, обретал сознание и в конечном итоге становился мечом жизни.

Чи Най смотрел на слабо мерцающий синим светом клинок. Неужели это и есть легендарное единение человека и меча?

Почувствовав, что первая ступень освоена, он еще раз взглянул на огромное дерево. Ветер, казалось, никогда не перестанет гнать эти бесконечные листья, и этот момент навсегда застыл в тишине барьера.

Выйдя наружу, Чи Най обнаружил, что небо уже потемнело, а на нем зажглись редкие звезды. Он быстрым шагом направился к своей хижине, но, уже собираясь войти, невольно бросил взгляд на соседний домик.

В покоях Шэнь Цяньюя не горел свет — снаружи дом казался погруженным в мертвую тишину. Чи Най замер в нерешительности. Он помнил, что, покидая барьер, учитель был не в духе, хотя на лице у него и играла привычная насмешливая улыбка. Чи Най остро чувствовал перемену в его настроении.

Может, он просто накручивает себя? С характером Шэнь Цяньюя, какие у него могут быть проблемы?

Изначально Чи Най хотел рассказать учителю об успехах, но, решив, что тот уже спит, не стал его беспокоить. Он толкнул дверь своей хижины и вошел внутрь. Положив меч на стол, он принялся расстегивать одежду. Тренировки с утра до вечера без отдыха вымотали его, и он собирался принять ванну перед сном.

Оставшись в одних белых штанах, Чи Най развязал голубую ленту, и длинные черные волосы рассыпались по плечам.

Хотя пик Симин был пустынным, здесь имелся редкий дар — целебный источник. Вода была прозрачной и приятной температуры, а дно устлано минералами, питавшими энергией каждого, кто в ней омывался. Чи Най уже бывал здесь и знал, что это отличное место, совсем рядом с его домом.

Вокруг источника порхали маленькие синие насекомые, напоминавшие Чи Наю светлячков из его прежней жизни. В темноте они выглядели как россыпь сапфиров на холсте, мягко освещая путь.

Подойдя к краю, Чи Най уже собирался войти в воду, как вдруг замер от неожиданности: в источнике кто-то был!

В такое время здесь мог находиться только Шэнь Цяньюй. Так и оказалось: учитель сидел в воде, судя по всему, решив смыть усталость. На нем была лишь тонкая белая рубаха, нижняя часть тела скрывалась под водой. Он прислонился к краю бассейна, глаза были закрыты, а рядом на траве валялись пустые сосуды из-под вина.

Чи Най почувствовал, как внутри закипает раздражение: сколько же он выпил? Неужели решил напиться до беспамятства?

Приглушенно он позвал: — Учитель?

Ответа не последовало. Он повторил еще несколько раз: — Учитель? Шэнь Цяньюй, не спи здесь, иди в постель.

Тишина. Как бы Чи Най ни звал, Шэнь Цяньюй не просыпался, неподвижно погруженный в воду, лишь ресницы на его персиковых глазах едва заметно дрожали.

Оставить его так было нельзя. Поколебавшись несколько минут, Чи Най сделал выбор между разумом, твердившим уйти, и долгом перед учителем. Вздохнув, он вытащил Шэнь Цяньюя из воды, подхватив его одной рукой под плечи, а другой — под бедра.

По дороге он убеждал себя, что это всего лишь пустяк, обычная помощь, ничего особенного. К его удивлению, Шэнь Цяньюй оказался на редкость легким, несмотря на высокий рост и статную фигуру. Его кожа была неестественно бледной, а щеки слегка розовели от вина, от которого исходил густой аромат.

Одежда Шэнь Цяньюя насквозь промокла и прилипла к телу. Чи Наю стоило лишь опустить взгляд, чтобы увидеть его грудь, а ниже… смотреть он уже не осмелился.

Наконец добравшись до спальни, он уложил учителя на кровать. Оставлять его в мокром было равносильно тому, чтобы оставить в воде. Следуя своим принципам, Чи Най решил переодеть его. В комнате было темно, что оказалось на руку. Сделав глубокий вдох, он с невероятной скоростью, стараясь не смотреть, сменил на нем одежду и бросил мокрые вещи на стул.

Наконец-то. Чи Най облегченно выдохнул, глядя на спящего в чистых белых одеждах Шэнь Цяньюя, и испытал странное чувство выполненного долга. Укрыв его одеялом, он вышел и плотно закрыл дверь.

Спустя час или два Шэнь Цяньюй наконец осмелился открыть глаза.

О небеса! Это катастрофа!

Он натянул одеяло на голову и закричал про себя. На самом деле, Шэнь Цяньюй пил очень хорошо и почти никогда не пьянел, просто от вина у него всегда краснело лицо. Он действительно хотел просто искупаться, а потом немного задремал. Он слышал, как его звал Чи Най, но был слишком утомлен, чтобы отвечать.

Кто же мог подумать, что ученик возьмет его на руки? Его лицо было прижато к груди Чи Ная, он чувствовал его тепло и очертания тела. Но хуже всего было то, что в воде он был почти раздет! Его ученик полностью его раздел и переодел!

Хотя Шэнь Цяньюй был человеком ветреным, за все долгие годы жизни он никому не показывал себя в таком виде! А теперь это увидел его собственный ученик, с которым он виделся каждый день. Куда теперь девать лицо?

Он ворочался на кровати, пока в конце концов не свалился на пол.

***

На следующее утро солнце ярко светило, высушив ночную росу. Пик Симин сиял, как никогда.

Чи Най, не сумев принять ванну прошлой ночью, лишь обтерся и лег спать. В преддверии Великого состязания секты ему необходимо было стать сильнее. Вчерашняя тренировка прошла успешно, и сегодня он планировал попросить Шэнь Цяньюя обучить его второй ступени.

Подойдя к дверям учителя, он уже собрался постучать, как заметил приклеенную к дереву записку.

Чи Най сорвал её и внимательно прочел:

Любимый ученик, спасибо за заботу прошлой ночью. Учителю нужно отлучиться по делам, поэтому сегодня я не смогу наставлять тебя лично. Ступай на пик Линъюань к дяде Сюю, он обучит тебя второй ступени «Тысячи истлеваний и совместного рождения». Я уже обо всем договорился. Старайся, я верю в тебя!

Шэнь Цяньюй.

Чи Най убрал записку, еще раз взглянув на почерк. — А пишет-то он, оказывается, красиво… — пробормотал он про себя.

http://bllate.org/book/23412/2520823