Готовый перевод My Ex-Boyfriend, the Master / Мой бывший — мастер-даос: Глава 2

Выйдя из ресторана, Чи Най обнаружил, что снег почти перестал идти.

Вернувшись домой, он всё ещё чувствовал, как в душе расходятся круги от недавнего разговора. Его по-прежнему мучил вопрос: чем именно Чэнь Юнцзэ оказался лучше него, раз Цзян Юй был готов даже отказаться от их десятилетних отношений?

В ванной шумела вода, смывая с тела усталость и притупляя душевную боль и недоумение.

Чи Най всегда презирал манипуляции, но теперь сам стал тем, кого так ненавидел. Использовать Цзян Юя, чтобы через связи Чэнь Юнцзэ заполучить участок земли на западе города… Чи Най, лежа на диване, невольно усмехнулся: до чего же он стал подлым.

Он привык казаться окружающим утонченным и вежливым, но при этом не брезговал показывать свою беспринципную сторону, когда это было нужно.

…………

На следующее утро в доме Чи Ная суетились горничные.

Хотя Цзян Юй съехал уже некоторое время назад, в этом доме оставалось еще немало его вещей.

Этот небольшой особняк, расположенный вдали от центра города, был местом, где они прожили вместе три года. Чи Най обвел взглядом комнату: куда ни посмотри, повсюду были следы жизни Цзян Юя.

Исчезла та самая улыбка, которая всегда озаряла лицо Цзян Юя, стоило ему увидеть, как Чи Най возвращается домой.

Чи Най поднялся на второй этаж, в свою спальню.

Сев на кровать, он машинально взял ноутбук, чтобы продолжить работу — нужно было подготовить документы для сделки по участку, который обещал ему Чэнь Юнцзэ.

Пожалуй, только работа могла дать ему хоть какую-то передышку.

Время шло, и когда Чи Най закончил с делами, пролетело уже часа два или три.

Он потер пальцами уставшую переносицу и, отложив компьютер, хотел было пойти налить воды, но взгляд упал на сейф в углу комнаты.

Чи Най подошел к нему, и в памяти начали всплывать забытые моменты.

За все эти годы они с Цзян Юем обменялись множеством подарков, и все, что дарил Цзян Юй, бережно хранилось в этом сейфе.

Глаза Чи Ная слегка дрогнули, он протянул руку к дверце. Он помнил, что код — это день рождения Цзян Юя.

После ввода цифр сейф с глухим звуком открылся. Каждый предмет, лежавший внутри, нахлынул на Чи Ная потоком воспоминаний.

Вот колокольчики, подаренные Цзян Юем на День святого Валентина — он тогда с серьезным лицом говорил, что их язык цветов означает вечную и беззаветную любовь. Вот запонки, на которые Цзян Юй копил, отказывая себе во многом, и смущенно шептал, что они идеально подходят к его стилю. А вот амулет для изгнания злых духов, который Цзян Юй вымолил для него в храме в день его рождения, с сияющей улыбкой уверяя, что теперь Чи Най всегда будет в безопасности, здоров и счастлив.

Цзян Юй вкладывал душу в каждый подарок, и, вручая их, всегда светился бесконечной радостью.

Чи Най долго стоял перед сейфом и невольно вздохнул.

Все прошло.

Как бы ни были прекрасны воспоминания, они остаются лишь воспоминаниями. Сейчас, глядя на эти вещи, Чи Най чувствовал себя так, будто умирающая бабочка терзает его оголенные нервы — все рушилось, как карточный домик, и он, словно стоя на краю обрыва, понимал, что отступать больше некуда.

Хоть он и не понимал, что Цзян Юй нашел в Чэнь Юнцзэ, но в тот вечер Цзян Юй посмотрел на него очень серьезно и сказал: Чи Най, я сейчас совсем не счастлив.

И тогда Чи Най отпустил его.

Так они небрежно и расстались.

Посмотрев на вещи еще немного, Чи Най взял ближайшую к нему темно-синюю коробочку. Внутри лежало сияющее кольцо из белого нефрита.

Он смутно помнил, что это кольцо — невероятная ценность. Эксперты по антиквариату, видевшие его, говорили, что это бесценная вещь, невозможно определить ни эпоху, ни происхождение, можно лишь сказать, что это редчайший и изысканный шедевр.

Чи Най тогда спрашивал Цзян Юя, где он достал такую дорогую вещь.

Хотя у Цзян Юя была работа, таких денег на покупку подобного сокровища у него быть не могло.

Чи Най помнил, как Цзян Юй тогда лишь улыбнулся и ответил, что это неважно, ведь все, что он дарит Чи Наю, должно быть самым лучшим.

Теперь, оглядываясь назад, Чи Най почувствовал горечь: неужели это Чэнь Юнцзэ помог ему достать кольцо?

В конце концов, с состоянием семьи Чэнь найти любую диковинку не составило бы труда.

В этот момент на столе зазвонил телефон. Чи Най взглянул на экран и нажал ответ. Оттуда донесся злорадный голос:

— Чи Най… ха-ха-ха-ха! Как же так, тебя бросил этот красавчик Цзян Юй! Об этом все только и говорят! Надо же, дожил! Ха-ха-ха!

— Лу Юньчуань.

— Ха-ха, ладно-ладно, не буду сыпать соль на рану. Просто ужасно любопытно: вы столько лет были вместе, ну не должно же так быть! Ты ведь куда круче этого парня из семьи Чэнь, как это он вдруг на него запал?.. Эй, признавайся, есть какой-то секрет? Может быть…

Лу Юньчуань, сидя у себя дома, внезапно, кажется, все понял и вскочил со стула: — Я понял! Точно, у тебя там проблемы в постели!

Чи Най: …

Он снова лег на диван, продолжая рассматривать нефритовое кольцо: — Слушай, старина Лу, чего ты сегодня такой разговорчивый?

Чи Най не хотел продолжать эту тему и резко сменил её: — Я получил участок земли на западе от Чэнь Юнцзэ.

Лу Юньчуань оживился: — Ого, он все-таки сдался? За этот участок многие боролись, видимо, ради твоего милого он не пожалел денег.

Чи Най слегка нахмурился: — Он не мой милый.

— Хорошо-хорошо, уже не твой. Что ты там делаешь? Ой! Черт возьми!

Из трубки донесся громкий крик Лу Юньчуаня. Чи Най вздрогнул, и кольцо, которое он вертел в руках, выскользнуло и упало на пол.

Ударившись о поверхность, кольцо разлетелось на мелкие кусочки.

Такая маленькая высота, к тому же на полу толстый ковер — и все равно разбилось?

Чи Най не успел ничего подумать и потянулся, чтобы собрать осколки, но вдруг кольцо окутало мягкое сияние. Оно начало разрастаться, охватывая Чи Ная целиком.

Чи Най в изумлении расширил глаза: происходящее было за гранью реальности.

В этот момент из телефона снова послышался голос Лу Юньчуаня: — Ой, Чи Най, извини, я тут в туалете был, вдруг обнаружил, что бумага кончилась, перепугался… хе-хе-хе, но запасную все же нашел. Эй, ты чего замолчал?

Чи Най чувствовал полное бессилие. Не то чтобы он не хотел ответить, но он просто не мог издать ни звука — горло будто сковало невидимыми путами, а тело застыло в позе собирающего осколки.

Ценности убежденного материалиста рушились на глазах…

Какой абсурд…

Пожалуй, это была единственная мысль, оставшаяся в голове Чи Ная.

Он чувствовал себя как в тумане: слышал голос Лу Юньчуаня, но словно находился в другом измерении.

Все произошло слишком внезапно. Под воздействием света окружающая обстановка начала размываться, превращаясь в черную, похожую на звездное небо пустоту. Голос друга постепенно затихал. Только многолетняя выдержка не позволяла Чи Наю выругаться.

Неизвестно сколько времени спустя голос и движения постепенно вернулись, но он был уверен: он больше не в своей комнате.

Это место было похоже на призрачный, пустой мир.

Он всего лишь разбил нефритовое кольцо, и вот к чему это привело — просто невероятно.

В голове Чи Ная промелькнула безумная догадка: неужели это проделки Цзян Юя? Но зачем ему это? Они ведь мирно расстались, как он и хотел.

Когда Чи Най был в полном замешательстве, в темном мире появилась яркая точка. Белый свет начал раздуваться и вскоре стал размером с кулак взрослого человека.

У этого светящегося шара были крошечные крылышки, и он излучал мягкое сияние. Подлетев к Чи Наю, он пропищал тонким, детским голоском: — Привет!

Маленький огонек увидел перед собой человека с открытым ртом, который, казалось, был настолько шокирован, что превратился в статую.

Чи Най оцепенел. Неужели он спит?

Не дождавшись ответа, шарик облетел вокруг него и снова заговорил: — Привет, хост Чи Най, я Система 0, очень рад знакомству.

Шок Чи Ная был невыразим: — Что ты такое? Где я? И откуда ты знаешь мое имя?

К подобным вопросам шарик привык и отвечал с детской непосредственностью:

— Видишь ли, я — часть системы перемещений по книгам. Мы выбираем подходящих хостов по всему миру и помогаем им спасать ключевых персонажей, чтобы привести историю к счастливому финалу. Тебе повезло, ты — один из выбранных.

Выслушав объяснение, Чи Най все больше убеждался в нереальности происходящего. Почему все так похоже на сюжеты из интернет-романов?

— Даже если я выбранный хост и должен кого-то спасать, то… — Чи Най озвучил свое сомнение: — Какая мне от этого выгода? Вы просто берете первого встречного, чтобы он делал за вас грязную работу?

Чи Най был законченным эгоистом. До встречи с Цзян Юем это проявлялось особенно сильно, и даже сейчас, в подобной ситуации, он находил в себе силы торговаться с неизвестным существом.

Несмотря на то, что он не понимал, что происходит, и не знал, может ли этот светящийся шар причинить ему вред, он чувствовал любопытство. В этом скучном, сером мире существовало нечто неизведанное.

Это было чертовски интересно.

Маленький шарик немного подумал и ответил: — Во-первых, мы за порядок и мир во всем мире. Мы уважаем желание хоста и никого не принуждаем. Если ты откажешься, мы просто сотрем память об этом инциденте и вернем тебя к нормальной жизни.

Это было именно то, чего хотел Чи Най. Его не интересовали ни перемещения, ни спасения — лучше бы вернуться и заняться планированием участка на западе города.

Но Чи Най все же задал вопрос о другом варианте: — А если я соглашусь?

— Если хост согласится, то в качестве награды система откроет ему одну важную информацию, о которой он не подозревал, и даст шанс все исправить.

Человек и шарик долго смотрели друг на друга. Чи Най вдруг усмехнулся: — И почему я должен тебе верить? Даже если это что-то важное, о чем я не знаю, разве сейчас у меня не все хорошо? Я не считаю, что это может как-то кардинально на меня повлиять, так что эта награда для меня ничего не значит.

Услышав это, шарик явно занервничал. Что же делать? Его задача — обязательно отправить Чи Ная в путешествие… Придумал!

Маленький огонек откашлялся и снова обратился к Чи Наю: — Вообще-то, хост получает доступ к такой информации только после завершения задания, но… чтобы повысить твою мотивацию, я могу приоткрыть завесу тайны…

Шарик подлетел к самому уху Чи Ная и, несмотря на свой детский голосок, произнес слова, от которых Чи Най содрогнулся до глубины души.

Он сказал, что Цзян Юй умер.

Прошлой ночью, как раз когда Чи Най ушел.

http://bllate.org/book/23412/2520812