Готовый перевод Master, Stop Tormenting Me / Учитель, хватит издеваться: Глава 15

Хотя Линь Мухэн и читал немало историй о совершенствующихся, двухметровый волк-оборотень заставил его невольно отпрянуть. Страха перед огромными объектами у него не было, но вид такой здоровенной и уродливой твари все равно пугал до дрожи. Сердце бешено колотилось, а в голове сама собой возникла картина, как монстр одним укусом перегрызает ему горло.

Ноги стали ватными. Он с ужасом наблюдал, как волк приблизился к ним вплотную, и в нос ударил смрад от его безобразной пасти.

Линь Мухэн пополз назад, отталкиваясь руками и ногами. Оборотень же, поочередно обнюхав всех троих, решительно выбрал Е Цинваня, который лежал на коленях у Гу Сюньюя. Монстр протянул когтистую лапу, подхватил мужчину и, не теряя времени, бросился прочь.

Линь Мухэн мысленно выругался: почему он не утащил этого ублюдка, чтобы того ободрали и пустили на ремни? Зачем трогать такого прекрасного бессмертного учителя?

Он сорвался с места в погоню, на ходу выкрикивая:

— Сволочь! Почему ты позволил волку утащить учителя? У тебя что, совести совсем нет?

Гу Сюньюй безмятежно лежал на стоге сена — в конце концов, никто не мог причинить ему вреда. Он с противоречивым выражением лица проводил взглядом удаляющуюся спину Линь Мухэна.

Волк мчался вперед, и Линь Мухэн уже чувствовал, что его ноги вот-вот отвалятся. Разве можно догнать тысячелетнего зверя? Он тяжело дышал и взмолился:

— Система, есть ли какой-нибудь предмет, чтобы я не так уставал? И чтобы догнать этого волка?

— В магазине товаров новинка: сапоги берсерка. Цена — 10 очков жизненной силы.

Что? Так дорого? Система, если хочешь моей смерти, так и скажи! Если я потрачу десять очков, у меня останется всего три. Как я тогда защищу учителя?

Но правила есть правила. Это как в супермаркете: не хватит хоть копейки — ничего не получишь. Поколебавшись, Линь Мухэн решил продолжать погоню своими силами. Жизненная сила ему еще пригодится, а усталость — дело поправимое.

Началась гонка на выживание. Пробежав почти километр, Линь Мухэн почувствовал тошноту, а в горле разлился густой привкус крови. Казалось, еще мгновение — и его стошнит кровью, поэтому он начал заметно отставать.

Нет, нужно держаться. Обязательно найдется выход.

Когда у него уже темнело в глазах, а ноги налились свинцом, волк добрался до логова, где собралась целая стая. Он опустил Е Цинваня на землю и полностью принял звериный облик.

— Мелкие, смотрите, кого я вам принес!

Стая наперебой бросилась обнюхивать шею, руки и пояс Е Цинваня.

— Это же бессмертный!

— Если мы его съедим, наша демоническая сила невероятно возрастет!

Молодая волчица, чьи губы были вымазаны человеческой помадой, крутилась вокруг, облизывая пальцы Е Цинваня.

— Какой красивый бессмертный, даже жалко есть.

— Не хочешь — не ешь, мы съедим! Живее, живее!

Оборотни принялись раздирать верхние одежды Е Цинваня. Одежда — не самая вкусная вещь, но, как банан, ее нужно очистить от кожуры, чтобы добраться до мякоти.

Пока звери бесцеремонно терзали наряд учителя, Линь Мухэн наконец подоспел. Он выхватил меч, который Е Цинвань дал ему для самообороны, и изо всех сил заколотил им по камню. Звонкий лязг заставил волков обернуться.

Это было страшнее, чем в любой передаче о дикой природе. Волки были в несколько раз крупнее обычных, от них исходила смесь демонической и темной ауры. Линь Мухэн, набравшись храбрости, направил острие меча на стаю, чьи пасти были больше половины его тела. То ли от головокружения, то ли от того, что он пересмотрел Путешествие на Запад, он выпалил:

— Нечисть, немедленно примите свой истинный облик!

Тишина.

Вокруг воцарилось гробовое молчание. Волки смотрели на этого сопляка как на умалишенного. Переглянувшись, они заговорили:

— Что это за дурачок? Что он несет?

— Кто знает. Давайте сначала съедим этого бессмертного, а потом закусим этим парнем. На вид он тоже ничего.

Линь Мухэн готов был ударить себя по лицу. До чего же он перепугался! Даже язык заплетается, как он собирается угрожать этим толстокожим зверюгам?

Некоторые любопытные волки наблюдали за представлением, а старые, голодные особи уже нетерпеливо облизывали шею Е Цинваня, разевая пасти, чтобы вонзить клыки в плоть. Линь Мухэн бросился вперед, беспорядочно размахивая мечом. К его удивлению, это заставило нескольких волков отступить.

— Попробуйте только тронуть его!

Старые волки усмехнулись:

— Малыш, советую не лезть не в свое дело, иначе мы перегрызем тебе горло.

Система, давай предмет! Ну же, спасай! Система медленно подала признаки жизни:

— Магазин временно не может предоставить товары. Ненадежная система на связи: оформляю вам пакет Бессмертный.

Пакет Бессмертный? Система, ты шутишь? Что за нелепое название?

— Да, пользователь. Желаете активировать? Пакет предоставляется бесплатно.

Скорее, ты хочешь, чтобы я умер?

— Динь-динь-динь. Пакет активирован. Можете пользоваться, пользователь.

Линь Мухэн, вынужденный одновременно отбиваться от волков и общаться с системой, был на пределе.

— Система, объясни, что значит этот пакет?

— Этот пакет защитит вас от гибели в бою. Вы не превратитесь в прах и не расстанетесь с жизнью на месте.

Звучит неплохо, тогда я спокоен.

— Отлично. Ненадежная система отключается. Динь-динь-динь-динь...

Как только система отключилась, волки взбесились:

— Мелкий сопляк, не боишься, что я перекушу твою шею? Убирайся с дороги!

Один из старых волков потянулся к горлу Е Цинваня. Линь Мухэн, вспомнив движения, которые использовал Е Цинвань в битве с демоническим лордом, точно рубанул мечом... и срезал волку усы!

Половина усов разлетелась, словно гусиный пух. Линь Мухэн, стараясь сохранять невозмутимость, произнес:

— Еще раз приблизитесь — и это будут не усы.

— Этот парень слишком наглый! Надо его проучить.

— Верно, мешает нам насладиться трапезой, жить надоело?

Линь Мухэн плотнее прикрыл собой Е Цинваня, поднял меч и отчеканил:

— Подходите, если хотите попробовать.

— Ау-у-у!

— У этого мальчишки язык без костей. Дайте я сам перегрызу ему глотку!

Линь Мухэн мысленно убеждал себя: просто представь, что это хаски. Огромные хаски. Когда волк бросился на него с когтями, Линь Мухэн отпрянул в сторону, и когти глубоко вонзились в ствол дерева.

Боже, как же страшно! Чуть кондрашка не хватила!

http://bllate.org/book/23411/2520543