Готовый перевод Master, Stop Tormenting Me / Учитель, хватит издеваться: Глава 10

Система в этот момент словно воды в рот набрала. Ли Мухэн мысленно проклинал её и умолял подать хоть какой-то знак, но всё было тщетно. Да не нужны мне эти очки жизни, я просто хочу понять, почему мой учитель не злится, неужели это так сложно?

— Говори! — голос Е Цинваня стал чуть громче. Ли Мухэн вытаращил глаза и с самым невинным видом посмотрел на учителя:

— Я... я просто нашёл это.

— Где нашёл?

— У... у дверей одного из старейшин.

Ли Мухэн понятия не имел, что такого особенного в этом мешочке, чтобы Е Цинвань так допрашивал его.

【Поздравляю хозяина: вы дважды разозлили пушечное мясо, очки жизни +2.】

Да что же это такое! В чём причина его гнева? Неужели нельзя просто сказать, из-за чего он злится? Система снова притворилась мёртвой.

— Лжёшь! — голос Е Цинваня взлетел на несколько тонов выше, заставив Ли Мухэна вздрогнуть.

— Учитель, вы... не злитесь, я правда...

— Хлюп! — двери тайной комнаты распахнулись настежь. Вовнутрь ворвался резкий ветер, подхватив лист бумаги с начертанным на нём иероглифом Демон. Видя, как по полу стелются клубы демонической скверны, Е Цинваню стало не до допросов.

Его меч Нинпо взмыл в воздух, мгновенно рассеивая демоническую энергию, что копошилась, словно муравьи. Будучи первым среди бессмертных нынешнего времени, Е Цинвань не видел в этих тварях никакой угрозы. Вскоре его внимание привлёк тот самый лист, трепещущий на ветру.

Ли Мухэн похолодел: дело плохо. Этот листок с почерком, идентичным почерку старого небожителя, был тем самым ключом, который привёл Е Цинваня к ошибочным выводам. Но бросаться наперерез было уже поздно. Е Цинвань расправил бумагу пальцами, и в его глазах вспыхнула ярость. Как и ожидалось, он решил, что это дело рук демонов.

Ли Мухэн всё же попытался изменить мнение учителя:

— Учитель, это...

— Люди из мира демонов.

— Учитель, даже нынешний повелитель демонов не смог бы тягаться в силе с моим прадедом. Может, за этим стоит кто-то другой?

Ли Мухэн изо всех сил старался направить мысли Е Цинваня в сторону Лу Инчэня, но тот был глух. Раз уж он что-то решил, переубедить его было невозможно.

В этот раз взгляд Е Цинваня стал ещё более непроницаемым. Ли Мухэн был всего лишь ребёнком и не понимал, что это — подозрительность, недоверие и холод, к тому же на отстранённом лице учителя эти чувства почти не читались.

— На этот счёт у меня свои соображения, — Е Цинвань крепко сжал лист бумаги. Ли Мухэн понял: без сомнений, он собирается идти войной на мир демонов.

Мой очаровательный, превосходный учитель, ну зачем же так остро реагировать на каждый ветерок? Это ведь ужасно мешает великой миссии по спасению мира!

Е Цинвань скомкал бумагу, швырнул её на пол, подхватил Ли Мухэна за шиворот и взмыл в небо. Ли Мухэн уже догадывался, куда они направляются — мстить. Если выражаться точнее, он собирался устроить в мире демонов настоящую бойню. В книге говорилось, что бессмертный мастер не терпит проволочек, но это было даже не промедление — он действовал стремительно, не оставляя после себя ни следа.

Главное, чтобы сам Е Цинвань не пострадал. А разнести всё в мире демонов — это даже величественно. Было бы неплохо, если бы он прикончил повелителя демонов, хотя в оригинале говорилось лишь о том, что тот был ранен.

Е Цинвань летел легко, словно птица, и со стороны казался небожителем, спустившимся с горных вершин. Ли Мухэн, засмотревшись на безупречный профиль и грацию учителя, вдруг почувствовал, как тело пронзила дрожь, дыхание перехватило, а в голове зашумело. Глянув вниз, он понял: они уже над миром демонов.

Ли Мухэн жадно хватал ртом воздух, вспоминая описание демонической столицы из книги. Мир демонов, состоящий из двух тысяч восьмисот городов, располагался на огромной высоте. Первый повелитель демонов при строительстве дворца мечтал возвести его до самых небес — он любил смотреть на мир свысока даже больше, чем само Небесное Дао.

Ну вот, это же просто горная болезнь! Е Цинвань, не сбавляя скорости, спикировал вниз, с ходу пробив защитный барьер, окутывавший мир демонов. Ли Мухэн мысленно аплодировал учителю, но от нехватки кислорода глаза уже начали закатываться.

Нет, я сейчас задохнусь!

— Уч... Учитель, я... я не могу дышать... — если он умрёт прямо сейчас, так и не увидев, как Е Цинвань с нефритово-ледяным мечом в руках в одиночку разбивает тысячи демонических воинов, это будет полнейший провал.

Е Цинвань, услышав прерывистый голос, только тогда вспомнил, что тащит с собой новичка. Он взмахнул рукой, окутывая Ли Мухэна мощным потоком духовной энергии.

— Стало лучше?

— Да, гораздо! — с такой-то подпиткой ещё бы не стало.

Уважение Ли Мухэна к учителю взлетело до небес.

— Демон, выходи!

— Кто посмел вторгнуться в наш мир? Какова ваша цель? — десятки стражников встали в оборонительную стойку.

Е Цинвань лениво махнул мечом, и вся орава демонов рухнула на землю.

— Я пришёл... по твою душу, — каждое слово Е Цинваня звучало как удар колокола. В ту же секунду отовсюду начала стекаться демоническая энергия.

Ли Мухэн дёрнул учителя за рукав:

— Учитель...

— Не бойся, я рядом.

Е Цинвань бросил это небрежно, но сердце Ли Мухэна снова забилось в восторге.

Демоническая энергия на глазах принимала облик новых воинов, но Е Цинвань даже глазом не моргнул, расправляясь с ними. Ли Мухэн смотрел на это с таким открытым ртом, что туда запросто влезло бы куриное яйцо. Он был полностью покорён харизмой учителя: только посмотрите, сражается одной рукой! Эта мощь, эта внешность, эта стать — да он из любого сюжета сделал бы главного героя!

— Кто посмел бесчинствовать в моём дворце? Или вы считаете, что меня здесь нет?

Этот голос... Повелитель демонов! Дела плохи. Хотя когда-то давно, при знакомстве с Лу Инчэнем, он и видел Е Цинваня, но его болезненная одержимость началась именно с этой встречи.

Ли Мухэн ещё до прилёта умолял учителя надеть маску, но Е Цинвань и слышать об этом не хотел: месть должна быть открытой, а не тайной.

Повелитель демонов был облачён в роскошные золотисто-чёрные одежды, а подвески на его головном уборе скрывали лицо до самого носа. Даже с большого расстояния было видно, что он обладал весьма привлекательной внешностью, а его лисьи глаза источали опасный соблазн.

— Исчадие ада, это ты убил моего учителя! Сегодня ты ответишь за это своей жизнью!

Е Цинвань бросился в атаку. Повелитель демонов заблокировал удар своим посохом — при столкновении артефактов посыпались искры. В этот миг, когда их взгляды встретились, Ли Мухэну захотелось закрыть учителю глаза. Не смотри! Этот демон — негодяй. Е Цинвань продолжал удерживать Ли Мухэна, пока сражался, и под давлением их мощной энергии мальчик не смел даже веки поднять.

— Красавец, мы разве не встречались раньше? Я не убивал твоего учителя, ты ошибся адресатом, — взгляд, которым повелитель демонов окинул Е Цинваня, был просто липким от похоти.

Ли Мухэн мечтал врезать этому демону по лицу, но сейчас он был слишком мал и даже до подбородка не доставал.

— Не пытайся отнекиваться, исчадие! Умри!

Е Цинвань атаковал молниеносно. Повелитель демонов отступил на пару шагов:

— Красавец, я же сказал, это не я. Я не намерен терпеть такие обвинения за просто так.

— Учитель, убийцей действительно может быть кто-то другой!

— Замолчи! — Е Цинвань и слушать не хотел. Он был одержим идеей убийства. Было ли это делом рук самого повелителя демонов или нет — неважно. Каждый в этом мире так или иначе связан с ним.

После того как повелитель демонов отступил, демоническая колонна начала светиться, и защитный барьер окутал его.

— Красавец, не стоит горячиться, — Ли Мухэн, конечно, хотел, чтобы Е Цинвань прикончил этого негодяя, но законы Небесного Дао запрещали разжигать конфликты в мирное время. Иначе мир погрузился бы в хаос. — Учитель, вы правда хотите убить его? А как же наказание от Небесного Дао...

Ли Мухэн не договорил. Его болтало в воздухе из стороны в сторону, пока учитель держал его за шиворот. Прекрасно, он четырнадцать лет мечтал попасть на колесо обозрения, и вот — свершилось. Правда, поездка выдалась не самой плавной, да и к горлу подступала тошнота.

http://bllate.org/book/23411/2520538