Готовый перевод It Is Said That I Am a Wealthy Young Mistress [Transmigration] / Говорят, я молодая госпожа богатой семьи [Перерождение в книге]: Глава 19

Услышав, что у внука уже есть женщина, господин Фан побагровел от ярости — в глазах у него будто вспыхнули искры.

— Вы сегодня решили меня прикончить? — вырвалось у него. — Мне не нужна внучка с сомнительным прошлым! Тихая и покладистая девушка из семьи Сюй тоже подошла бы, и ты всё равно смог бы на ней жениться!

Фан Чжи И с трудом поднял глаза на деда, но голос его прозвучал твёрдо:

— Дедушка, она уже отдала мне свою первую ночь, да и ребёнок у неё есть. Я обязан за неё отвечать.

Родители Фана остолбенели:

— Ребёнок? Когда это случилось?

— Несколько недель назад она позвонила и сказала, что в больнице подтвердили — у неё уже месяц беременности, — ответил Фан Чжи И, и его взгляд смягчился, голос стал тише.

Господин Фан задрожал от гнева, но теперь было уже поздно что-либо менять: у рода Фан появился наследник, и оставлять его за пределами семьи было немыслимо.

Он тяжело вздохнул:

— Ладно, ладно… Завтра привези её. Посмотрим сами.

Увидев, что дед всё-таки смягчился, Фан Чжи И обрадованно улыбнулся:

— Хорошо, спасибо!

Шэнь Вэйси спокойно ела, бросая мольбы взглядом на Фан Чжияня, но тот лишь холодно взглянул на неё.

Дело не состоялось — ни один из них не осмеливался заговорить о расторжении помолвки. После обеда Шэнь Вэйси поняла, что цель её визита не достигнута, и решила уйти из дома Фанов.

— Дедушка, дядя, тётя, я пойду. В следующий раз обязательно снова навещу вас, — вежливо поклонилась она, держа сумочку в руке.

Господин Фан всё ещё кипел от злости, но, увидев Шэнь Вэйси, невольно улыбнулся:

— Пусть А Янь отвезёт тебя домой.

Улыбка Шэнь Вэйси на мгновение застыла. Она выпрямилась и посмотрела на Фан Чжияня. Тот, хладнокровный и сдержанный, решительно шагнул вперёд, прошёл мимо неё и тихо бросил:

— Пошли.

Шэнь Вэйси послушно последовала за ним. Сев в машину, она не выдержала:

— Что теперь делать?

— Пока придётся отложить объявление. Но в это время лучше не устраивай мне никаких скандалов и играй свою роль как следует, — ответил Фан Чжиянь, заводя двигатель. Его голос звучал холодно и безразлично.

Шэнь Вэйси покорно опустила голову:

— Поняла.

Во время поездки царила тишина — никто не произнёс ни слова. Фан Чжиянь вспомнил, как она флиртовала с Минь Шицзинем, и в груди у него вспыхнула ревность и раздражение. Эта картина никак не выходила у него из головы.

— Кто тот мужчина, с которым ты ездила в Хайнань? — наконец спросил он после долгого молчания.

Шэнь Вэйси на мгновение замерла, но не стала оправдываться:

— Познакомились в самолёте. Это старший сын семьи Минь — Минь Шицзинь.

Фан Чжиянь припомнил, кого она имеет в виду, и на его губах появилась насмешливая усмешка. Его глаза стали колючими и язвительными:

— Так это тот самый наследник Минь, который то и дело мелькает в светских хрониках? Ты умудрилась завести с ним дружбу?

Шэнь Вэйси почувствовала себя униженной и оскорблённой. За два дня общения с Минь Шицзинем она поняла, что он вполне приятный человек и может стать хорошим другом.

— Он не такой уж плохой, просто любит развлечения, — возразила она, сжав губы.

Фан Чжиянь не мог поверить, что Шэнь Вэйси осмелилась перечить ему из-за Минь Шицзиня. Ему показалось, что за эти два дня она превратилась в наивную девчонку, которая влюбляется в первого встречного, лишь бы тот был с ней добр.

Точно так же, как она продолжала липнуть к нему, несмотря на всё его презрение и отвращение — будто жвачка, которую невозможно отлепить.

— Ты влюбилась в него? Вот почему так за него заступаешься? — Фан Чжиянь повернулся к ней, уголки губ изогнулись в странной улыбке, а в глазах читалась неприкрытая насмешка.

Шэнь Вэйси молча посмотрела на него. Её пустой, безжизненный взгляд уже дал ответ.

Фан Чжиянь был удивлён. Неужели Шэнь Вэйси всё ещё испытывает к нему чувства? Быть может, её поездка в Хайнань и попытки разорвать помолвку — всего лишь уловка, чтобы привлечь его внимание?

— Остановись у магазина, — сказала Шэнь Вэйси. — Мне нужно кое-что купить. Ждать не надо.

Фан Чжиянь остановил машину. Шэнь Вэйси молча вышла, даже не попрощавшись, как обычно.

Он долго смотрел ей вслед, потом очнулся и с горькой усмешкой подумал: «Я, оказывается, засмотрелся на неё».

Раздражённый, он резко нажал на газ, и машина стремительно помчалась вперёд.

Шэнь Вэйси едва вошла в магазин, как её телефон завибрировал в сумочке, словно требуя немедленного ответа. Она вытащила его и увидела, что звонит Минь Шицзинь. Сердце её сжалось от чувства вины.

— Алло? — осторожно ответила она.

Из телефона раздался игривый голос Минь Шицзиня:

— Как так быстро бросила меня одного и сбежала? А как же обещание готовить мне целый месяц?

— Ты же сейчас в Хайнане. Как я тебе буду готовить? — улыбнулась Шэнь Вэйси, выбирая йогурт.

Минь Шицзинь повернул кресло и весело ответил:

— Я уже вернулся в Яньчэн и сейчас дома. Я ещё не ел, так что приходи скорее.

Шэнь Вэйси как раз находилась в торговом центре и могла купить продукты по дороге. Она согласилась:

— Хорошо, пришлёшь адрес?

Минь Шицзинь был приятно удивлён и с хитрой улыбкой ответил:

— Сейчас.

Шэнь Вэйси выбрала свежие ингредиенты, проверила адрес, который он прислал, и вышла из магазина, чтобы поймать такси.

Минь Шицзинь жил не в вилле, а в роскошном многоквартирном доме. Она поднялась на четвёртый этаж, нашла его квартиру и ввела электронный пароль. Дверь тут же открылась.

Интерьер был простым, но элегантным. Поскольку он жил один, обстановка казалась немного скучной, но всё было аккуратно и чисто.

Минь Шицзинь лениво сидел на диване в сером шёлковом халате, с растрёпанными волосами, но это нисколько не портило его красивого лица и благородной осанки.

Шэнь Вэйси переобулась у входа и, оглядываясь, вошла с сумкой продуктов:

— Не ожидала, что такой человек, как ты, будет держать квартиру в таком порядке.

Минь Шицзинь, услышав шум, обернулся и с радостью улыбнулся:

— Ты пришла! Я уже умираю от голода.

— Сам виноват! Зачем ждать, пока я приду готовить? — Шэнь Вэйси поставила сумку на кухонный стол.

— Ты же сама обещала готовить мне. Да и лень было спускаться за едой, так что пришлось голодать, — невозмутимо ответил он.

Шэнь Вэйси только вздохнула, закатала рукава и принялась за мытьё овощей:

— Я буду готовить. Не мешай. Если очень голоден, выпей йогурт, что я оставила на столе.

Минь Шицзиню показалось, будто сердце у него на мгновение пропустило удар. По телу прошла тёплая волна. Он взял йогурт, открыл крышку и одним глотком осушил бутылочку, оставив на губах каплю молока, которую тут же облизнул языком.

Через двадцать минут Шэнь Вэйси вынесла на стол четыре домашних блюда. Аромат разносился по всей квартире, и блюда выглядели аппетитно.

— Еда готова, — сказала она, снимая фартук и вешая его на стену.

Минь Шицзинь подошёл с улыбкой, сел за стол и, не церемонясь, попробовал каждое блюдо:

— Восхитительно! Садись, ешь вместе.

В доме Фанов Шэнь Вэйси почти ничего не ела — из-за присутствия Фан Чжияня она не осмеливалась трогать еду. Теперь же её действительно мучил голод.

— Хорошо, сейчас налью себе риса, — сказала она, вставая.

Минь Шицзинь взглянул на неё и осторожно спросил:

— Как там с расторжением помолвки?

Шэнь Вэйси будто сдули весь воздух — её глаза потускнели:

— Из-за некоторых обстоятельств пока нельзя объявлять. Возможно, пройдёт ещё немного времени.

В его глазах мелькнула тень разочарования и грусти, но он тут же скрыл это за улыбкой:

— Сколько ещё тебе носить ярлык невесты этого мерзавца?

— Недолго, наверное, — улыбнулась она. — Давай не будем об этом. Ешь скорее.

Минь Шицзинь опустил голову и продолжил есть. Шэнь Вэйси быстро доела, убрала свою тарелку и крикнула ему из кухни:

— Быстрее доедай, я буду мыть посуду!

— Иду, — спокойно ответил он и принёс свои тарелки.

Шэнь Вэйси надела резиновые перчатки и начала мыть посуду. В Яньчэне зимой было гораздо холоднее, чем в Хайнане, где всегда лето.

Минь Шицзинь посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Давай помогу.

Не успела она опомниться, как он уже взял палочки и начал полоскать их в ледяной воде. Его руки быстро покраснели и окоченели от холода.

— Почему без перчаток? Хочешь обморозить руки зимой? — сердито крикнула она и вытащила из шкафчика вторую пару перчаток.

Увидев, как она за него переживает, Минь Шицзинь широко улыбнулся, надел перчатки и продолжил помогать.

После мытья посуды они оба рухнули на диван от усталости. Минь Шицзинь повернулся к ней:

— Уже уходишь?

— Да, отдохну немного и поеду, — кивнула она.

Ему не хотелось отпускать её так скоро. Он на мгновение задумался, в глазах мелькнула хитрость, и он с улыбкой предложил:

— А не поможешь мне с одним делом?

— С каким? — спросила она, делая глоток воды.

— Родители устраивают мне свидания. Если у меня появится девушка, они прекратят это. Сыграй мою подругу. Обещаю, зря ты не потрудишься.

В голове Шэнь Вэйси сразу всплыло предостережение Фан Чжияня. Она решительно покачала головой:

— Нет, сейчас я всё ещё помолвлена с Фан Чжиянем. Если нас сфотографируют, мне конец.

При упоминании Фан Чжияня у Минь Шицзиня испортилось настроение. Он настаивал:

— Тебе даже не нужно показывать лицо. Просто скажешь пару слов и постоишь рядом. Можно надеть маску.

— Всё равно нет. Вдруг раскроют? Тогда я и в Янцзы не отмоюсь, — отказалась она, чтобы не рисковать.

— Обещаю, твоё лицо никто не увидит. Просто будь рядом, как статуя, — Минь Шицзинь стал серьёзным.

Минь Шицзинь смотрел на неё с мольбой. Шэнь Вэйси неудобно стало отказывать, и она, хоть и с опаской, согласилась. В глубине души она всё ещё надеялась, что предупреждение Фан Чжияня окажется напрасным.

Она надела маску и собрала длинные волосы в хвост. Минь Шицзинь оценивающе посмотрел на неё и одобрительно кивнул:

— Отлично. Поехали.

Минь Шицзинь уверенно взял её за руку и повёл. Шэнь Вэйси пыталась вырваться, но его ладонь будто приклеилась к её руке намертво.

— Ослабь хватку! От твоей руки у меня уже пот льётся, — сердито прошипела она, сверля его взглядом.

Минь Шицзинь не обратил внимания, наклонился к её уху и прошептал:

— Так мы будем выглядеть правдоподобнее. А вдруг не сработает?

— До ресторана ещё далеко, никто не увидит, — возразила она, пытаясь вырваться.

— Театр начинается с репетиции. Нам нужно привыкнуть друг к другу, — усмехнулся он.

Шэнь Вэйси сдалась и позволила ему вести себя за руку.

Лу Чжаоян, выглянув из машины, увидел, как Шэнь Вэйси и Минь Шицзинь идут, тесно прижавшись друг к другу. Он нахмурился и подумал про себя: «Неужели это госпожа Шэнь? Как она могла быть с мужчиной, не считая босса? Да ещё и так близко… Неужели она бросает босса ради другого?»

Лу Чжаоян решил, что его боссу необходимо вернуть Шэнь Вэйси. Такая девушка — настоящая находка, и если он её упустит, будет жалеть всю жизнь.

Заботясь о будущем Фан Чжияня, Лу Чжаоян резко нажал на газ, развернул руль и помчался в сторону штаб-квартиры корпорации Фан.

Добравшись до здания, он припарковался и, будто на крыльях ветра, ворвался в кабинет президента.

Фан Чжиянь, увидев, как Лу Чжаоян в панике вбегает в кабинет, нахмурился и строго спросил:

— Что за спешка? Куда тебя носит?

http://bllate.org/book/2341/258355