Готовый перевод My Master is the Villain [Transmigration] / Я стала наставницей злодея: Глава 18

Вторая глава: Преодоление бедствия

Не успели пальцы коснуться золотой пилюли, как земля под ногами содрогнулась. Жун Лювэй замер, выпалив:

— Землетрясение?

Впрочем, он тут же понял: это не землетрясение. Или, по крайней мере, не совсем обычное — гора рушилась. С вершины посыпались камни, смешиваясь с песком и пылью, и в одно мгновение всю троицу засыпало с головы до ног. Жун Лювэй судорожно стер грязь с лица и, сплюнув песок, возмущенно воскликнул:

— Да как же так?!

Гора стояла себе спокойно, а теперь рушится — никакой подготовки! Фан Мэнчэнь взмахнул хлыстом, разнеся в пыль огромный валун, летевший прямо на них. Его лицо, мрачное, как предгрозовое небо, исказилось:

— Водяной демон мертв, ущелье, которое его удерживало, больше не имеет смысла.

— И что теперь? Мы просто заживо погребены? — Жун Лювэй, отбиваясь от летящих обломков, выругался: — Кто вообще проектировал это место? Неужели никто не следит за безопасностью?

— Гу Хунцзюэ, — отрезал Фан Мэнчэнь.

В пещере стоял настоящий ад: грохот камней, вихри золотого песка и кровавый туман. Дышать было невозможно — воздух пропитался пылью и запахом крови. Жун Лювэй с трудом удерживал Му Чао, но тот, словно беспокойный котенок, постоянно дергался в его объятиях. Не выдержав, Жун Лювэй свободной рукой несильно шлепнул его:

— Не дергайся.

Му Чао замер, его длинные ресницы дрогнули, и он послушно притих.

Когда до выхода оставалось всего несколько шагов, свод пещеры не выдержал. Огромный валун с оглушительным грохотом рухнул вниз. Жун Лювэй попытался увернуться, но камень был слишком велик — обрушилась почти вся вершина. В этот момент Му Чао внезапно подался вперед, прикрывая его собой.

Фан Мэнчэнь, уже ждавший у выхода, яростно работал хлыстом, превращая камни в пыль. Его голос звучал с нескрываемой тревогой:

— Быстрее, выходите! Времени нет!

Не успев поблагодарить ученика, Жун Лювэй бросил золотую пилюлю демона в свой нефритовый кулон-компас и скомандовал:

— Держись крепче! — после чего рванулся к выходу.

В тот же миг тяжелый камень обрушился прямо на его левую ногу. Му Чао глухо вскрикнул и осел на землю. Жун Лювэй подхватил юношу на руки, перекинув одну его руку через свое плечо. Как ни странно, при всей своей худобе, маленький злодей оказался довольно тяжелым. Послышался хруст костей, и когда Жун Лювэй попытался помочь, Му Чао с силой оттолкнул его:

— Учитель, не надо! Уходите!

Вокруг сверкали мечи, гудели веера, пещера наполнялась скрежетом камней. Жун Лювэй, чьи глаза уже налились кровью от напряжения, не слушал возражений. Он взмахнул веером, вложив в него остатки духовной силы, и обломок, придавивший ногу Му Чао, разлетелся в щепки. Но за это время выход почти полностью перекрыло, оставив лишь узкую щель.

Снаружи доносились удары хлыста Фан Мэнчэня, но даже его мастерства не хватало, чтобы остановить обрушение целого ущелья.

— Жун Лювэй, живо выбирайся оттуда! — рявкнул он.

Жун Лювэй проигнорировал приказ. Увидев протянутую снаружи руку Фан Мэнчэня, он не раздумывая толкнул к ней Му Чао:

— Уходи!

Но Му Чао даже не взглянул на выход. В его голове была лишь одна мысль: учитель отдает ему единственный шанс на спасение. Бледный, с воспаленными глазами, он вырвался из рук Жун Лювэя и закричал:

— Как я могу оставить учителя одного?!

— Если не пойдешь сейчас, не выберешься вовсе! — в отчаянии воскликнул Жун Лювэй.

— Не уйду! — Му Чао прижался спиной к стене, игнорируя падающие камни, и закричал: — Если я оставлю учителя здесь, чтобы спасти свою шкуру, то лучше мне умереть!

Слушая его речи о смерти, Жун Лювэй был готов взвыть. Только что был шанс спасти хотя бы одного, а теперь они оба оказались в ловушке. Ну что за несносный ребенок!

В этот момент снаружи раздался голос Фан Мэнчэня:

— Вы оба просто невозможны.

Жун Лювэй не стал спорить. Он достал золотую пилюлю и через узкую щель вложил её в руку Фан Мэнчэня:

— Сяо Фан, по возвращении отдай это Лу Фэну, он медик нашей секты, он знает, что делать. Если его не будет — отдай мальчику по имени А Цю.

— Но… — начал Фан Мэнчэнь.

— Никаких «но», — перебил его Жун Лювэй. — Пилюля без носителя долго не продержится. Уходи немедленно!

Фан Мэнчэнь понимал всю серьезность ситуации. Бросив на Жун Лювэя гневный взгляд сквозь груду камней, он сжал пилюлю в кулаке и, не говоря ни слова, развернулся и исчез.

Жун Лювэй тоже отвернулся и взмахнул веером, создавая над ними прозрачный водяной купол. Он казался хрупким и мягким, но выдерживал удары огромных валунов. Впрочем, это было лишь временное решение.

Жун Лювэй помог Му Чао сесть и опустился рядом:

— У меня нет привычки приукрашивать правду. Скажу сразу: я не знаю, сколько продержится этот купол.

Му Чао кивнул. Его накрыла волна запоздалой боли от сломанной ноги, от которой он покрылся холодным потом. Жун Лювэй заметил это. Оглядевшись, он увидел лишь камни, веер, меч и несколько белеющих черепов. Взгляд его упал на меч Му Чао — Сяохуань. Он поднял его и слегка приподнял бровь: тяжелый. Привыкнув к легкому весу веера, Жун Лювэй с трудом удерживал клинок. Меч стал красивее — черная сталь блестела, словно впитав кровь. Наверное, холодное оружие обретает истинный блеск, лишь когда попробует крови.

Жун Лювэй зубами разорвал подол одежды, отделив длинную полосу ткани.

— Нога сломана, нужно перевязать.

Он хотел использовать ножны как шину, но Му Чао перехватил его руку:

— Учитель, позвольте мне.

Забрав ножны и ткань, он с удивительной сноровкой перевязал ногу. Видимо, ему не впервой было делать это самому. Жун Лювэй, влив в него немного духовной энергии для облегчения боли, отвел взгляд:

— Поспи немного. Проснешься — и мы уже будем снаружи.

Хотя найти кого-то в завалах рухнувшей горы непросто, Фан Мэнчэнь наверняка сможет их отыскать… верно? Жун Лювэй обессиленно подумал, что его попадание в этот мир — просто какое-то недоразумение. Даже главному герою в этой книге не доставалось столько испытаний!

— Я не буду спать. Учитель, отдохните сами, — прошептал Му Чао.

Перевязав ногу, он, казалось, немного пришел в себя. Он вытянул правую ногу:

— Учитель может положить голову на мои колени.

Жун Лювэй взглянул на него. Малыш, у тебя вторая нога сломана и кость торчит наружу, а ты предлагаешь мне на тебя лечь? Он холодно сказал:

— Я не собираюсь пользоваться твоей добротой. Убери ногу.

— Кто такой Ян Байлау? — спросил Му Чао.

— Это неважно. Важно то, что я не буду лежать.

— Как пожелаете.

Му Чао послушно и с легким разочарованием подобрал ногу. Жун Лювэй снова посмотрел на него. Даже в тот день, когда он только спас маленького злодея, они не были так близко. Теперь, глядя на его длинные, как крылья ворона, ресницы, Жун Лювэй невольно вспомнил свою младшую кузину из прошлой жизни, которая обожала кукол с фарфоровой кожей и длинными ресницами. Пожалуй, ни одна кукла не могла сравниться с этим маленьким злодеем.

Жун Лювэй с сожалением опустил глаза. Такой красивый — и почему он злодей?

Неизвестно, сколько прошло времени. Вокруг водяного купола плотно сомкнулись камни, не оставляя ни единой щели. Глухой гул рушащейся горы стал для Жун Лювэя чем-то вроде колыбельной. Веки начали слипаться. Это плохой знак. Он заставил себя встряхнуться и, оглядевшись, увидел на лице Му Чао легкую улыбку. Не глупую ухмылку, а мягкое, почти незаметное выражение, о котором, казалось, даже сам юноша не догадывался.

Не зря он в прошлой жизни стал тем, кто едва не уничтожил мир — даже в такой ситуации умудряется улыбаться!

Жун Лювэй облизнул пересохшие губы и, пытаясь подбодрить себя, пошутил:

— Счастлив, что умрешь вместе со своим учителем?

Му Чао промолчал. Он тысячи раз представлял свою смерть: от меча, от голода, от воды, от клыков диких псов… Но он никогда не думал, что однажды умрет вместе с учителем. Умереть рядом с ним — разве это не самое большое счастье?

Но сейчас единственное, чего он хотел по-настоящему — это выжить вместе с учителем.

http://bllate.org/book/23408/2520282