Готовый перевод Transmigrated as a Crippled Villain / Переродиться злодейкой с увечьем: Глава 17

Закат догорал, в небе повис серп луны, и быстро сгустились сумерки.

Цинь Чу вместе с Гуаньцзы и Люйяо дежурили во внутреннем дворе, ожидая, когда выйдет доктор Хань.

Прошло уже несколько часов. Доктор Хань сказал, что ноги Цю Цзиньнин можно спасти — он готов попытаться собрать кости, но шансов лишь пятьдесят на пятьдесят.

Цинь Чу знала, какими честолюбивыми замыслами на благо страны и народа живет Цю Цзиньнин. Пятьдесят процентов — это куда лучше, чем никакой надежды, поэтому она взяла на себя ответственность и попросила лекаря приступить к делу.

Когда ночь уже глубоко вступила в свои права, дверь наконец отворилась.

— Опасности больше нет. Если аккуратно ухаживать за ней месяц-другой, все восстановится, как было.

Цинь Чу поспешно сложила руки в знак благодарности:

— Благодарю вас, доктор Хань! Гуаньцзы, живо неси подарок для доктора.

— Есть! — Гуаньцзы вынесла заранее приготовленный поднос, на котором в лунном свете поблескивал ряд золотых слитков.

Доктор Хань опешил. Эта маленькая подруга княгини Аньго оказалась невероятно богатой. Он помедлил, отвел взгляд, чтобы не смотреть на манящее золото, и замахал руками:

— Я пришел по просьбе княгини Аньго. Мое дело — осмотр, плату за визит я не возьму. Скорее уберите золото.

Если он задержится еще хоть на мгновение, то побоится, что не устоит и заберет их — уж больно хороши были эти желтые сверкающие слиточки.

Цинь Чу закусила губу и едва заметно кивнула. Служанка с подносом тут же удалилась.

Доктор Хань, испытывая одновременно облегчение и досаду, попрощался и направился к своей карете. Но стоило ему забраться внутрь, как он обнаружил там черный деревянный ларец.

— Кто положил это в карету?

Кучер отозвался снаружи:

— Господин, это толстушка из дома Цинь. Сказала, что это плата за ваш визит.

Плата?

Руки доктора Ханя дрогнули. Он открыл ларец — внутри все сияло золотом. Слитков оказалось даже больше, чем было на подносе. Он поспешно захлопнул крышку и прижал ларец к груди. За полжизни службы в Императорской медицинской академии он и в глаза не видел столько золота!

Гладя ларец, доктор Хань помрачнел, но лишь для вида. Он принял решение: отныне эта девица по фамилии Цинь станет для семьи Хань таким же благодетелем, как и княгиня Аньго — благодетелем, который щедро одаривает деньгами.

А Цинь Чу при этом еще и сокрушалась, что дала мало. Десяток слитков — сущая ерунда за здоровые ноги Цю Цзиньнин. Да что там ларец, она бы и весь дом Цинь отдала, если бы старик-отец позволил.

В комнате Цинь Чу намочила полотенце теплой водой, отжала его и принялась бережно вытирать холодный пот со лба Цю Цзиньнин. Должно быть, ей было невыносимо больно — одежда насквозь пропиталась потом.

Люйяо наблюдала за этим с умилением. Барышня не ошиблась в человеке: эта толстушка Цинь и правда оказалась отличной супругой. Все эти дни она лично ухаживала за барышней, берегла её, как зеницу ока.

— Госпожа Цинь, позвольте мне.

— Тс-с, ничего, я сама.

Люйяо, улыбаясь, покачала головой:

— Вот одежда, которую нужно переодеть. Я не буду вам мешать.

Как же повезло барышне! Ради её исцеления она своими глазами видела, как толстушка выложила целый ларец золота. Какая же она все-таки хорошая... Нет, какая же замечательная будущая супруга!

Цинь Чу посмотрела на лежащий на краю кровати наряд — тонкое, мягкое исподнее цвета лунного света — и у неё перехватило дыхание. Она-то имела в виду, что сама справится с тем, чтобы обтереть пот и дать лекарство, но менять одежду... это было уже слишком.

Однако служанка так быстро ретировалась, что не оставила шанса возразить.

К тому же, взглянув на спящую Цю Цзиньнин, Цинь Чу решила, что не доверит это дело никому другому. Доктор Хань обещал, что она проснется к утру.

Спустя полчаса Цинь Чу, вся в поту, вышла из комнаты. Она глубоко вдохнула, дождалась, пока сердцебиение придет в норму, и вернулась на пост у кровати.

— Цинь Чу...

На рассвете тихий голос заставил её вздрогнуть. Цинь Чу увидела, что Цю Цзиньнин пришла в себя, и поспешно спросила:

— Как ноги? Есть чувствительность?

— М-м, немного болят.

— Если болят, значит, хорошо! Доктор Хань говорил, что какое-то время будет болеть. Цю Цзиньнин, твои ноги спасены!

От нахлынувшего облегчения эмоции, которые Цинь Чу сдерживала несколько дней, наконец прорвались. Глаза мгновенно покраснели, и она едва сдержала слезы. Потерев сухие глаза, она все же не убереглась — одна капля скатилась по щеке.

Она не смела даже представить, как тяжело было бы Цю Цзиньнин, если бы та осталась прикованной к креслу, имея за плечами годы усердной учебы, но лишившись возможности реализовать свои таланты.

К счастью, небо не оставило её в беде.

Цинь Чу сейчас была готова бежать к доктору Ханю, падать в ноги и нести еще несколько ларцов с золотом. И княгиню Аньго тоже нужно поблагодарить.

Видя, что Цинь Чу плачет от радости, Цю Цзиньнин смягчилась:

— Не плачь. Я в порядке. Спасибо тебе.

Сейчас, лежа в постели, она мало что могла сделать, кроме как выразить искреннюю благодарность.

— Не за что. В том, что с тобой случилось, есть и моя доля вины. Если бы не этот любовный дурман, ничего бы не произошло. Так что это мой долг, — Цинь Чу вытерла уголки глаз. Она была счастлива, а вовсе не рыдала, как те две бестолковые девчонки.

— А если бы не было дурмана? Если бы не он — ты бы прошла мимо? — Цю Цзиньнин пристально смотрела на Цинь Чу, её взгляд был глубоким и темным.

Цинь Чу замялась, на душе стало горько, но она ответила как ни в чем не бывало:

— Конечно, я бы все равно вмешалась. Разве можно пройти мимо несправедливости?

Взгляд Цю Цзиньнин стал сложным, она пробормотала:

— Понимаю. Я знаю, что у тебя доброе сердце, совсем не такое, как говорят люди.

Цинь Чу отвела глаза:

— Верно, я добрая и хорошая.

На самом деле она совсем не считала себя доброй. Доброта — понятие избирательное, смотря к кому её проявлять.

Лето — пора долгая. С тех пор как Цю Цзиньнин пошла на поправку, Цинь Чу стала возвращаться домой все позже и позже, мечтая лишь о том, чтобы целыми днями пропадать на винокурне, разрабатывая новые сорта.

Зарабатывать деньги, чтобы защитить Цю Цзиньнин, стало её главной движущей силой.

День выдался солнечным, веял легкий ветерок. Цю Цзиньнин, пролежавшая в постели больше полумесяца, посмотрела в окно.

Люйяо тут же угадала её мысли:

— Барышня, может, хотите выйти? Постоянно лежать вредно, доктор Хань говорил, что полезно дышать свежим воздухом.

Доктор Хань с того дня заглядывал еще несколько раз. Позавчера он сказал, что ноги барышни почти зажили и скоро она сможет вставать. Каждый раз он уходил с улыбкой, глядя на Цинь Чу так, будто она была богом богатства.

Выйти?

Цю Цзиньнин вспомнила слова Цинь Чу в день своего пробуждения: «Отныне я буду твоими ногами, куда бы ты ни захотела — я буду носить тебя на руках».

Она слегка покачала головой:

— Ничего, пусть окно остается открытым.

Теперь Цинь Чу занята весь день, возвращается только к обеду, чтобы перекусить, и тут же убегает обратно. Не просить же служанку носить её повсюду.

Люйяо загадочно улыбнулась, вышла из комнаты и вскоре вернулась вместе с Гуаньцзы. Они вкатили инвалидное кресло, которое Цинь Чу смастерила заранее.

— Толстушка, пересади барышню в кресло, я вывезу её во двор, — скомандовала Люйяо.

Цю Цзиньнин не успела ничего понять, как Гуаньцзы подхватила её и пересадила в кресло.

— Аккуратнее! Ты что, камни ворочаешь? Если поранишь барышню, будешь до конца жизни туалеты драить! — Люйяо, глядя на её неуклюжие движения, едва не подпрыгнула.

Гуаньцзы закатила глаза:

— Барышня Цю такая легкая, я её даже не почувствовала. Сама виновата, что не помогаешь, только и умеешь, что командовать.

Она что, боится драить туалеты? Они для неё уже как родной дом.

Закончив, она оттеснила Люйяо и, как учила Цинь Чу, объяснила:

— Барышня Цю, это называется инвалидное кресло, на нем можно ездить. Если захотите сами — просто схватитесь за колеса и слегка толкните.

Цю Цзиньнин попробовала, слегка толкнула — кресло подалось вперед.

Гуаньцзы, видя довольное лицо госпожи, радостно добавила:

— Удобно, правда? Я же говорила, вам понравится.

Цю Цзиньнин медленно отпустила колеса:

— Сносно. Колеса пачкают руки, не так уж и удобно. Это ты придумала?

— У толстушки мозгов не хватило бы! Это госпожа Цинь придумала, специально для вас, — поспешила вставить Люйяо. Она — личная служанка, с какой стати эта толстушка перехватывает инициативу? Будто она тут лишняя.

Гуаньцзы бросила на неё сердитый взгляд — вечно она встревает!

Цю Цзиньнин слегка улыбнулась и снова толкнула колесо:

— Очень удобно. Передайте мою благодарность госпоже Цинь.

Гуаньцзы: «...»

Как быстро она сменила гнев на милость. Только что говорила, что неудобно, какая же барышня переменчивая.

Когда Цинь Чу вернулась домой на закате, её встретила улыбающаяся Цю Цзиньнин, катающаяся по двору в кресле.

Цинь Чу просияла:

— Удобно? Ноги не болят?

Цю Цзиньнин замерла, убирая руки с колес. Эта женщина каждый день спрашивает одно и то же.

— Уже не болят. Кресло очень удобное, благодарю, госпожа Цинь.

Видя её мягкий взгляд, Цинь Чу не удержалась:

— И как же вы хотите меня отблагодарить, барышня Цю?

— А как бы ты хотела, чтобы я тебя отблагодарила?

Как только прозвучали эти слова, Цинь Чу напряглась. Она хотела...

Ей хотелось очень простого, но это простое никак не слетало с языка. Она хотела, чтобы Цю Цзиньнин всегда была рядом. Но разве можно говорить такое вот так запросто?

— У меня много желаний. Вы на все согласны?

Цю Цзиньнин усмехнулась:

— Госпоже Цинь стоит лишь озвучить их.

Цинь Чу нервно сжала пальцы:

— Я хочу, чтобы дома меня кто-то ждал. Хочу каждый день вкусных обедов. Хочу, чтобы по вечерам со мной разговаривали. Хочу, чтобы до экзаменов ты не переезжала. Еще я хочу вернуться с тобой в уезд Цзюцюй, хочу быть богатой и влиятельной.

Она хотела видеть Цю Цзиньнин каждый раз, возвращаясь домой, хотела вместе с ней ужинать и обладать силой, чтобы защитить её.

Люйяо, стоявшая рядом, ахнула и пробормотала:

— Ты что, думаешь, наша барышня — золотая рыбка в пруду желаний? Чего только не напридумывала! Даже если ты смеешь мечтать, наша барышня не всесильна.

Ишь чего захотела! Барышня — не бодхисаттва, чтобы подарить ей богатство на всю жизнь. Размечталась толстушка!

В наступившей тишине Цю Цзиньнин, глядя на Цинь Чу, медленно произнесла:

— То, о чем мечтает госпожа Цинь, возможно, является и моим желанием.

— Вот именно! Кто же не хочет богатства и власти? Я вот тоже хочу, — подала голос Гуаньцзы. — Если такой день настанет, я буду расчищать барышне путь, чтобы никто не смел приближаться.

Цинь Чу глубоко вздохнула и улыбнулась:

— Нечего так много мечтать. Иди лучше туалет вычисти.

Болтушка, еще смеет называть её мечты несбыточными!

Гуаньцзы надулась:

— Худышка тоже много о чем мечтает, я слышала, как она бормотала, что барышня Цю — как рыбка из пруда желаний.

Почему наказывают только её, да еще и заставляют подчиняться этой худышке? Она не согласна!

Цю Цзиньнин спокойно посмотрела на Люйяо, которая пыталась стать незаметной:

— Не нужно здесь прислуживать. Иди помоги Гуаньцзы с уборкой туалета.

http://bllate.org/book/23407/2520217