Готовый перевод Transmigrated as a Crippled Villain / Переродиться злодейкой с увечьем: Глава 1

Не дожидаясь, пока Цю Цзиньнин ответит, Гу Сань не удержалась и спросила:

— Цю-цзе, с чего это вдруг Хромая Цинь повадилась заглядывать в уездную школу, чтобы предупредить тебя о чём-то?

Неужели слухи правдивы?

Неизвестно, кто распустил эти сплетни, но пару дней назад поползли разговоры, будто Цю Цзиньнин выделила Цинь Чу среди прочих. Мало того, что она постоянно караулила ту у класса С, так ещё и заявила, что хочет видеть её каждый день и лично присматривать за её успехами в учёбе.

В такую нелепицу Гу Сань, разумеется, не верила.

Но сейчас, видя, как служанка Цинь Чу то приходит, то уходит, она вдруг поймала себя на мысли, что слухи, может, и не так уж далеки от истины. Ведь разве происходящее сейчас — не нелепость?

Цю Цзиньнин что, умом тронулась? Делать нечего, кроме как присматривать за учёбой Цинь Чу?

— Это госпожа Цинь сама пришла и сказала, а откуда нашей госпоже знать, что у неё на уме? — Люй Яо быстро бросила взгляд на свою хозяйку и перехватила инициативу.

Отношения между её госпожой и этой пустоголовой Цинь ещё не стали чем-то определённым, а молодёжь так переменчива — глядишь, госпожа в один прекрасный день одумается и охладеет к ней. До той поры нельзя позволить разным кривотолкам порочить имя госпожи.

Будучи старшей служанкой, она обязана оберегать репутацию хозяйки.

Цю Цзиньнин мельком глянула на Люй Яо и промолчала, что было равносильно согласию.

Их связь с Цинь Чу началась с той чаши вина, в которую подмешали любовный дурман, и с той ночи праздника Фонарей…

Об этом посторонним знать не следует.

Гу Сань поверила:

— Цю-цзе, всё же стоит держаться от неё подальше. У этой Хромой Цинь явно не всё дома.

Приходить в школу и отчитываться перед Цю Цзиньнин — это же надо додуматься.

— У госпожи Цинь всё в порядке с головой! — Люй Яо не сдержалась. Пусть эта Цинь — пустоголовая, но она всё же человек, дорогой её госпоже. Как можно позволять чужакам вот так пренебрежительно отзываться о ней? Репутацию будущего «зятя» тоже нужно защищать.

Хотя, если уж говорить о нездоровье, то, может, больна сама госпожа — как её угораздило влюбиться в такую бестолочь?

Гу Сань, заметив сложное выражение лица Люй Яо, сердито бросила:

— Хозяйка ещё и слова не сказала, чего ты разоралась?

Неужели она докатилась до того, что даже мелкие служанки стали настолько дерзкими, что смеют ей перечить?

В семье Цю превыше всего чтили приличия, а Цю Цзиньнин никогда не была из тех, кто потакает распущенности прислуги.

Размышляя так, Гу Сань посмотрела на Цю Цзиньнин, ожидая, что та накажет невоспитанную девчонку.

К её удивлению, Цю Цзиньнин пристально посмотрела на Люй Яо и слегка улыбнулась:

— Двойное жалование в этом месяце.

Сказано верно: у Цинь Чу вовсе не больной рассудок.

Этот человек очень умён, и если захочет учиться, то даст фору многим. Например, в математике она даже превосходит её саму.

— Благодарю за милость, госпожа! — Люй Яо вмиг перестала дуться. Потраченные на награду деньги вернулись обратно… стоп, что-то здесь не так, кажется, в любом случае платит госпожа.

Да и ладно, главное — она тоже получила награду, ничем не хуже той толстушки-служанки. Госпожа действительно так сильно любит эту пустоголовую Цинь!

Люй Яо повеселела, а вот Гу Сань осталась в дураках. Такую невоспитанную служанку не только не наказали, но ещё и поощрили — куда только смотрят порядки в доме Цю?

Однако она могла огрызаться на других, но не смела перечить Цю Цзиньнин. Её старший брат всё ещё рассчитывал, что дом уездного начальника поможет семье Гу в решающий момент.

Весна пролетела быстро. В мгновение ока наступил первый день пятого месяца. Дом Цинь устроил пышный пир, пригласив всех желающих отведать нового вина. Почти все влиятельные лица уезда Цзюцю были на месте.

Хотя у старшей барышни Цинь была дурная слава, дом Цинь оставался первым среди богачей уезда и крупнейшим поставщиком жёлтого вина. Ради уважения к главе дома, господину Цинь, люди пришли посмотреть, что же там за диковинка.

Зал был полон гостей. Когда уездный начальник Цю вместе с Цю Цзиньнин прибыли в дом Цинь, атмосфера достигла апогея.

— Приветствуем господина Цю!

— Господин Цю, и вы здесь.

Уездный начальник отмахнулся и с улыбкой произнёс:

— Сегодня я в гражданском, мы не в суде, так что прошу — без лишних церемоний.

Управляющий Цинь, завидев начальника, тут же поспешил навстречу:

— Господин Цю, прошу, занимайте почётное место.

Старшая барышня велела отвести представителям дома Цю лучшие места, и даже если бы она этого не сказала, он бы сам догадался.

Он полагал, что господин Цю не любит подобных коммерческих банкетов и вряд ли придёт, но тот не только явился, но и привёл дочь. Это были почётные гости.

Оставалось лишь надеяться, что новое вино барышни придётся по вкусу и не ударит в грязь лицом. Опозорить вывеску — полбеды, а вот потерять лицо на глазах у стольких людей — это куда страшнее. Управляющий разрывался между радостью и тревогой.

К обеду столы заставили яствами, но рядом с тарелками стояли лишь чашки с чаем — никакого вина не было видно.

Один из старых клиентов дома Цинь повернулся к старшему управляющему Чэню:

— Управляющий Чэнь, хватит тянуть кота за хвост. Когда же нам дадут попробовать новое вино дома Цинь?

Чэнь лишь улыбнулся, храня молчание. Он ничуть не волновался: он и другие управляющие уже пробовали это пиво. Вкус чистый, освежающий, с хлебными нотками солода и тонким ароматом, и при этом не пьянит — просто превосходно.

В отличие от жёлтого вина, которое нужно подогревать и пить зимой, пиво куда лучше подходит для жаркого лета. Он верил, что этот кризис они непременно преодолеют.

Цинь Чу появилась в самый нужный момент. Позади неё шла вереница служанок во главе с Гуаньцзы, каждая несла поднос с шестью прозрачными стеклянными бокалами — в них было пусто.

Бокалы, гораздо больше обычных винных чаш, расставили перед гостями. Люди недоумевали: неужели их будут угощать воздухом?

Даже зная, что пустоголовая барышня Цинь вряд ли способна сварить что-то путное, это было уже слишком. Неужели их держат за дураков?

Где вопросы — там и смельчаки, чтобы их задать.

— Что это за новое вино? Или это новые бокалы? Барышня Цинь, вы нас дегустировать вино позвали или чашки разглядывать? — Гу Сань, получив знак от брата, громко озвучила вопрос.

Брат сказал, что она ещё молода, девушка, так что если проявит излишнюю прямоту, никто не осудит — её устами как раз удобно задавать подобные вопросы.

Цинь Чу проигнорировала Гу Сань и обратилась к своим людям:

— Подать вино.

Пиво наливали прямо на глазах у гостей, чтобы те видели, как пена поднимается до самых краёв.

Первая группа служанок ушла, а им на смену пришла команда слуг. Каждый нёс изящный деревянный бочонок размером с полведра и, следуя указаниям, начал наполнять бокалы пивом.

В глазах гостей промелькнуло любопытство. Любители выпить, как только бокал наполнился, сразу подняли его:

— И эту пену тоже можно пить?

Цинь Чу улыбнулась:

— Можно.

Мужчина больше не колебался: сначала сделал маленький глоток, а затем приложился к бокалу основательно.

— Как вы его сварили?

Среди гостей было немало торговцев спиртным. Они могли похвастаться тем, что перепробовали если не тысячи сортов, то целое озеро вина, но такого освежающего вкуса они ещё не встречали.

Цинь Чу продолжала улыбаться:

— Оно сделано из солода путём измельчения, осахаривания, фильтрации и варки. Процесс короткий, вкус превосходный. Выпить бокал в летний зной — не променяешь даже на нектар богов.

Слушая объяснения госпожи, Гуаньцзы не сдержалась и дёрнула её за рукав:

— Госпожа, вы же раскрыли весь секрет!

Разве можно рассказывать рецепт, пока никто даже не успел разузнать, что к чему?

Цинь Чу лишь отмахнулась:

— Ничего страшного. Пиво — наш главный продукт на это лето, и стоит оно вдвое дешевле жёлтого вина. В знак благодарности за вашу многолетнюю поддержку, все постоянные клиенты после банкета могут бесплатно получить по десять бочонков для пробной продажи. И ещё одно: все вы знаете, что летом жёлтое вино продаётся хуже. Если кто-то из вас захочет перейти на этот сорт, то по старым накладным из винных лавок дома Цинь вы сможете получить двойной объём пива, а те, кто зарегистрируется в течение десяти дней, получат дополнительную скидку в десять процентов.

Сказано было красиво. Торговцы превыше всего ценят выгоду.

Таким образом она не только компенсировала нехватку поставок от винодельни Цинхэ, но и воспользовалась случаем, чтобы продвинуть пиво.

Убить двух зайцев одним выстрелом.

— Барышня Цинь, вы серьёзно? Я готов заменить половину заказа! — небольшой торговец, получив тычок веером от юноши в парчовых одеждах, тут же согласился. Дом Цинь поступил порядочно, а он-то боялся, что, заказав жёлтое вино, останется без средств на закупку новинки. Да и раз хозяин велел — значит, действуем.

Крупные купцы не спешили с решением, планируя взять по десять бочонков на пробу. Десяти дней было достаточно, чтобы понять, примут ли клиенты такой напиток.

Цинь Чу повернулась к управляющему Цинь:

— Принесите бухгалтерские книги. Отец учил меня, что в торговле главное — честность. Только не обманывая людей, можно вести дела. Всё, что я сегодня сказала, будет выполнено. К тому же, на нас смотрят столь уважаемые люди, я бы не посмела водить их за нос.

Гости согласно закивали. Лишь семейство Гу мрачно переглянулось: если все торговцы перейдут на новое вино, то их коварный план с винодельней Цинхэ пойдёт прахом.

Мало того, что они не смогли переманить старых клиентов дома Цинь, так ещё и Цинь Чу укрепила свой авторитет в их глазах.

И поделать с этим они ничего не могли. Старший молодой господин Гу угрюмо выпил бокал пива, почувствовав лишь горечь.

Остаться ни с чем — не самое приятное чувство. Кто бы мог подумать, что эта пустышка на такое способна? У дома Гу оставался лишь один шанс отыграться: это новое вино.

Либо сделать так, чтобы с пивом у Цинь возникли проблемы, либо как можно скорее самим сварить нечто подобное, чтобы перехватить инициативу.

— Такой грандиозный пир, почему же господин Цинь отсутствует? — после долгих раздумий спросил старший молодой господин Гу.

По сравнению с Цинь Чу, с которой он мало общался, этот недотёпа Цинь Мо был куда более лёгкой мишенью. Вполне возможно, он мог стать ключом к секрету нового вина.

Цинь Чу взглянула на него, не собираясь выгораживать брата, и небрежно бросила:

— Мой старший брат получил от отца порку и до сих пор лежит в постели, не может встречать гостей… Цю-цзе, вам не стоит пить вино.

На полуслове она заметила краем глаза, как некая особа медленно подносит бокал к губам, и тут же резко сменила тон, обращаясь к Цю Цзиньнин.

http://bllate.org/book/23407/2520201