Готовый перевод The Villainess Climbs Towards Him / Злодей из книги: я сверху!: Глава 10

Снаружи доносились новости: перестрелка между бандой Пожирателей Облаков и бандой Гадюк продолжалась более получаса. В это время никто не решался приблизиться, чтобы разузнать обстановку, опасаясь попасть под горячую руку.

Лишь когда всё стихло, любопытные рискнули сунуться на территорию Гадюк. То, что они там увидели, повергло их в шок: земля была залита кровью, повсюду лежали трупы, а сама территория уже перешла под контроль Пожирателей Облаков. С этого момента банда Пожирателей Облаков стала единоличным правителем Облачного города, и ни одна другая группировка не могла бросить ей вызов.

Люди по-новому взглянули на Е Чао. Он был настоящим безумцем, жестоким не только к другим, но и к самому себе. Его подчиненные из Пожирателей Облаков были такими же сумасшедшими, беспрекословно исполнявшими любые приказы своего лидера. Мелкие банды Облачного города теперь могли лишь заискивающе заглядывать им в глаза, а банда Зеленого Дракона из соседнего города Цзинь и группировка Темной Крови из города Су предпочитали не переходить им дорогу.

Перед Е Чао на коленях стояли четверо избитых до полусмерти людей. Их одежда пропиталась кровью. Один из них смотрел на Е Чао с лютой ненавистью, другие же не выказывали ни капли покорности.

— Убивай или пытай, делай что хочешь! — выкрикнул один из них.

— Верно! Если есть духу — прикончи нас! Иначе рано или поздно мы с тобой поквитаемся!

Е Чао лишь холодно усмехнулся.

— Успокойтесь. Я не собираюсь вас убивать.

Услышав это, четверо пленников не почувствовали облегчения. Напротив, их словно бросило в ледяной погреб, и они невольно задрожали. В глазах Е Чао, напоминавших ночное небо, отразилась ледяная стужа. Стоило ему вспомнить бледное лицо Су Му на больничной койке, как ярость в душе становилась неуправляемой.

— Я лично передам вас банде Зеленого Дракона. Мне ужасно любопытно, как Фу Янь поступит с предателями.

Фу Янь, главарь Зеленого Дракона, славился своей жестокостью и был под стать самому Е Чао. Впрочем, их сферы влияния не пересекались, поэтому раньше они почти не контактировали.

Лица пленников вмиг стали мертвенно-белыми. Когда-то, поддавшись на огромные посулы, они предали Зеленого Дракона и сбежали к Гадюкам. Они надеялись, что под защитой Гадюк банда Зеленого Дракона не станет их трогать. Это был отчаянный риск: они поставили на кон всё, ведь человек готов на всё ради богатства, как птица — ради корма. Но теперь Гадюки стали историей, и Зеленый Дракон точно не оставит их в покое.

Лучше уж умереть сейчас, чем подвергнуться пыткам. Пленники были готовы свести счеты с жизнью, но их крепко держали, не давая даже пошевелиться. У них не осталось даже права на смерть.

— Мэн Пин, ты отвечаешь за то, чтобы доставить их к Зеленому Дракону. Смотри, чтобы по пути с ними ничего не случилось, — распорядился Е Чао.

— Есть! — отозвался тот.

Четверо пленников поняли, что спасения нет.

— Е Чао, ты дьявол! — закричали они. — Тебе воздастся! Ты сдохнешь в муках! Мы будем ждать тебя в аду!

Е Чао лишь презрительно фыркнул на их проклятия. Мэн Пин кивнул своим людям, те поняли без слов: грубо заткнули пленникам рты и потащили их прочь. Мэн Пин последовал за ними.

***

В больнице.

Мужчина на койке метался в кошмарах. Его лоб покрылся холодным потом, он до крови прикусил губу.

— Не надо… не бейте… больно… — шептал он. — Спасите… помогите мне… Кто-нибудь, спасите…

Су Му беспомощно озирался по сторонам. Вокруг была непроглядная тьма, гнетущая и леденящая, от которой хотелось кричать. Он бежал долго, бесконечно долго, пока наконец не увидел вдалеке крошечный огонек. Но сколько бы он ни старался, свет оставался недосягаемым. Тьма обволакивала его; свет был так близко, рукой подать, но казался таким же призрачным, как мираж в пустыне.

— Нет… не оставляйте меня… я буду послушным… я стану сильнее…

Е Чао сам не понял, как это произошло, но он протянул руку и крепко сжал ладонь Су Му.

— Не бойся, я здесь.

Услышав знакомый голос, Су Му постепенно успокоился.

http://bllate.org/book/23406/2520075