Готовый перевод The Villain NPC Is Too Tempting [Infinite Flow] / NPC-злодей слишком соблазнителен: Глава 16

Лофей чувствовал себя на удивление бодрым. Его разум был ясен, а тело, казалось, стало гораздо лучше справляться с нагрузкой, словно предел его духовных сил значительно расширился.

Использование таланта раньше всегда приводило к истощению, но сейчас он восстановился поразительно быстро. И это явно было заслугой не той карты восстановления, которую он выменял у 993.

993, похоже, даже не заметил этих перемен. Лофей поджал губы.

Куда больше его занимал вопрос: что же это за тайна, о которой 993 не смеет и заикнуться? Ответ был один — запрет, наложенный самим Главным Богом. Поразмыслив, Лофей пришел к выводу, что Бог, вероятно, и не подозревал, что никчемный 993 способен пробудить такой навык наблюдения. Увидев что-то лишнее, система была вынуждена замолчать под страхом принудительной блокировки.

Что же такого 993 мог увидеть, о чем категорически нельзя говорить? В рамках задания это наверняка связано с миссией. Вчера вечером 993 был сосредоточен на наблюдении за Цяо Аньши.

Значит, Цяо Аньши — игрок, подосланный Главным Богом?

Прислать кого-то особенного, чтобы усложнить ему, Лофею, задачу? Но он не припоминал, чтобы чем-то прогневал Бога, скорее наоборот — приносил Ему немало энергии. Он ведь просто хотел спасти умирающую систему 993.

Может, в 993 есть нечто уникальное?

— Знаешь, Маэстро, — подал голос 993, — если та лавовая пушка больше не нужна, можно ее продать. Вернем десять очков!

Купить за пятьдесят, а продать за десять? Лофей решил, что не стоит возлагать на 993 слишком большие надежды — можно и инфаркт получить.

До рассвета оставалось три часа. Несмотря на прилив сил, Лофей решил придерживаться легенды о своей слабости. Он лежал в постели, наблюдая, как небо за окном начинает сереть, и чувствуя, как дыхание лежащего рядом человека из размеренного сонного становится глубоким и настоящим. Лофей повернулся на бок, чтобы рассмотреть его.

Впервые в жизни он ощутил к кому-то такое сильное любопытство. В Цяо Аньши переплеталось столько эмоций, что образ парня постепенно становился объемным, но Лофей понимал: он даже не коснулся верхушки айсберга его истинного характера. Этот парень умел играть чувствами и скрывать свою натуру куда искуснее самого Лофея, к тому же пользовался явным расположением Главного Бога.

Лофею пришла в голову одна мысль, но он не был в ней уверен.

Во сне мальчик слегка нахмурился, а его алые губы зашевелились, что-то бормоча. Лофей пододвинулся ближе и протянул руку, коснувшись его лба — гладкого, прохладного. Пальцы скользнули к щеке. Он погладил кожу, сохраняя на лице полное равнодушие, хотя внутри почувствовал странную мягкость, словно его сердце укутали пушистым облаком. Напряжение отступило.

Брови Цяо Аньши разгладились, и он прошептал:

— А-Бай, не балуйся.

Рука Лофея замерла. Это был не он. В оригинальном сюжете в жизни Цяо Аньши не было никого по имени А-Бай. Это имя могло принадлежать только кому-то из прошлого игрока. Кто этот А-Бай? Почему Цяо Аньши произносит это имя так естественно, словно этот человек каждый день спит рядом с ним?

Цяо Аньши показалось, что его кот хлещет его по лицу хвостом, но в следующее мгновение чьи-то пальцы больно ущипнули его за щеку. Он вздрогнул и проснулся. Перед глазами — лицо мужчины с насмешливой улыбкой. Его левую щеку безжалостно сжимали. Цяо Аньши не посмел сопротивляться, лишь часто заморгал, и в уголках глаз выступили слезы:

— Больно… больно…

Голос звучал мягко, с жалобной ноткой. Лофей не дрогнул. Он отпустил его, погладил покрасневшее место на щеке и холодно бросил:

— Иди, скажи Ли, чтобы принес завтрак.

Цяо Аньши поспешно кивнул и спрыгнул с кровати, но, видимо, от спешки запутался в ногах и растянулся на полу. В отличие от комнаты Лофея, здесь не было ковра, и удар об дерево оказался довольно болезненным.

Лофей не сдержал смеха:

— Какой же ты неуклюжий.

Настроение у него заметно улучшилось. Он потянулся к коммуникатору. В настройках этих монстров были предусмотрены личные устройства связи, в которых даже велись дневники, не подлежащие удалению.

Бытом Чжоу Кая обычно занимался Ли. Хотя, если честно, Чжоу Кай из-за патологической брезгливости редко позволял кому-либо прикасаться к своим вещам, поэтому обязанности Ли ограничивались доставкой еды и чистой одежды. Но сегодня Ли впервые принес завтрак в чужую комнату.

Он выглядел невыспавшимся: под глазами залегли тени, на подбородке пробилась щетина. Однако поднос в его руках по-прежнему не дрожал.

Лофей задержал на нем взгляд:

— Опять что-то случилось?

Ли покачал головой:

— Не беспокойтесь, Кинг. Снаружи все в порядке. Я только что от гостей, все на месте. Вчера мистер Дюва просил разрешения выйти в море, но я отказал. Он был недоволен и много пил.

— А о смерти Окимото они знают?

— Я все скрыл. Сказал, что вчерашняя тревога была вызвана вторжением лазутчиков, а мистер Окимото ранен и отдыхает в своей комнате. Ему только что отправили завтрак.

Ли был надежным подчиненным, хотя вчера вел себя странно. Что он делал, когда уходил?

— Я тоже так думаю, — подал голос 993. — Уровень рациональности Ли упал до 49 и продолжает снижаться. Я пытался проследить за ним вчера, но у края леса сигнал пропал. Там точно что-то не так. Маэстро, если поможете мне подняться до уровня Е, я смогу каждый день читать мысли одного человека!

— И как долго сможешь читать? — спросил Лофей.

— Одну секунду, — ответил 993.

— Пошел вон.

— Слушаюсь!

Лофей в очередной раз убедился, что ожидания от 993 — путь к разочарованию.

Ли расставил завтрак. Цяо Аньши, умывшись, вышел из ванной. Их взгляды встретились, но Цяо Аньши тут же отвел глаза и, опустив голову, проскользнул к Лофею.

— Кинг, банкет начинается в шесть вечера, врач ждет вас в вашей комнате, — Ли больше не смотрел на Цяо Аньши, обращаясь только к Лофею. — Вы уже отказали ему вчера, сегодня так нельзя.

Лофей кивнул:

— Поем и пойду. А ты готовься к вечеру и поставь кого-нибудь следить за Мэй Яном.

— Хорошо, босс, я все понял. Я все исполню, — ответил Ли и вышел, не оглядываясь, хотя в его глазах читалась странная смесь чувств.

— Он ушел так, будто направляется на эшафот, — заметил 993. — И я до сих пор не понимаю, что именно он понял.

Лофей постучал вилкой по костяной чашке:

— А я, кажется, понял.

Перед выходом он задержался и сказал Цяо Аньши:

— Увидимся на банкете. Ты ведь придешь?

Цяо Аньши, не зная, что именно скрывается за этими словами, медленно кивнул и спросил:

— После банкета мы сможем отсюда убраться?

— Да, — ответил Лофей. — Именно так.

Когда Лофей ушел, Цяо Аньши немного побродил по комнате, а затем использовал карту таланта — Скрытность. На его лице появилась белая кроличья маска. Он легко выпрыгнул в окно, не встретив никакого сопротивления.

День был солнечным. Он уже несколько дней не видел солнца. Если бы этот остров стал настоящим курортом, бизнес наверняка процветал бы.

Он нашел комнату Мэй Яна и тихо постучал в стекло. Человек внутри вздрогнул, подошел к окну, но медлил. Даже если Цяо Аньши не был полностью невидим, этого состояния хватало, чтобы Мэй Ян не заметил его силуэт сквозь стекло.

Мэй Ян был крайне осторожен. Поколебавшись секунду, он открыл окно, и в ту же секунду на него нацелились десятки красных точек. Они исчезли лишь тогда, когда он отступил на несколько шагов.

Проклятье.

Ему предстояло снова идти в опасный Волчий лес, а он уже был весь в ранах. Мэй Ян выругался про себя. Он никак не мог понять, почему Чжоу Кай, который по легенде должен был быть его союзником, вдруг ополчился на него, постоянно следил и сорвал попытку спасения новичка… как же его звали?

Он не спал всю ночь, пытаясь осознать, где ошибся. Он переживал за новичка — в S-ранговом подземелье без помощи смерть была неизбежна. К тому же этот парень выглядел так, что хотелось его защитить. Но сам Мэй Ян был заперт монстрами и до сих пор не нашел их слабого места.

Он сжал кулаки и ударил по столу. Время поджимало. Если до полуночи они не раскроют тайну острова, миссия будет провалена. Неужели его последнее шоу, его уход со сцены, закончится таким позором?

Окно скрипнуло, закрываясь. Мэй Ян напрягся, его взгляд, как у ястреба, метнулся к раме. Там, где только что никого не было, стоял чистенький мальчик в белой футболке.

Тот самый новичок.

Мэй Ян вскочил, задернул шторы, схватил Цяо Аньши за руку и затащил в ванную, заперев дверь. Его сердце бешено колотилось. Это был страх, смешанный с радостью.

— Как ты вошел? Снаружи полно воронья, — прошептал он. — Ты в порядке? Для новичка ты продержался невероятно долго. Насколько я знаю, как минимум трое уже выбыли из игры — скорее всего, их убили монстры, когда они пытались разузнать что-то в замке.

Он подсознательно чувствовал, что Цяо Аньши пришлось нелегко, и испытывал к нему лишь жалость и уважение.

Цяо Аньши поджал губы:

— Я в порядке. Чжоу Кай поселил меня в другой комнате. Он… возможно, пока не причинит мне вреда, но и доверия ко мне у него нет.

Мэй Ян покачал головой:

— Нам не нужно водить дружбу с монстрами, нам нужно узнать тайну острова! Я заперт здесь, но ты, если представится шанс, обязательно ищи. Только береги себя… Прости, как тебя зовут?

— …Можешь звать меня Цяо.

Мэй Ян нервно сжал плечо Цяо Аньши, отчего тот поморщился:

— Пожалуйста, отпусти меня.

Мэй Ян спохватился:

— Прости, нервы сдают.

Спокойствие мальчика и его аура немного успокоили Мэй Яна, и он задал самый важный вопрос:

— Ты нашел какие-нибудь зацепки?

Взгляд Цяо Аньши потемнел:

— Я убил двадцать монстров и получил подсказку, но не понимаю, что она значит.

— Глаз ада — сердце рая.

http://bllate.org/book/23405/2520010