Готовый перевод The Fat Villain in the Book / Толстяк-злодей: Реинкарнация в веб-новеллу: Глава 14

Когда Пан Цзы вернулся в свой дворик с распухшей, наполовину красной щекой, его встретили покрасневшие глаза Ши Шу и помрачневшее лицо Ши Мо, в чьих глазах читалась нескрываемая тревога.

— Ничего страшного, — тихо проговорил он. — Сходите, поищите что-нибудь от отека.

Ши Шу вытер глаза, кивнул и стремглав бросился прочь — побежал искать придворного лекаря, что постоянно дежурил в поместье. Пан Цзы оцепенело смотрел ему вслед, а потом обернулся к Ши Мо:

— А разве у меня в комнате не должно быть припасено лекарство от ушибов и отеков?

Ши Мо помедлил:

— Оно в записях, он, должно быть, забыл. Молодой господин, пройдите в дом отдохнуть, я сам поищу.

Сказав это, он развернулся и направился в кабинет.

Пан Цзы остался стоять в недоумении. Похоже, Ши Шу совсем не приспособлен для придворных интриг — слишком уж суетлив. А вот Ши Мо, напротив, показался ему вполне толковым.

Он покачал головой: пусть отец сам решает, как ими распорядиться, в конце концов, он ведь еще ребенок! Пан Цзы направился в свою комнату, но стоило ему потянуться к двери, как она отворилась сама. Внутри стоял Нань Чжу.

— Молодой господин, позвольте я оботру вам лицо.

Нань Чжу склонил голову, не давая Пан Цзы разглядеть выражение своих глаз, и протянул уже отжатое полотенце.

Пан Цзы, не задумываясь, взял его и приложил к лицу. Случайно задев распухшую щеку, он невольно вскрикнул от боли: — Ой-ой!

Что в прошлой жизни, что в этой, он был изнеженным. Если не считать детских падений при первых шагах, он почти никогда не получал травм. Из-за этого он стал даже нежнее некоторых девушек и до смерти боялся боли.

Услышав этот вскрик, Нань Чжу быстро поднял голову и увидел, как Пан Цзы, морщась, прижимает полотенце к левой щеке. Заметив взгляд Нань Чжу, Пан Цзы тут же принял невозмутимый вид, вернул полотенце и сделал такой спокойный жест, будто ничего не произошло.

В этот миг Нань Чжу почувствовал странную беспомощность, смешанную с досадой и смехом. Ну как можно быть таким упрямым! В прошлой жизни он ведь был совсем другим...

Чувствуя на себе пристальный взгляд Нань Чжу, Пан Цзы нарочито небрежно бросил:

— Говорю тебе, я не то чтобы хотел тебя спасти! Совсем нет!

На самом деле, это была чистая правда: он оттолкнул Нань Чжу чисто инстинктивно. В современном мире, кто бы ни стоял рядом, при внезапной опасности — будь то мчащаяся машина или падающий предмет — человек всегда рефлекторно отталкивает того, кто оказался под ударом.

Только Пан Цзы не ожидал, что на Нань Чжу обрушится пощечина. Оттолкнув его, он не успел погасить инерцию движения, и рука отца по инерции пришлась по лицу самого Пан Цзы.

Нань Чжу тихо ответил и, что случалось крайне редко, искренне поблагодарил его. Эти слова Пан Цзы фактически подтверждали, что отец тогда действительно хотел ударить именно Нань Чжу, а Пан Цзы принял удар на себя. Но в то, что Пан Цзы не хотел его спасать, он не верил. Скорее, он верил, что Пан Цзы просто защищает своих. В прошлой жизни было так же: всех, кто был рядом с ним, Пан Цзы оберегал от чужих нападок. Кроме трагически погибшего Ши Ци, никто из его окружения не знал горя.

И в прошлой жизни Пан Цзы отомстил за смерть Ши Ци... Вероятно, в этой жизни он включил Нань Чжу в круг своих людей, поэтому и защищает его. Если так, то вся доброта, которую Пан Цзы проявлял к нему в последнее время, обретала смысл. В прошлой жизни он уже видел, как Пан Цзы относится к тем, кого признает своими. Тогда он даже хотел сделать Ши Мо воином, но тот наотрез отказался уходить от хозяина.

От этой мысли на душе у Нань Чжу стало кисло, но промелькнула и радость. Однако больше всего он ощущал растерянность. Если Пан Цзы и дальше будет так добр к нему, он не знает, что делать. До самой смерти в прошлой жизни он ненавидел Пан Цзы, между ними шла непримиримая борьба не на жизнь, а на смерть.

Даже после перерождения он смотрел на Пан Цзы с подозрением и злобой. Еще недавно он вынашивал планы, как с помощью слухов погубить его и весь дом Пан. Но теперь...

Нань Чжу вынужден был признать: если Пан Цзы продолжит в том же духе, он не сможет поднять на него руку. Он не в силах причинить вред тому, кто так искренне заботится о нем.

Нань Чжу поднял взгляд на Пан Цзы, пытаясь уловить хоть каплю фальши. Если бы он заметил хоть малейший намек на неискренность, он мог бы сказать себе, что нужно отбросить эту пустую жажду чужой любви, и вновь ожесточить свое сердце.

Но его ждало разочарование. Взгляд Пан Цзы был открытым и спокойным, в нем читалось лишь упрямство и гордыня, но ни тени вины или лукавства.

Пан Цзы даже округлил глаза и фыркнул:

— Чего уставился? Все равно у тебя не будет таких больших глаз, как у меня!

Настоящий заносчивый и самовлюбленный юный господин.

Да, всего лишь десятилетний мальчишка... Как бы он ни был умен, он не смог бы так тонко плести интриги, а тем более играть свою роль без единой зацепки! К тому же, у Пан Цзы не было причин его использовать — в Нань Чжу не было ничего, что стоило бы таких усилий.

Талант? Ха! При власти дома Пан они могли нанять любого. Способности? До сих пор он не проявлял ничего, кроме успехов в учебе. Так чем он мог привлечь Пан Цзы?

Нань Чжу опустил голову и тихо отозвался:

— У молодого господина очень красивые глаза.

Раньше, когда Пан Цзы был толстым, его глаза казались маленькими щелочками, особенно когда он не выражал никаких эмоций, а при улыбке они вовсе исчезали. Теперь же, когда он похудел, его черты лица стали четкими, а глаза — большими и круглыми, даже немного милыми.

Нань Чжу твердил себе: нужно еще посмотреть, нужно наблюдать. Он не мог забыть пережитое в прошлой жизни. Но эта жизнь была совсем другой, и доброту Пан Цзы нельзя было отрицать. Столкновение двух жизней приводило его в замешательство. Порой он даже начинал сомневаться, не является ли все это лишь плодом его воображения...

Впрочем, он тут же отгонял эту мысль: он не хотел отрицать свое существование.

Пан Цзы был слишком беспечен, чтобы заметить терзания и молчание Нань Чжу, как не замечал он и того, что Ши Мо стал все более замкнутым.

На третий день его снова вызвали во дворец — с все еще багровым отпечатком на щеке. Император и наложница, разумеется, засыпали его вопросами и проявили заботу, заодно пытаясь выведать правду. Пан Цзы ответил, что Нань Чжу — его дальний родственник, трудолюбивый и талантливый юноша.

Затем он добавил, что сам не силен в поэзии и, не желая позорить дом Пан, императора и наложницу, попросил Нань Чжу писать стихи за него. В конце концов, Нань Чжу — его человек, и если тот займет достойное место, это сделает честь и ему самому. А раз честь ему — значит, и императору с наложницей.

Пользуясь своим детским возрастом и невысоким ростом, Пан Цзы с успехом «нес детскую чепуху», чем довел императора и наложницу до искреннего смеха. Они решили, что это просто забавная случайность: у Пан Цзы оказался под рукой такой мальчишка, который его выручил.

В конце император даже одарил Нань Чжу, который молча следовал за Пан Цзы, и наказал ему усердно учиться, чтобы через пару лет он мог принять участие в государственных экзаменах.

Это было явным обещанием: если Нань Чжу проявит себя, его ждет блестящее будущее. К его собственному удивлению, эти слова не вызвали в нем восторга. Напротив, он инстинктивно взглянул на Пан Цзы и, увидев на его лице выражение полного спокойствия, почувствовал, как сердце смягчилось.

Спустя полмесяца глава дома Пан исключил Ши Шу и Ши Мо из реестра рабов, даровав им чистую родословную. Нань Чжу же изначально не значился в списках рабов, у него была отдельная регистрация — по-видимому, глава дома с самого начала учитывал его происхождение. Теперь же, после небольших правок в документах, все было улажено.

В те времена перепись населения была не слишком строгой, а при влиянии дома Пан все прошло гладко. Первым делом глава дома отправил Ши Мо в армию, к знакомому военачальнику, чтобы он начал службу рядовым.

Пан Цзы полностью поддержал это решение. Ши Мо, увидев одобрение своего господина, два дня молчал, а потом собрал вещи и ушел в армию.

Это расходилось с воспоминаниями Нань Чжу: в прошлой жизни Пан Цзы тоже давал Ши Мо выбор, но тогда и Ши Мо, и Ши Шу решили остаться при нем.

Впрочем, эта жизнь во многом отличалась от предыдущей, и главная причина тому — он сам, сохранивший память о прошлом. Поэтому уход Ши Мо не стал для него неожиданностью.

Что до Ши Шу, то, спросив его о желании, Пан Цзы решил оставить его при себе. Характер Ши Шу не подходил для придворной службы, зато его можно было обучить торговле, чтобы он приносил дому Пан прибыль.

В этом мире существовала иерархия сословий, но она не была жесткой. Большинство знатных семей имели свои торговые предприятия, хотя обычно они записывались на доверенных слуг, а не на имя хозяев.

Пан Цзы планировал обучить Ши Шу делу, чтобы тот со временем открыл свои лавки. У дома Пан были свои угодья и магазины, и отец никогда не скрывал от сына их доходы. Правда, прибыли едва хватало на содержание огромного поместья, стражи и слуг, да и сам Пан Цзы был не прочь потратить лишнее, а родители никогда не отказывали ему в деньгах.

Пан Цзы должен был признать, что у него нет деловой хватки — в прошлой жизни он изучал историю, которая здесь была бесполезна. Максимум, что он мог сделать — это подкидывать Ши Шу современные идеи: открывать филиалы, внедрять единую форму, предлагать новые закуски...

Больше он ничего не мог. В итоге он отправил Ши Шу, который со слезами благодарности на глазах прощался с ним, к доверенному управляющему, чтобы тот обучил его всему необходимому.

Он не боялся, что управляющий обманет их — доверенные люди на то и доверенные, чтобы им верить. Кроме случая с Ши Ци, Пан Цзы был уверен в преданности всех, кто окружал его отца.

Так, отправив обоих слуг, Пан Цзы остался лишь с одним Нань Чжу.

Он решительно отверг предложения родителей нанять новых слуг, заявив, что Нань Чжу вполне достаточно — он ведь уже вырос и должен быть самостоятельным.

Родители лишь вздыхали, тревожась, но в итоге уступили. Сын всегда отличался твердостью характера, и если уж что-то решил — не отступит.

Что касается Нань Чжу, глава дома лишь бросил, чтобы тот прилежно учился вместе с молодым господином. Пан Цзы не ходил в школу, учителя приходили в поместье сами. Уроки длились около двух часов, после чего мать уходила, а остальное время Пан Цзы должен был заниматься самостоятельно.

Родители всегда считали сына человеком без усидчивости — в прошлом он даже избил учителя, чтобы сбежать с занятий.

Хотя сейчас он вел себя лучше, они не верили, что он способен долго сидеть за книгами. Поэтому, в отличие от других детей, которые учились по четыре часа, для него установили лишь двухчасовой график. В конце концов, их сыну не нужно было сдавать экзамены, а перенапрягать мозг — только портить.

http://bllate.org/book/23404/2519944