Готовый перевод The Fat Villain in the Book / Толстяк-злодей: Реинкарнация в веб-новеллу: Глава 5

Три дня спустя Наньчжу, оправившись от болезни, предстал перед Пан Цзы.

Пан Цзы смотрел на худенького, тщедушного мальчишку. Тот был одного возраста с ним, но ростом оказался на целую голову ниже. В душе Пан Цзы невольно вздохнул. Это было не сочувствие — скорее, горькая усмешка судьбы.

Будь перед ним обычный ребенок, он, возможно, и проникся бы жалостью. Но Пан Цзы прекрасно знал: этот мальчишка — ядовитая змея. Он не просто переродился, он обладал мощным преимуществом, о котором другие могли лишь мечтать. И, что еще важнее, этот ребенок питал к нему лютую ненависть, но при этом обладал столь железной выдержкой, что умудрялся скрывать свои истинные чувства за маской невинности.

Если бы Пан Цзы сам не был пришельцем из другого мира, он наверняка попался бы на эту удочку — на эти полные слез, сияющие глаза, готовые пролиться дождем в любую секунду.

Пан Цзы нарочито раздраженно нахмурился и злобно зыркнул на Наньчжу:

— Я тебя не трогал, чего ты смотришь на меня так, будто вот-вот разрыдаешься?

Внутри Наньчжу лишь холодно усмехнулся. Этот толстяк ничуть не изменился с прошлой жизни — в нем по-прежнему не было ни капли сострадания. Впрочем, он поспешно опустил голову и пробормотал:

— Я… я ничего…

Стоявшая рядом Ши Шу, видя такую картину, не выдержала. Ей было жаль мальчика, но в то же время она досадовала на его робость. Она не удержалась и прошептала:

— Молодой господин прав, Наньчжу. Раньше тебя обижал в основном Ши Ци, к господину это не имеет никакого отношения! Так что впредь тебе нечего бояться ни голода, ни холода. Молодой господин вовсе не из тех, кто станет просто так кого-то притеснять.

Конечно, не станет — ведь он не считает тех, кого притесняет, за людей! Воспоминания о прошлой жизни, когда Пан Цзы порол его до крови, как скотину, только за то, что император однажды похвалил его, нахлынули с новой силой. Наньчжу был тогда пятнадцатилетним юношей, которому посчастливилось спасти сына высокопоставленного чиновника, и тот тайно представил его императору.

Когда он, благодаря своему таланту, заслужил похвалу правителя и уже был готов к повышению, внезапно появился Пан Цзы и в присутствии императора смешал его с грязью. Мало того, что император отказался от мысли приблизить его, так еще и после возвращения домой Пан Цзы лично взялся за кнут!

— Хватит там шептаться! — Пан Цзы закатил глаза на Ши Шу. Хотя она говорила тихо, он стоял достаточно близко, чтобы все слышать. Просто не хотел продолжать этот разговор. Разве не видно, что Наньчжу стоит, опустив голову, а от него самого веет такой ненавистью, что хоть святых выноси?

— Ши Шу, посели Наньчжу в соседней комнате, так велел глава дома.

Глава Пан в последние дни то и дело твердил ему, чтобы он был добр к Наньчжу: не бить, не ругать, не давать тяжелой работы, кормить только лучшим. Пан Цзы читал первоисточник, но не успел закончить, поэтому знал лишь, что Наньчжу — персонаж особый, возможно, связанный с императорской семьей. А в остальном — сплошные пробелы. Книга оказалась брошенной автором на полуслове.

Он спрашивал у отца о причинах, но тот лишь сурово глянул на него:

— Просто делай, что велено, и не задавай вопросов! Слишком много знать для тебя сейчас опасно.

Пан Цзы пришлось отбросить любопытство. В конце концов, даже если бы он докопался до истины, в текущей ситуации это ему вряд ли помогло бы.

На второй день после переезда в усадьбу Пан Цзы, Наньчжу с самого рассвета по своей воле пришел караулить у дверей его спальни. Он не хотел давать толстяку повода придраться или наказать его. Его нынешнее тело было слишком слабым, чтобы вынести побои — даже несмотря на лучшие лекарства.

Очевидно, Наньчжу уже забыл о том, что Пан Цзы и глава дома лично обещали его не трогать. Или, вернее, он просто не принял эти слова всерьез. С Пан Чжунтянем он в прошлой жизни почти не пересекался, а вот Пан Цзы знал как облупленного: этот человек часто нарушал свои обещания.

Когда Пан Цзы, зевая, вышел из комнаты в сопровождении Ши Шу и Ши Мо, он увидел мальчика в такой же одежде, как у слуг. Тот стоял сбоку с изящным, но пугливым выражением лица, напоминая школьника, которого учитель поставил в угол. Это выглядело одновременно нелепо и умилительно.

Пан Цзы невольно улыбнулся, на мгновение забыв о двуличности ребенка, и произнес довольно мягким тоном:

— Давно ждешь? Нос совсем покраснел от холода. Неужели не знал, что я обычно встаю в это время?

Наньчжу, конечно, не знал, но это было неважно. Он хотел показать, что он безобиден, чтобы усыпить бдительность господина. Он лишь слегка улыбнулся, похлопал глазами и тихо ответил:

— Я всегда встаю рано, привык уже.

Пан Цзы нахмурился:

— Ребенок должен высыпаться, иначе поглупеешь! — он кашлянул, задрал подбородок и добавил: — Я… я не забочусь о тебе! Просто не хочу, чтобы ты выглядел таким доходягой и позорил меня! — Сказав это, он, не дожидаясь реакции, направился в главный зал.

На лице Наньчжу отразилась легкая обида, но внутри он презрительно хмыкнул: даже если бы ты не сказал, я бы и не подумал, что ты обо мне печешься!

Ши Шу украдкой дернула Наньчжу за рукав и шепнула:

— Не обращай внимания, молодой господин иногда говорит одно, а думает другое! — С этими словами она отпустила его и поспешила за Пан Цзы. Ши Мо лишь холодно глянул на Наньчжу и последовал за своим хозяином.

Говорит одно, а думает другое? Наньчжу нахмурился, а затем едва заметно усмехнулся. Какое же меткое определение!

Когда Пан Цзы вошел в главный зал, госпожа Пан сидела там и вышивала платок. Увидев сына, она ласково улыбнулась, разрешила всем остальным не кланяться и спросила:

— Мой мальчик сегодня встал рано, как ты себя чувствуешь?

Пан Цзы, улыбаясь, подсел к матери и прошептал:

— Матушка, я здоров. Просто соскучился, вот и встал пораньше, чтобы тебя увидеть. А то позже ты опять будешь занята делами вне дома.

Госпожа Пан вздохнула. В последнее время от других семей приходило слишком много приглашений, и она не могла отказывать. А если вдруг выдавалась свободная минутка, из дворца присылали весточку, чтобы она пришла составить компанию наложнице-консорту. Она и сама была не рада такой суете.

— Матушка, не вздыхай так тяжело с самого утра. Кстати, что у нас на завтрак? Мы еще не ели! — Пан Цзы сел за главный стол. Все в доме Пан привыкли баловать своего единственного наследника, даже нарушили правило совместной трапезы. Пан Цзы вставал поздно и быстро проголодался, поэтому за все дни после своего появления он ни разу не ел за одним столом с «родителями».

Госпожа Пан с любовью погладила его по голове и сказала служанкам:

— Подавайте еду. И накройте на соседнем столе, пусть Ши Шу и Ши Мо поедят здесь.

— А еще Наньчжу, — добавил Пан Цзы, заметив, что мать не упомянула мальчика. Как бы он ни относился к нему, на людях нужно соблюдать приличия. Этот главный герой был очень злопамятным! И пусть его личная месть была каплей в море по сравнению с тем, что ждало его от рук героя в будущем, он не хотел, чтобы его мать, которая была к нему так добра, попала в немилость. Он не хотел, чтобы однажды она бесследно исчезла.

В прошлой жизни родители Пан Цзы не ладили, а он сам был случайным ребенком, поэтому они им не занимались, перекладывая воспитание на дедушек и бабушек. Искренней родительской любви он почти не знал. Но это не значило, что он страдал от недостатка чувств. Напротив, имея перед глазами такой пример, он стал довольно холодным человеком, для которого важнее всего был он сам. И все же, память прежнего Пан Цзы и беспричинная забота госпожи Пан в последние дни заставили его оттаять.

Госпожа Пан только сейчас заметила худенького ребенка, стоявшего за спиной Ши Шу, и невольно нахмурилась. Раньше она его не видела, так как он прятался за служанкой. Впрочем, увидев его сейчас, она не стала устраивать сцен, лишь сменила улыбку на холодное выражение лица:

— Ну что ж, Наньчжу, поешь вместе с Ши Шу и Ши Мо.

Наньчжу опустил голову и тихо ответил, изображая робость. На самом деле он лихорадочно размышлял: кто же он на самом деле? В прошлой жизни он лишь смутно догадывался, что его происхождение не из низких, но не знал, кто его настоящие родители и какая связь между ним и четой Пан.

Еду подали быстро. Поскольку было утро, на столе стояли в основном закуски и каши. Пан Цзы сидел за главным столом и безучастно наблюдал, как служанки выставляют тарелку за тарелкой. Их было восемнадцать! И это только завтрак, на ужин подавали двадцать четыре блюда. Хотя порции были маленькими, их количество поражало. Даже с его нынешним аппетитом доесть все было невозможно — обычно оставалась треть.

На соседнем столе все выглядело куда скромнее: ведерко рисовой каши, две тарелки закусок и две маленькие порции мяса. Для обычного человека — нормальный завтрак, но в сравнении с его столом — бедность.

Все равно он не доест, да и худеть надо. Почему бы не поделиться? И отходы уменьшатся, и можно расположить к себе главного героя. А Ши Шу и Ши Мо и так уже преданы ему до мозга костей.

Подумав так, Пан Цзы отставил семь тарелок и сказал служанкам:

— Все, кроме этого, отнесите на соседний стол.

— Но… — служанки переглянулись в недоумении. Обычно аппетит молодого господина был гораздо больше. Они не решились сразу выполнить приказ и посмотрели на госпожу Пан, которая невозмутимо вышивала. Та лишь на мгновение замерла, услышав слова сына, а затем продолжила работу.

Поняв, что служанки в замешательстве, она едва заметно кивнула своей личной служанке Цзю До. Та быстро сообразила и обратилась к остальным:

— Делайте, как велел молодой господин. Или вы уже не считаете его своим хозяином?

Служанки поспешно склонились, пробормотали извинения и переставили тарелки на соседний стол.

— Это… молодой господин… — Ши Шу была в растерянности. Она знала аппетит своего хозяина и не понимала, что происходит. Раньше он никогда не делился едой ни с кем!

— Это вам награда, — Пан Цзы, не поднимая головы, откусил кусочек пирожного с османтусом и пробормотал с набитым ртом.

В ту же секунду три человека за соседним столом в один голос произнесли:

— Благодарим молодого господина за милость!

Пан Цзы: «…………» Все еще не могу привыкнуть… К этой чертовски роскошной жизни! Все желания исполняются по первому слову, есть можно не вставая с места, еда изысканная, порций море… А если не доел, можно отдать другим и услышать искреннюю благодарность… Эта жизнь просто сказка!

Впрочем, ему это нравилось, хе-хе!

Однако, когда он с довольным видом поднял голову, то случайно встретился взглядом с Наньчжу. В его глазах полыхнул такой холод, что Пан Цзы вздрогнул, и вся радость мгновенно улетучилась.

Но стоило моргнуть, как в глазах Наньчжу не осталось и следа льда — лишь сплошная благодарность.

Конечно, Пан Цзы лучше кого бы то ни было знал: эта благодарность — лишь маска.

http://bllate.org/book/23404/2519935