Готовый перевод Villain's Whitewash Halo / Аура Белого Злодея: Глава 5

Что такое Поднебесная?

Это первый костер, разведенный в дикой степи — самая первобытная мощь. Это лязг железа и топот конницы, расширяющей границы на пограничье — вера в право сильного. Это великие реки, вскормившие города и селения на своих берегах — цивилизация, высеченная на скрижалях времени.

Когда великий путь открыт, Поднебесная принадлежит всем.

Для тысяч совершенствующихся нет цели выше, чем достичь вершины горы Цанъя и окинуть взором тысячи ли. Это и называют — властвовать над миром.

Простор небес и земли разделен на пять континентов: Восточный, Западный, Южный, Северный и Центральный. Множество сект, бесчисленные методы постижения Дао.

Но с тех пор, как двести лет назад один человек стал Святым, только гора Цанъя на Западном континенте по праву считается первой в мире.

С тех пор и пошло выражение: одна гора, три секты, два буддийских монастыря и двенадцать дворцов демонического культа.

Каждый понимал: пока жив Святой Меча, этот порядок незыблем, словно скала.

Один человек способен вершить судьбы мира.

Горные хребты тянутся на сотни ли, окутанные дымкой облаков, где парят коршуны и кричат журавли. Шесть пиков Цанъя — каждый со своим характером и обликом. Одни пугают своей крутизной, другие поражают великолепием, третьи даруют покой.

Пик Сигань возглавляет путь духовного совершенствования, пик Сихуа — путь боевых искусств.

Сегодня на горе Цанъя великое событие.

Перед дворцом Цинхэ, что на главном пике Сигань, сегодня необычно людно. От входа до самой площади яблоку негде упасть — толпа учеников вытянулась в струнку, жадно вглядываясь вдаль.

Многие поднялись еще до рассвета, чтобы занять места поближе.

Ученики в одеяниях Цанъя перешептывались, стараясь не шуметь.

А внутри дворца людей было немного.

В просторном зале, где, казалось, не видно края, пол из сине-зеленого нефрита сиял, словно зеркало. Высокий потолок подпирали двадцать белых нефритовых колонн, каждая в три обхвата, украшенных тонкой резьбой с узорами облаков и вод.

В конце зала стояли шесть кресел из сандалового дерева.

В центре, на западном месте, восседал старец с седыми волосами и бородой. Его лицо было суровым, а взгляд внушал трепет. Позади него стояла прелестная девушка в розовом.

На восточном месте сидел юноша с холодными, словно лед, глазами. За его спиной замерла девушка, от которой веяло властью.

Это были представители пиков Сигань и Сихуа.

По обе стороны — еще по два места для глав остальных четырех пиков. За их спинами стояли ближайшие ученики.

В центре зала стояли еще несколько человек. Молодой человек в богатом парчовом одеянии вел спор с десятью учениками в одеяниях Цанъя.

— Обстоятельства еще не выяснены, с чего бы выносить приговор?

— Что тут выяснять! Разве наших свидетельств недостаточно?!

Юноша в парче слегка качнул веером:

— Ох, если следовать твоим словам, младший брат, то наш глава, мой старший брат и все главы пиков собрались здесь зря? Столько усилий, а суд выходит лишь для вида.

Он один противостоял десятерым, сохраняя полное спокойствие. Не прошло и нескольких фраз, как его оппоненты оказались в тупике.

Старец, сидевший на главном месте, нахмурил седые брови.

Вдруг снаружи раздался возглас, и все перешептывания разом стихли.

Толпа учеников сама собой расступилась, образуя проход.

Спорящие во дворце обернулись.

Юноша с белыми волосами в черном халате медленно приближался. Он переступил порог, его лицо было холодным, а взгляд — равнодушным.

Все вокруг ахнули. В зале воцарилась тишина.

Инь Биюэ, чувствуя на себе сотни взглядов, с трудом сдержал желание зарычать.

Чего уставились! Ну и что, что волосы такие!

Даже парню-неформалу из мира совершенствования нужно уважение! Понятно?!

— Младший брат, твои волосы...

Войдя в зал, он встретился с обеспокоенным взглядом Лю Цишуан и ответил:

— Я в порядке. — Подумал и добавил: — Старшая сестра, не волнуйся.

...Но почему она смотрит на него с еще большим беспокойством?

Вдруг раздался старческий голос:

— Четвертый ученик пика Сихуа горы Цанъя, Инь Биюэ!

Звук, подобно колокольному звону, отразился от стен.

Инь Биюэ собрался с духом, поднял глаза и увидел, что старец на западном месте сверлит его взглядом, подобным молнии.

Мастер стадии Великого Предела — даже скрывая свою мощь, он излучал подавляющую силу.

В памяти всплыли обрывки: глава Чжэн Янцзы.

Инь Биюэ отвесил поклон:

— Ученик здесь!

— Седьмого числа прошлого месяца тридцать два ученика подали жалобу. Они свидетельствуют, что в тайной обители Цзыфу ты расставил смертельную ловушку, желая убить собратьев. Что скажешь в свое оправдание?

Инь Биюэ обвел взглядом присутствующих.

Поскольку это был публичный суд, те, у кого не было высокого статуса, остались стоять.

Помимо его номинального наставника, здесь присутствовали главы всех шести пиков со своими доверенными учениками.

Их лица выражали либо безразличие, либо презрение.

На месте его наставника сидел юноша с холодным, непроницаемым взглядом. В голове всплыло имя: старший брат Цзюнь Юй. А за его спиной стояла Лю Цишуан, чья тревога становилась лишь сильнее.

Неподалеку стояли те самые десять учеников — видимо, представители тех тридцати двух пострадавших. Они сверлили его яростными взглядами.

А вот тот щеголь в парче оставался невозмутимым. Память пока не подсказала, кто он такой.

Инь Биюэ вдруг охватила паника: где Ло Минчуань? Куда он делся?

Чжэн Янцзы нахмурился.

Юноша безразлично произнес:

— Мне нечего сказать.

Это было равносильно признанию вины.

Многие облегченно выдохнули, будто дело было решено, кое-кто даже хмыкнул.

— Каков был твой умысел? Были ли причины? Подстрекал ли тебя кто-то? За такое тяжкое преступление полагается лишение базы совершенствования и изгнание из Цанъя навсегда. Ты понимаешь это?

Инь Биюэ лихорадочно соображал. Тон Чжэн Янцзы ясно давал понять — это просто формальность. Его оправданиям не поверят, а доказательств нет.

Воспоминания слишком туманны, любая ложь раскроется. Отыграть роль страдальца уже не выйдет, остается лишь вариант с покаянием...

Юноша в парче сложил веер и вышел вперед, заслонив его собой.

Инь Биюэ присмотрелся к нему.

Среди строгих одеяний Цанъя этот наряд выглядел дико: халат с узором из осенних цветов, пояс из расшитого нефрита, корона из пурпурного золота.

Казалось бы, вычурно, но на нем это выглядело естественно, словно он был рожден для такой роскоши.

Память подсказала имя, и Инь Биюэ едва не дернулся.

Прежний владелец тела, кроме ненависти к главному герою, ни к кому не испытывал чувств. В памяти были лишь сухие имена вроде старшего брата Цзюнь Юя или второй сестры Лю Цишуан. Но этот человек...

У него даже было описание!

Болтун, пятый младший брат, Дуань Чунсюань.

Когда это на пике Сихуа завелся такой странный персонаж?

И ведь прежний Инь Биюэ ни разу с ним не говорил. Почему же он решил помочь?

Дуань Чунсюань уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но его опередили.

— Постойте!

Все обернулись.

Юноша в простом даосском одеянии с распущенными волосами решительно вошел в зал, держа в руках меч.

Снаружи поднялся шум, словно вскипел котел.

— Это... старший брат Ло!

— Почему он с мечом? Неужели сам хочет наказать Инь Биюэ?

— Не похоже, чтобы он пришел карать.

Чжэн Янцзы нахмурился. Девушка в розовом за его спиной вскрикнула.

Инь Биюэ проводил взглядом Ло Минчуаня, который прошел мимо, не глядя на него.

Хорошо! Главный герой, вся надежда на тебя!

Ло Минчуань дошел до места в десяти шагах от Чжэн Янцзы и тяжело опустился на колени. Раздался глухой стук.

Он произнес твердо:

— Ученику есть что сказать!

Все были потрясены.

Чжэн Янцзы вдруг дернулся.

Мастер такого уровня мог видеть знамения, у него было острое предчувствие беды. Он не знал, что скажет Ло Минчуань, но интуиция подсказывала — это выйдет из-под контроля.

Предчувствие было скверным.

Почти не раздумывая, он рявкнул:

— Молчать! Тебе здесь слова не давали!

Ло Минчуань низко поклонился, собираясь заговорить.

Чжэн Янцзы резко приказал:

— Запрет речи!

Как только слова слетели с его уст, стоящий на коленях юноша лишился голоса.

Инь Биюэ молча опустил голову.

Главный герой, ты слишком стараешься, не надо так остро реагировать. Тебе достаточно просто встать и попросить за меня — учитель, который души в тебе не чает, конечно же, пойдет тебе навстречу...

Снаружи толпа бурлила, ученики пытались заглянуть внутрь.

— Ой! Почему старший брат Ло встал на колени!

— Не дави, ты мне загораживаешь!

Ученики из Зала правосудия едва сдерживали напор.

Сотни глаз были прикованы к главе и Ло Минчуаню. Многие гадали, что значит этот жест, ведь Ло Минчуань явно хотел что-то сказать — неужели в этом деле есть тайна?

Глава пика Сихуа по-прежнему сидел с каменным лицом.

Чжэн Янцзы глубоко вздохнул и махнул рукой:

— Результаты расследования будут объявлены завтра. Мы дадим всем ответ. Главы пиков и ученики Сихуа остаются, остальные свободны.

Такой тон означал, что разговор будет закрытым.

Ученики, стоявшие за главами пиков, поспешили удалиться.

Те, кто спорил с Дуань Чунсюанем, взглянули на Ло Минчуаня и, сказав: Мы верим старшему брату Ло!, вышли вон.

Дуань Чунсюань встал за спину Цзюнь Юя. Ученики Зала правосудия разогнали толпу, и тяжелые двери дворца с грохотом закрылись, отрезая их от внешнего мира.

Шум снаружи стих. Догадки и споры замолкли.

Инь Биюэ оглядел присутствующих.

Здесь собрались те, в чьих руках сосредоточена вся власть и сила Цанъя.

А главный герой и правда умеет расположить к себе — люди верят не главе, не пику Сихуа, а лично Ло Минчуаню. Поразительно.

А его собственные собратья тоже хороши — никто не ушел, даже тот маленький даосский мальчик... О, кажется, это слуга Цзюнь Юя?

Чжэн Янцзы снял запрет речи и глухо произнес:

— Что ты хотел сказать?

Ло Минчуань, стоя на коленях, обернулся.

На нефритовом полу отразилась его стройная фигура. Тонкие губы сжаты, в глазах — холод.

Тревога последних дней внезапно улеглась.

Неважно, чем все закончится, он знал — жалеть не будет.

Все в зале услышали его твердый голос:

— Ученик желает принять наказание вместо младшего брата Иня!

http://bllate.org/book/23403/2519827