Готовый перевод The Villain's Favor / Благодарность злодею за его одержимую любовь: Глава 23

Малыш-Система, ты почему не грабишь среди бела дня?!

Но подожди-ка, если он потратил 2000 очков на покупку сюжета, то у него останется всего 950 очков жизней и 1100 очков обиды.

950 очков…

Вэнь Юйхуан слегка поколебался, но сам не зная почему, в его голове вдруг всплыл образ Мо Ляньфэна, который когда-то горько и жалобно умолял его.

А-а-а, я сойду с ума!

— Подумаешь, 2000 очков! Беру!

[И-и-и! Наш игрок воистину шикарен и невероятно щедр, его чувства крепче стали!]

— Меньше болтай, лучше быстрее выкладывай ответ!

— Хорошо-о-о ↖(^ω^)↗! Согласно вопросу игрока, наибольшую угрозу жизни Мо Ляньфэна представляет… Нань Ляньчэнь!

Нань Ляньчэнь?!

Э-э-э, в смысле?!

— Постой, разве ты не говорило, что в семье Нань Ляньчэня все чиновники? Он ведь даже не практикует бессмертие, с чего бы ему пересекаться с Мо Ляньфэном?

[И-и, попрошу прощения, но маленькая Система может выдать ответ только на заданный игроком вопрос =.=]

Вэнь Юйхуан: «……»

Стоило зайти речи о Нань Ляньчэне, как в памяти Вэнь Юйхуана всплыл сюжет из порнографического романа, который написал тот самый пользователь с ником *Тот, кто жи этажом выше*. В истории говорилось, что Нань Ляньчэнь испил червя Страсти и Гармонии, чтобы соблазнить Мо Ляньфэна, который к тому времени уже стал главой Обители Лотосового Огня. Через бурную страсть он передал червя Мо Ляньфэну, а заодно соблазнил своим телом великого героя праведного пути Сяо Лимо.

Однако, судя по нынешним обстоятельствам, Сяо Лимо теперь уж точно не мог крутить шашни с Нань Ляньчэнем.

К тому же, в финале той книги безумно влюбленного Мо Ляньфэна оболгали и опозорили, он погиб страшной смертью без единого целого кусочка плоти, в то время как сам Нань Ляньчэнь женился на богатой и прекрасной красавице из секты бессмертных Линь Яньэр и взлетел на вершину жизни.

И сейчас Мо Ляньфэн действительно набирает мужчин-наложников!

Значит ли это, что автор первоисточника по прозвищу *Хризантемовый знаток с верхнего этажа* всё же сохранил эту сюжетную линию, и Нань Ляньчэнь под видом наложника проберется в Обитель Лотосового Огня, отравит Мо Ляньфэна, и тот умрет?

Хм, вряд ли всё будет так просто.

Мо Ляньфэн — суперзлодей, он никак не может умереть на постели.

Раз так, то и Нань Ляньчэнь, должно быть, тоже злодей?

К тому же, Мо Ляньфэн ни с какого боку не выглядит типом, способным до безумия влюбиться в Нань Ляньчэня. Единственное объяснение — образ Нань Ляньчэня претерпел полную переработку.

Но… Мо Ляньфэн уже уничтожил клан Нань, а Лан Фэн говорил, будто Мо Ляньфэн заинтересовался Нань Ляньчэнем.

Что за чертовщина творится в сюжете, полнейший бред сумасшедшего!

Ладно, будь что будет, вода придет — земля заградит. Если Нань Ляньчэнь станет наложником, тогда придется помешать этим двоим кувыркаться. Короче говоря, он должен из кожи вон лезть, но не допустить никаких пересечений между ними!

В конце концов, ограничения OOC для него теперь сняты, и никто больше не сможет его остановить!!

Внезапно ощутив мощную волну демонической ци, Вэнь Юйхуан понемногу сбавил шаг и только тогда почувствовал барьер, покрывающий всё небо над владениями Обители Лотосового Огня.

Время уже было позднее, за пределами обители виднелись редкие огоньки — судя по всему, там дежурила стража.

Вэнь Юйхуан плавно приземлился и отряхнул снег с одежды. Как и ожидалось, из пределов владений вышел крупный мужчина крепкого телосложения. Излучаемая им демоническая ци то появлялась, то исчезала: он походил вовсе не на чистокровного демона, а на смертного, который на полпути свернул на демонический путь.

Прибывший с ног до головы окинул Вэнь Юйхуана оценивающим взглядом. Текст роли Хань Вэя тут же отложился в голове Вэнь Юйхуана, и он постарался изобразить на лице смертельный испуг.

Мужчина достал из-за пояса свиток с портретом, сравнил с лицом Вэнь Юйхуана и усмехнулся:

— Ты ведь Хань Вэй из секты Ханьшань, верно? С такой-то крошечной силой… Наверное, все свои успехи в культивации ты растратил на блудливых девок из весёлых домов.

Стоило мужчине произнести это, как небольшой отряд дозорных дружно разразился хохотом. Вэнь Юйхуан поленился отвечать и, весь дрожа, поднес приготовленные для взятки серебряные монеты, трясущимся голосом произнося:

— Уважаемые дяденьки… Этот скромный дар — лишь знак моего почтения, надеюсь на вашу дальнейшую заботу… Я ведь еще так молод, я вовсе не хочу умирать!!

— Ладно-ладно, чего голосишь, как волк на луну, прямо баба бабой!

Сам ты баба, и вся твоя семья бабы!

Хотя тон мужчины был недоброжелательным, серебро он принял без возражений. Сказав это, он сделал знак стоявшему рядом подчиненному, и тот торопливо вытащил черную тряпицу, чтобы завязать Вэнь Юйхуану глаза.

Перед глазами Вэнь Юйхуана погрузилось во тьму, и следом он потерял сознание.

Старые знакомые встречаются вновь

— Просыпайся, эй!

Ощутив, как кто-то похлопывает его по щеке, Вэнь Юйхуан медленно приоткрыл глаза. Перед ним стоял молодой человек с тонкими, изящными чертами лица, на вид ровесник самого Вэнь Юйхуана.

— Очнулся? Новенький, да?

Вэнь Юйхуан кивнул, однако не почувствовал от этого парня ни малейшего движения духовной энергии — судя по всему, тот не был практиком.

В этой Обители Лотосового Огня держат и простых смертных?

Вэнь Юйхуан на мгновение растерялся:

— Эм, позвольте спросить, молодой господин, вы кто?

— Сам я ученик секты Уцюй, зовусь Цин Линь. Год назад меня схватило это чудовище, и отныне нам придется жить в одной комнате. А ты?

Вэнь Юйхуан ответил:

— Меня зовут Хань Вэй, я молодой господин секты Ханьшань.

Цин Линь слегка удивился:

— То-то я смотрю, на тебе такие богатые одежды, оказывается, ты молодой господин секты Ханьшань, неудивительно. — Произнеся это, парень похлопал Вэнь Юйхуана по плечу и нахмурился: — Быстро поднимайся, идем в павильон Лоин, если опоздаем, нас накажут!

— Павильон Лоин? Ой…

Бормоча на ходу, Вэнь Юйхуан поднялся на ноги, следом за Цин Линем выбежал из комнаты, спустился со второго этажа и миновал лунную арку. Только тогда Вэнь Юйхуан бросил взгляд на далекое здание, сплошь засыпанное снегом, перед входом в которое висели два стеклянных фонаря.

Цин Линь шагал быстро, и Вэнь Юйхуан неотступно следовал за ним:

— Среди ночи — и зачем только нужен этот павильон Лоин?

Цин Линь сжал зубы:

— Место, где это чудовище развлекается и предается утехам.

Уголок рта Вэнь Юйхуана дернулся, и он переспросил:

— Но ты только что сказал, что ты ученик секты Уцюй, а я слышал, будто сюда забирают исключительно первых учеников различных глав.

— Верно, и что с того? Выпьешь пилюлю Разрушения Духа — и вся твоя сила пропадет без следа, а после придется каждый месяц пресмыкаться и умолять того человека подарить противоядие, чтобы спасти себе жизнь.

Пилюлю Разрушения Духа?

Услышав это, Вэнь Юйхуан невольно шумно втянул воздух.

Пилюля Разрушения Духа была продуктом демонического мира: для самих демонов это, конечно, прекрасная вещь, но для учеников сект бессмертных к ней нельзя было прикасаться и близко. Всё потому, что она нарушала циркуляцию духовных потоков в теле практика, заражала его демонической ци, из-за чего тот терял способность управлять энергией, а его тело постепенно слабело.

Без противоядия каждый месяц приходилось испытывать адскую боль, длившуюся примерно по семь дней — прямо как женские дни, с невероятной точностью являющиеся по графику.

Впрочем, от подобной заразы можно было со временем полностью излечиться, если не принимать её в чрезмерных количествах, и культивация постепенно восстанавливалась.

Надо полагать, Мо Ляньфэн использовал это средство исключительно для того, чтобы помешать им сбежать.

Взглянув на собеседника, Вэнь Юйхуан тихонько осведомился:

— Так… снаружи ходят слухи, что Мо Ляньфэн набирает мужчин-наложников, это правда?

Нежное лицо Цин Линя вмиг побледнело, он покачал головой и произнес:

— Он не станет их касаться, но заставит тебя выбирать между противоядием и связью с мужчинами…

Постойте-ка, блядь, что это значит?

Элитная грандиозная вечеринка? Оргия высшего света? Обязательно было делать всё настолько извращенно?!

Куда делся тот плаксивый парень, который даже не знал, что такое «подрочить»?!

Цин Линь продолжил:

— Сегодня у этого демона отличное настроение, так что тебе лучше вести себя осмотрительно и ни в коем случае не высовываться. Здесь во всём нужно проявлять терпение, особенно при встрече с управляющим Чжань Шу. Этот малый изначально кривой душой, да к тому же законченный любитель мужчин, поэтому методы у него донельзя жестокие, а пилюлю Разрушения Духа он не глотал. Поверь мне на слово, ты ни в коем случае не должен злить его, иначе натерпишься горя!

— Да-да, я понял!

Вэнь Юйхуан торопливо закивал и, опустив голову, вместе с Цин Линем поднялся наверх.

В просторном зале деревянные чайные столики выстроились двумя ровными рядами прямо до самых дверей. На них покоилось по три горки сладостей и кувшины с вином — судя по всему, намечалась ночная попойка с реками вина и весельем.

На возвышении вдали стояло резное кресло, покрытое шкурами высшего качества. Стоявшие на столе сосуды для вина наверняка тоже относились к первому сорту, а множество сиявших стеклянных фонарей отражали свет друг друга, заливая весь зал ярким сиянием.

К тому моменту похищенные ученики уже один за другим занимали свои места, перед каждым стояла табличка с именем.

На беду, место Вэнь Юйхуана оказалось вторым по счету — совсем близко к главному трону.

— Прибыл глава обители!

Громкий окрик раздался из уст демонического практика, и стоило всем увидеть появление Мо Ляньфэна, как присутствующие поспешно поднялись на ноги и сложили руки в приветственном жесте.

Вэнь Юйхуан поспешил последовать их примеру, но сердце его грохотало, словно боевой барабан. Он не поднимал головы, лишь боковым зрение замечая черные сапоги Мо Ляньфэна и золотые парчовые одежды со сложным узором, отчего глазам Вэнь Юйхуана делалось странно больно.

Мо Ляньфэн неторопливой поступью приблизился и, откинув полу халата, небрежно опустился на трон. Только после этого толпа осмелилась сесть, а атмосфера в помещении стала такой, словно в класс вот-вот войдет строгий классный руководитель.

В зале насчитывалось по меньшей мере больше тридцати человек, но каждый из них боялся даже вздохнуть громче обычного. Лишенные своих сил, эти люди растеряли всю гордость первых учеников, и теперь каждый выживал с предельным, удушающим страхом.

Лишь теперь Вэнь Юйхуан осмелился поднять глаза на Мо Ляньфэна и обнаружил на его лице серебряную маску.

Спустя три года общий облик Мо Ляньфэна изменился до неузнаваемости. Глядя на него, Вэнь Юйхуан чувствовал себя так, будто смотрит на совершенно чужого человека.

В нынешнем Мо Ляньфэне Вэнь Юйхуан не мог отыскать и тени прежнего мальчишки.

Мо Ляньфэн заметно вырос — судя по всему, он был выше Вэнь Юйхуана по меньшей мере на полголовы. Его струящиеся черные волосы были распущены, и весь его облик излучал ленивую, но смертельную опасность.

В этот момент в зал неспешно вошел стройный силуэт с тонким мечом в руке. На юноше был длинный узкорукавный халат цвета морской волны с запахом, а воротник и манжеты украшал вышитый белый узор из плывущих облаков.

Этот парень тоже был молод, но его лицо скрывала вуаль, из-за чего на мгновение Схан Юнь Юнь [примечание: описка в оригинале, имеется в виду Вэнь Юйхуан] даже принял его за девушку.

Похоже, он пришел развлекать гостей.

Мо Ляньфэн слегка поправил позу, подперев правую щеку рукой, и произнес с игривой усмешкой:

— Ой ли, Чжань Шу? Раны уже зажили?

Голос Мо Ляньфэна больше не звучал мягко; тянущиеся нотки в конце фраз безо всякой причины заставляли сердца людей трепетать от страха. Сам Мо Ляньфэн источал непостижимую ауру таинственности — ленивый, точно черная змея, готовящаяся к зимней спячке, но при этом смертельно ядовитый.

Юноша слегка поклонился:

— Благодарю главу за заботу, Чжань Шу полностью исцелился. И сегодня я хотел бы исполнить для главы танец с мечом, надеясь, что глава не сочтет его недостойным.

— Хм, прекрасно.

Звук струны.

Кто-то легонько тронул пальцами инструмент, и легкие, нежные звуки цитры заструились подобно журчащему ручью.

Стоило музыке зазвучать, как юноша коснулся носками пола и взмыл в воздух. Из широкого рукава блеснул синий меч, запястье легко изогнулось, напоминая белого дракона, выныривающего из моря. Мелодия цитры становилась всё яростнее, а фигура танцора походила на вспышку молнии. Сверкающий свет меча и полное слияние человека с оружием превратили бирюзовый силуэт в парящего дракона.

В такт переливам цитры силуэт то стремительно вращался, то резко замирал. Вспышка меча сопровождалась ци ци, от которой веяло легкой тоской, заставляя сердца зрителей вздрагивать.

То нежный и плавный, как вода, то мощный и стремительный, как дракон.

Когда мелодия стихла, танцор опустился ровно в ту же точку, откуда начал.

— Я показал себя в дурном свете!

Мо Ляньфэн, казалось, остался весьма доволен номером и в конце чуть приподнял рукав:

— Эй, подать ему место!

По приказу Мо Ляньфэна слуги живо внесли небольшой чайный столик, и Чжань Шу, убрав меч в ножны, присел рядом.

Вэнь Юйхуан бросил беглый взгляд на Чжань Шу: тот должен быть примерно одного возраста с Мо Ляньфэном, и он не был демоническим практиком. Судя по всему, парень происходил из самого клана демонов — с соболиными бровями и звездными глазами, он выглядел типичным подростком в периоде подросткового бунта, который ни в грош не ставит окружающих.

Только Вэнь Юйхуан собрался сделать глоток вина, чтобы унять волнение, как раздался низкий голос Мо Ляньфэна:

— Должно быть, это и есть молодой господин секты Ханьшань?

Вэнь Юйхуан никак не ожидал, что Мо Ляньфэн внезапно назовет его имя. В этот момент он испытал тот самый острый приступ паники, какой бывает на уроке, когда учитель внезапно вызывает к доске решать пример по математике. Глоток вина застрял у него в горле ни туда ни сюда, вызвав жгучую, мучительную боль.

Вэнь Юйхуан медленно поднялся:

— Я… и-именно Хань Вэй.

Не удержавшись, он заикнулся, и в этот момент Вэнь Юйхуану захотелось отвесить себе пару оплеух.

Ну почему он такой никчемный?!

Мо Ляньфэн с ног до головы окинул Вэнь Юйхуана изучающим взглядом, и эта манера смотреть оказалась для Вэнь Юйхуана почти невыносимой.

В этот самый момент в зал стремительно вошел какой-то мужчина, опустился на одно колено и сложил руки:

— Докладываю главе! Из секты Ханьшань доставили подарки, извольте взглянуть…

Вэнь Юйхуан остолбенел.

Подарки?

Какие еще подарки? Почему он ничего об этом не слышал?!

Мо Ляньфэн со смешком посмотрел на Вэнь Юйхуана, постукивая длинным пальцем по столешнице:

— О? Что за подарки? А ну, внесите, дайте взглянуть!

— Слушаюсь!

Несколько мужчин откликнулись на приказ и втащили в зал пять огромных сундуков, заставив всех сидевших за столами гостей тут же вытянуть шеи.

Когда печати сорвали, взорам присутствующих предстали пять огромных сундуков, доверху набитых золотом, серебром, драгоценными камнями и редчайшими травами. Зрелище ослепило всех собак в округе, и даже сам Вэнь Юйхуан лишился дар речи.

Практики в зале зашушукались между собой, а восседавший на троне Мо Ляньфэн вдруг фыркнул и насмешливо протянул:

— Всё это… приданое, что ты привез к мужу в дом? Мм?

Вэнь Юйхуан: «……»

В рот твоего деда приданое, полнейший бред сумасшедшего!

Потеря личины

В этот момент Вэнь Юйхуан стоял с лицом изваяния, чувствуя себя полнейшим идиотом. Он смахнул холодный пот со лба и мог лишь неловко, через силу улыбаться.

Ощущая, что взгляд Мо Ляньфэна по-прежнему прикован к нему, Вэнь Юйхуан смутился еще сильнее, страшно боясь проколоться.

Пока он лихорадочно соображал, какой ответ будет правильным, в зал влетел еще один мужчина, опустился на одно колено и доложил:

— Докладываю главе, Цинь Юэлинь доставлен!

Цинь Юэлинь?

При звуке этого имени зал мгновенно взорвался от удивления, и Вэнь Юйхуан тоже отразил на лице крайнюю степень изумления.

Цинь Юэлинь был старшим учеником секты Цинь, известным как первый красавец Сяосяна. На недавнем Состязании Мечей Бессмертных он вошел в первую пятерку сотни лучших, и ходили слухи, что этот человек невероятно прямолинеен — едва ли не честнее того старого пня Гао Цзинцзы.

Неужели его тоже схватил Мо Ляньфэн и приволок в Обитель Лотосового Огня?

— Мо Ляньфэн, изверг ты этакий, немедленно верни моего младшего брата!

Не успел Мо Ляньфэн подать голос, как снаружи раздался суровый окрик. Раздался звенящий звук обнажаемого клинка, и пронзительный свет меча, окутанный мощной духовной энергией, устремился прямо на Мо Ляньфэна.

Сердце Вэнь Юйхуана подпрыгнуло в груди.

Какого черта здесь происходит среди бела дня?!

Восседавший на троне Мо Ляньфэн не выказал ни малейшего страха, напротив, с легкостью усмехнулся:

— О? Неужели это меч Разделяющий Потоки секты Цинь, входящий в десятку величайших мечей мира? Я слышал, если соединить этот меч со стилем Взмывающая Белая Радуга секты Цинь, можно рассечь тысячефутовый водопад. Тц, поистине щедрый подарок, я, Мо Ляньфэн, принимаю его!

— Мерзавец! Как могу я позволить твоим грязным рукам осквернить сокровище секты Цинь! Сегодня я, Цинь Юэлинь, снесу твою голову с плеч!!

Убийственный блеск в глазах этого человека заставил Вэнь Юйхуана вздрогнуть. Бросив еще один взгляд на Цинь Юэлиня, Вэнь Юйхуан определил, что его культивация уже прорвалась на стадию Золотого Ядра.

Достичь такого уровня всего за три года — разве это вообще человек?!

Мо Ляньфэн ничуть не рассердился. Всё так же опираясь рукой о щеку и полулежа на лисьих шкурах, он глухим голосом произнес:

— Я слышал, еще три дня назад ты горланил у границ Обители Лотосового Огня, грозя снести мне голову. Что ж, Мо Ляньфэн не из тех, кто любит портить людям лица, к тому же я весьма восхищен твоим мужеством. Раз уж так… сегодня я предоставлю тебе эту возможность.

— Заткнись!

Яростно рявкнул Цинь Юэлинь, и из его тела внезапно вырвался мощный поток духовной энергии, который разметал стоявшие вокруг чайные столики, окончательно испортив ночной пир.

В мгновение ока весь зал погрузился в хаос: звуки паники, торопливых шагов, грохот падающей серебряной и фарфоровой утвари слились в единый гул.

Вскоре в помещении осталось совсем мало людей, но Вэнь Юйхуан словно врос ногами в пол и мог лишь остолбенело стоять у колонны, наблюдая за Мо Ляньфэном и Цинь Юэлинем.

Даже в нынешней ситуации Мо Ляньфэн сохранял полное спокойствие и продолжал неторопливо потягивать вино из собственного кубка.

Мо Ляньфэн стряхнул полу халата и только тогда заметил стоявшего в стороне Вэнь Юйхуана. Его взгляд помрачнел:

— Что? Молодой господин Хань Вэй не собирается спасать свою жизнь?

Вэнь Юйхуан наконец пришел в себя, но тут Цин Линь внезапно схватил его за руку и легким движением ног оттащил за массивную колонну.

— Спасибо, спасибо!

Вэнь Юйхуан поспешно сложил руки в благодарном жесте, а его глаза тут же вновь приковались к дерущимся в центре зала.

Цинь Юэлинь выглядел воплощением праведности и благородства — типичный ученик именитой секты с соболиными бровями и горделивым выражением лица, решивший биться с Мо Ляньфэном до взаимного уничтожения.

Устремив кончик меча прямо на Мо Ляньфэна, Цинь Юэлинь выкрикнул:

— Мо Ляньфэн, чудовище! Ты в свое время устроил кровавую бойню в Мэйшаньской школе меча, а теперь похитил моего младшего брата, накопив гору кровавых долгов. Я жалею лишь о том, что тогда Сыту Юньин изуродовал лишь твое лицо, но не лишил тебя жизни! Сегодня я, Цинь Юэлинь, вершу правосудие во имя Небес!

Чт… что за черт?

Мо Ляньфэн… был обезображен?!

Вэнь Юйхуан вперил взгляд в серебряную маску на его лице, однако, помимо пары пронзительных глаз, разглядеть что-либо еще ему не удалось.

Мо Ляньфэн вдруг холодно усмехнулся:

— А ты знаешь немало… Только вот боюсь, тебя ждет разочарование!

Раздался резкий звук хлопнувшей застежки, и Мо Ляньфэн швырнул серебряную маску прямо к ногам Цинь Юэлиня. Только теперь Вэнь Юйхуан воочию разглядел лицо Мо Ляньфэна.

Какого черт побери!

Спустя три года детская припухлость полностью сошла с лица Мо Ляньфэна, черты заострились, а взгляд стал еще более глубоким. Быть может, из-за занятий по демоническим техникам во всем его облике проступала некая демоническая красота, впрочем, не лишенная мужественности.

Хотя Вэнь Юйхуан и раньше находил внешность Мо Ляньфэна весьма утонченной, а характер — неизменно плаксивым.

Но сейчас это выглядело чересчур… кхм, чертовски привлекательно [смайлик: машу рукой на прощанье].

Взглянув на застывшего перед ним Цинь Юэлиня, Вэнь Юйхуан заметил, как прекрасное лицо того наполовину залилось краской. Тот поспешно собрался с духом:

— И впрямь исчадие ада! Прими же смерть!

Словно почувствовав гнев своего хозяина, меч Разделяющий Потоки в руке Цинь Юэлиня вспыхнул ослепительным сиянием, и белый дракон издал едва слышный свист. Окутанная разрушительной мощью грозы ци меча с яростью обрушилась на Мо Ляньфэна. Не успел Вэнь Юйхуан и глазом моргнуть, как раздался оглушительный взрыв, и стоявший перед Мо Ляньфэном винный стол разлетелся в мелкую пыль.

— Какая великолепная техника Взрывного Ливня Громового Меча…

Когда остатки ци рассеялись, перед глазами предстало багрово-красное сияние: над головой Мо Ляньфэна распустился алый лотос, в то время как сам он остался совершенно невредим и даже не сменил позу.

Вэнь Юйхуан тут же остолбенел.

Цинь Юэлинь ведь практик стадии Золотого Ядра, и этот удар нёс в себе смертоносную ци, но Мо Ляньфэн смог так запросто…

Неужели нынешний уровень культивации Мо Ляньфэна уже превзошел стадию Золотого Ядра?

Или же демонический путь развивается по иной системе, поэтому и растет быстрее?

Впрочем, если бы дело обстояло иначе, с какой стати столько практиков добровольно выбирали демонический путь, рискуя сойти с ума?

Кстати говоря, о техниках Лотосового Огня Вэнь Юйхуан уже читал в книге.

http://bllate.org/book/23402/2519792