Готовый перевод The Villain's Favor / Благодарность злодею за его одержимую любовь: Глава 14

Вэнь Юйхуань изо всех сил старался сохранять спокойствие. Обернувшись к Жо Юнь, он сказал:

— Жо Юнь, Мо Ляньфэн, поглотив безголового призрачного генерала, словно объелся тысячелетним кровавым линчжи. Порой он не может сдержать выброс духовной энергии. Старший брат просит тебя: ради того, что в тот день Ляньфэн спас остальных заклинателей ценой собственной жизни, не распространяйся об этом, хорошо?

Жо Юнь быстро закивала:

— Старший брат, не волнуйся, я никому ничего не скажу.

Вэнь Юйхуань кивнул:

— Хорошо, не переживай. У меня есть свои методы, я справлюсь. Возвращайся, спасибо за угощение.

Хотя Жо Юнь было не по себе, она всё ещё тревожилась за Вэнь Юйхуаня. Её взгляд невольно скользнул к Мо Ляньфэну, чья духовная сила продолжала бушевать неподалёку. Но стоило ей взглянуть, как по спине пробежал холодок, со лба скатилась капля пота, а ноги стали ватными.

Ей показалось, что ярость в глазах младшего брата страшнее, чем у самих демонов, жаждущих крови.

Голос Жо Юнь задрожал:

— Старший брат… у тебя правда есть способ?

— Да, к-конечно.

Услышав это, Жо Юнь поспешила уйти, но Вэнь Юйхуаню показалось, что она бежит, сломя голову, и чуть не врезалась в дерево.

Убедившись, что девушка покинула пределы Тяньсэ, Вэнь Юйхуань наложил на себя защитный барьер из духовной энергии и бросился к бушующему Мо Ляньфэну. Зажмурившись, он крепко обнял его.

Вэнь Юйхуань ожидал, что этот ураган разрежет его одежду и кожу, словно лезвия, но боли не последовало. Напротив, вихрь, словно бутон цветка, плотно окутал их обоих.

В полузабытьи Мо Ляньфэн медленно обнял Вэнь Юйхуаня в ответ, словно жадно впитывая этот момент нежности.

Заметив, что Мо Ляньфэн успокоился и буря утихла, Вэнь Юйхуань погладил его по спине:

— Как ты сейчас?

Мо Ляньфэн молчал, лишь сильнее зарывшись лицом в плечо Вэнь Юйхуаня, словно пёс, ждущий ласки хозяина. Вэнь Юйхуань потрепал его по затылку и тихо рассмеялся:

— Что такое? Неужели такой большой, а всё ещё просишь старшего брата тебя приласкать?

Руки Мо Ляньфэна сжались крепче, перекрывая Вэнь Юйхуаню дыхание.

Наконец, Мо Ляньфэн прошептал:

— Старшая сестра Жо Юнь хочет практиковать с тобой парную культивацию… это правда?

А?

Вэнь Юйхуаня будто громом поразило. Поскольку Жо Юнь говорила слишком тихо, он не расслышал последнюю фразу, а тут этот ураган, как пощёчина.

Так значит, парная культивация?!

Цветок секты Цинфэн приглашает второстепенного персонажа, старшего брата, на «это самое»?!

Погодите, неужели это тот самый легендарный долг жизни, который нужно оплатить своим телом?!

Неужели настройки настолько пошлые?!

Разве нельзя сделать всё более разнообразным? Например, пообщаться с игроком, уточнить сексуальные предпочтения, а потом уже подкидывать такие драмы?!

*Состояние: жизнь тлен.*

Вэнь Юйхуань поспешил объясниться:

— Что ты, старший брат не будет практиковать парную культивацию с твоей сестрой Жо Юнь.

— Правда?

— Конечно, когда я тебя обманывал? — Вэнь Юйхуань с трудом разжал руки Мо Ляньфэна, которые всё ещё удерживали его, и спросил: — Скажи правду, сколько раз у тебя выходила из-под контроля духовная сила?

— Клянусь, только в этот раз!

— Правда? Только не вздумай обманывать брата.

Глаза Мо Ляньфэна покраснели:

— Клянусь, я могу обмануть кого угодно, но только не тебя. Я просто… услышал, что сестра Жо Юнь хочет парной культивации, и так разволновался, что не смог сдержаться.

Глядя на обиженного Мо Ляньфэна и вспоминая недавнюю сцену, Вэнь Юйхуань почувствовал, как по спине пробежали мурашки:

— Ляньфэн… скажи честно, ты… ты не влюблён в Жо Юнь? Ревнуешь?

Вокруг воцарилась тишина. Вэнь Юйхуань увидел, как тонкие губы Мо Ляньфэна дрожат… всё сильнее и сильнее. Затем тот посмотрел на него глазами, ставшими совсем алыми.

Медленно Мо Ляньфэн высвободился из объятий, даже не подняв оброненный меч, и, пошатываясь, вышел из Тяньсэ.

Вэнь Юйхуань схватился за голову. Подростки в пубертате — существа крайне непонятные.

Он сидел на камне, пытаясь успокоиться, пока не сгустились сумерки. Возвращаясь в одиночестве, он повсюду видел разбросанные пирожные, которые принесла Жо Юнь. Зрелище было печальным.

Вэнь Юйхуань со вздохами выбрался из Тяньсэ, намереваясь поговорить с Мо Ляньфэном — в конце концов, от здоровья парня зависела его собственная жизнь.

Но на выходе он неожиданно столкнулся с Жо Юнь.

Вэнь Юйхуань нахмурился:

— Жо Юнь, ты что, всё это время здесь стояла?

Она лишь покачала головой. Вэнь Юйхуань, решив, что раз уж он был неправ насчёт пирожных, да и вопрос о культивации нужно прояснить, хотел пригласить её на пик Шуйтянь Исэ.

Однако Жо Юнь стояла неподвижно, её лицо было мрачным — словно другой человек по сравнению с днём.

Вэнь Юйхуань почувствовал неладное:

— Младшая сестра, у тебя что-то случилось?

Она покачала головой, но стоило ей поднять взгляд, как из глаз покатились слёзы. Вэнь Юйхуань растерялся. Не зная, как утешить девушку, он протянул ей свой платок:

— Что… что случилось? Почему ты плачешь? Днём же всё было хорошо?

— Старший брат Лань Ин…

Вэнь Юйхуань вспотел от беспокойства:

— Да здесь я, здесь. Говори же, ты хочешь, чтобы я от волнения с ума сошёл?

— Старший брат, ты… ты что, любишь младшего брата Ляньфэна? Ты… ты из этих?

А?

Глаза Вэнь Юйхуаня едва не вылезли из орбит. Он замахал руками:

— Младшая сестра Жо Юнь, такие слова не говорят просто так! С чего ты взяла?

Видя, что он всё отрицает, Жо Юнь разволновалась:

— Если ты не из таких, почему летел с Мо Ляньфэном на одном мече?! Старший брат Гао и остальные видели это своими глазами!

— Лететь… на одном мече?!

Вэнь Юйхуань не был глупцом. Он сразу понял, что дело пахнет керосином, и мысленно позвал: «Маленькая Система! Ты здесь? Разве полёт на одном мече — это ненормально? Объясни, что происходит!»

Система быстро отозвалась:

[Ой, Система к вашим услугам. Секта Цинфэн — одна из трёх великих сект. У нас есть поговорка: в мире есть бессмертные утки-мандаринки, а в небе — парный полёт. В секте Цинфэн приглашение полететь на одном мече — это признание в любви, означающее, что человек тебе дорог.]

Вэнь Юйхуань: «…»

«Спасите! Кажется, я натворил дел!»

Теперь понятно, почему у Мо Ляньфэна тогда было такое странное выражение лица!

А он-то думал, что это от ультрафиолета. Оказывается, парень смутился от столь откровенного признания.

Неудивительно, что тот статист чуть не выплюнул всё содержимое желудка. Впервые в жизни увидел столь наглого гея!

***

Вэнь Юйхуань смотрел на покрасневшую от гнева и смущения Жо Юнь.

Не успел он перевести дух, как она добавила:

— В общем, весть о том, что ты пригласил Ляньфэна лететь на одном мече, облетела всю секту. Если у тебя нет таких намерений, лучше объяснись с ним как можно скорее. Это сильно влияет на его репутацию. Если дойдёт до главы секты, будет совсем худо. Ты же знаешь его характер — он может решить очистить ряды.

«Очистить ряды»?!

Вэнь Юйхуань замер:

— Конечно, я не люблю Ляньфэна, он просто мой младший брат! В тот день я пригласил его только ради скорости. Иначе сколько бы мы добирались до города Ци? Не слушай этих сплетников.

Нельзя допустить, чтобы Мо Ляньфэна выгнали!

Жо Юнь немного успокоилась:

— Если так, я объясню всё Учителю. Не волнуйся.

Вэнь Юйхуань вспомнил, что её учитель — Юнь Цзэ, первый мастер алхимии в мире заклинателей, который души в ней не чает. Если он поверит, то и глава не станет придираться.

Вэнь Юйхуань с досадой сказал:

— Младшая сестра, мой брат — талантливый заклинатель, его нельзя выгонять из-за такой глупости. Это я не подумал. Я сам всё объясню Ляньфэну.

Жо Юнь кивнула и пошла прочь. Взойдя на меч, она тихо добавила:

— Старший брат, подумай ещё раз над тем, что я сказала о парной культивации.

Она улетела, оставив Вэнь Юйхуаня в полном замешательстве. В его голове пульсировало слово «парная культивация».

«Ох, пощадите меня».

Он поплёлся к своему домику, раздумывая, как объяснить всё Мо Ляньфэну. Его поведение было таким странным — из-за него или из-за Жо Юнь?

Если он начнёт оправдываться, не ранит ли это хрупкую душу Мо Ляньфэна? В конце концов, это было его первое признание, а оказалось, что всё не так.

На месте Мо Ляньфэна он бы провалился сквозь землю.

Но если Ляньфэн к нему равнодушен, почему он так остро реагирует? Почему всё было хорошо, пока не появилась Жо Юнь?

Неужели он влюблён в неё? Но они никогда не разговаривали наедине.

«А-а-а, что делать!»

Вэнь Юйхуань спросил у Системы:

— Если, скажем, Мо Ляньфэн влюблён в Лань Ина, мне тоже достанется?

[Пока личность Лань Ина не разморожена, любые интимные контакты игрока с Мо Ляньфэном считаются нарушением сценария. Штраф — 300 очков жизни.]

Вэнь Юйхуань: «…»

«Система, Лань Ин и я — это одно и то же! Это несправедливо!»

[Игрок = Лань Ин, Лань Ин = Игрок. Всё справедливо! Игрок просто пытается оправдаться, хм!]

Вэнь Юйхуань доплёлся до своего двора. В комнате Мо Ляньфэна горел свет, у двери стоял поднос с едой — всё остыло.

Их комнаты были в разных концах. Вэнь Юйхуань решил разогреть ужин.

Только он вошёл на кухню, как Мо Ляньфэн перехватил поднос:

— Я сам, старший брат, отдыхай.

Мо Ляньфэн был упрям. Вэнь Юйхуань сел за стол, наблюдая, как тот хлопочет.

Вскоре еда была готова. Мо Ляньфэн подал палочки:

— Мы с тобой почти никогда не ели вместе.

Мо Ляньфэн опустил голову. В слабом свете свечи Вэнь Юйхуань не видел его лица.

— Три года мы вместе. В первый год ты был на тренировках, мы почти не общались. Во второй год стали жить в одном дворе. Учитель вечно пропадает, так что все три года мы были друг у друга.

Вэнь Юйхуаню стало не по себе.

Мо Ляньфэн продолжал:

— Раньше ты был холодным. Готовил еду, но оставлял её на кухне, чтобы я ел сам.

«Похоже, Лань Ин был сухарь», — подумал Вэнь Юйхуань.

— Ты говорил, что не страшно быть слабым, пока ты рядом. Но потом… ты изменился. Ты стал улыбаться, позволял себя обнимать, хотел, чтобы я стал сильным, готов был защищать меня ценой жизни.

Вэнь Юйхуань остолбенел. Значит, методы Лань Ина и его собственные отличались? Но Система не штрафовала, потому что он всё равно был добр к парню.

— Раньше я тебя уважал, — продолжал Мо Ляньфэн. — Но в тот день ты пригласил меня лететь на одном мече… я…

— Ляньфэн, — прервал его Вэнь Юйхуань. Он должен был задушить это на корню. Он — лишь второстепенный персонаж, их пути не могут пересечься.

— Прости, что ввёл в заблуждение. Тебе всего пятнадцать, я вижу в тебе только младшего брата. Пригласил тебя лететь вместе, чтобы сэкономить время. Если я тебя обидел, прошу прощения.

Вэнь Юйхуань залпом выпил чаю.

— Вот оно как… А я думал… — Мо Ляньфэн слабо улыбнулся.

— Конечно, ты мой единственный младший брат. Ты такой красивый и сильный, как тебя не любить? У меня не было других мыслей.

— Тебе не нужно извиняться, это я во всём виноват.

Мо Ляньфэн встал:

— Я понял. Забудем об этом. Поздно уже, отдыхай.

Вэнь Юйхуань не успел ничего ответить, дверь закрылась.

Он просидел перед догорающей свечой до самого рассвета. В душе было пусто.

На рассвете, чтобы не оставлять всё как есть, он заварил цветочный чай и пошёл к Мо Ляньфэну.

Дверь оказалась приоткрыта. Вэнь Юйхуань заглянул внутрь и увидел, что Мо Ляньфэн сидит на кровати в той же одежде, что и вчера, очевидно, не сомкнув глаз.

Вэнь Юйхуань почувствовал укол совести и сделал шаг вперёд.

http://bllate.org/book/23402/2519783