Готовый перевод The Villain's Favor / Благодарность злодею за его одержимую любовь: Глава 6

Он хотел узнать ответ, но в то же время боялся его услышать. Весь он застыл, словно вкопанный, подобно узнику, ожидающему окончательного приговора.

Вэнь Юйхуань не придал этому вопросу значения, решив, что Мо Ляньфэн просто из любопытства затеял пустую болтовню, а потому ответил честно:

— Да нет, я целыми днями занят подработкой… то есть, прошу прощения, занят самосовершенствованием, откуда мне брать время на такие глупости?

Сказав это, Вэнь Юйхуань не забыл завести одну руку за спину, пытаясь спасти ситуацию и придать себе хоть немного возвышенного, «бессмертного» вида. Однако Мо Ляньфэн внезапно поднял голову, и его узкие черные глаза блеснули так ярко, что Вэнь Юйхуань окончательно растерялся.

Радость в сердце Мо Ляньфэна длилась лишь мгновение. Он вдруг осознал, что изменился лишь потому, что тогда увидел спину своего старшего брата, и теперь до смерти боялся, что тот заметит это и почувствует отвращение.

— Всё, снимай штаны!

Видя, что тот медлит, Вэнь Юйхуань не сдержался и поторопил его. Мо Ляньфэн почувствовал, как лицо его охватил жар, и, медленно развязывая пояс, он не мог скрыть дрожи в пальцах от охватившего его напряжения.

Наконец, Вэнь Юйхуань увидел состояние, в котором находился Мо Ляньфэн, и невольно проникся уважением к его железной выдержке.

Даже в таком состоянии смог доскакать верхом до самой горы — снимаю шляпу!

А еще…

Черт возьми, чем этого парня кормили в детстве? Как такие размеры вообще сочетаются с этим дьявольски привлекательным лицом, а?!

Друг мой, у тебя что, мозги взорвались?!

Вэнь Юйхуань потер виски и, глубоко вздохнув, постарался успокоиться. Опыта в любовных делах у него не было, но опыт посещения шведского стола — вполне. Он посмотрел на Мо Ляньфэна, который, казалось, вот-вот превратится в каменную статую, и принялся старательно наставлять:

— Ты… ты потрогай рукой…

— Потрогать… рукой?

У Вэнь Юйхуаня дернулось веко, а лицо снова залила краска.

— Ну ты и дурак, не видишь, что ли, в каком ты состоянии? Потрогай сам, делай так, как тебе приятнее, а когда закончишь — приведи себя в порядок, надень одежду и жди меня у леса.

Вэнь Юйхуань передал ему лишь это, ведь у него не было ни малейшего желания наблюдать за тем, как молодой красавчик занимается самоудовлетворением. Вернувшись к камню в лесу, он погрузился в медитацию, а Мо Ляньфэн всё больше терялся в догадках относительно своей роли.

— Маленькая система, ты здесь?

— Прошу прощения, система находится в процессе обновления и временно не поддерживает функцию удаленного вызова. Благодарим за понимание!

Черт!

Вэнь Юйхуань еще раньше хотел сказать: если уж кинули, так кинули, если обновляетесь, так обновляйтесь, но почему голос стал звучать как у дефектного робота? Получается, система обновилась и теперь даже не пытается казаться милой?!

Вэнь Юйхуань был крайне раздосадован. Он уже хотел было сорвать пучок травы, чтобы хоть как-то выплеснуть гнев, как вдруг неподалеку раздался вопль, от которого у него затылок пронзило ледяной дрожью.

Этот голос… Мо Ляньфэн?!

Твою ж мать!

11. Призрачный главарь

Услышав крик Мо Ляньфэна, Вэнь Юйхуань бросился обратно. Едва выбежав из леса, он увидел, что Мо Ляньфэн барахтается в ручье, отчаянно пытаясь освободиться — его правую ногу что-то утянуло под воду.

Вэнь Юйхуань инстинктивно потянулся к мечу, но обнаружил, что Цинъюнь никак не выходит из ножен, словно намертво прирос к ним. Он тут же вспомнил страшные слова системы о том, что персонаж по имени Лань Ин не может использовать технику меча, и, не останавливаясь, начертал в воздухе заклинание.

Красный символ со свистом устремился вперед, словно дротик, и, ударившись о воду, активировал вложенную в него духовную энергию. Ручей в мгновение ока взорвался фонтаном брызг. Мо Ляньфэн, не теряя времени, кубарем выкатился на берег. Вэнь Юйхуань увидел, как из-под воды вырвалась черная рука и молниеносно потянулась к нему.

Это что, легендарная бесследная хватка горы Шэшань?!

Черт, черт, черт!

Вэнь Юйхуань выругался про себя, метнул вторую печать и, совершив кувырок в воздухе, схватил Мо Ляньфэна за руку, увлекая его вглубь леса. Все это произошло в одно мгновение.

Лишь когда они отбежали, вода в ручье успокоилась.

Вэнь Юйхуань чувствовал, как бешено колотится сердце, а нервы натянуты до предела. В этот момент из воды донесся глухой звук, похожий на жуткий вдох.

Волосы на голове Вэнь Юйхуаня зашевелились. Он резко развернулся, закрывая собой Мо Ляньфэна. Затаив дыхание, он зажал между пальцами взрывную печать, не сводя глаз с водной глади.

На месте, где появились пузыри, начали расходиться круги. Внезапно из глубины показалось нечто черное. Вэнь Юйхуань присмотрелся и понял, что это человеческая макушка. Дыхание перехватило.

Постепенно черные волосы собрались на поверхности, показались лоб, глаза, нос… и вот уже проступило все лицо.

Это был призрак женщины с мертвенно-бледной кожей.

Женщина медленно открыла глаза — они были пустыми, словно бездонные черные дыры. Когда ее торс полностью показался над водой, Вэнь Юйхуань заметил, что у нее нет левого предплечья — видимо, его оторвало взрывом, и обрывок рукава безвольно свисал с плеча.

Призрак медленно повернула шею, раздался хруст — «клик-клик» — и конечности перестали выглядеть скованными. Затем Вэнь Юйхуань с ужасом наблюдал, как оторванная рука медленно отрастает, становясь как новенькая.

Да ладно? Серьезно?!

— Маленькая система, выходи, живо!

— Прошу прощения, система находится в процессе обновления и временно не поддерживает функцию удаленного вызова. Благодарим за понимание!

Вэнь Юйхуань: «…»

Проклятая система! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Видя, что система подвела, а Мо Ляньфэн — сплошное недоразумение, Вэнь Юйхуаню пришлось действовать самому. Он сделал шаг вперед и крикнул:

— Кто ты такая? Назовись!

Призрак не ответила, лишь прикрыла рот рукавом и рассмеялась:

— Зачем же молодой господин так груб с бедной девушкой…

Вэнь Юйхуань: «…»

Погодите, этот тон, достойный главной куртизанки борделя, — что это за чертовщина?! Неужели ей приглянулся Мо Ляньфэн, и она решила полакомиться им?

Видя, что Вэнь Юйхуань молчит, призрак встряхнула рукавом:

— Господин такой забывчивый. Вы помешали мне в гостинице, а теперь снова рушите мои планы…

Гостиница?

Вэнь Юйхуань вспомнил, как расплачивался с трактирщиком. Он не особо приглядывался к той женщине, но мог поклясться — она совершенно не выглядела как этот мертвец.

Неужели вселилась в чужое тело, чтобы высасывать мужскую энергию?

Но никто из их группы не распознал в той женщине монстра — значит, этот призрак здесь местный авторитет!

Вэнь Юйхуань не решился атаковать в лоб. Он выпрямился, приняв самый благородный вид:

— Раз уж ты мертва, должна была отправиться на перерождение, а не вредить живым!

Призрак подняла голову и вздохнула:

— Но я так ненавижу… Ненавижу того вероломного человека, ненавижу так сильно, что готова вырвать его сердце и сердце той дряни и съесть их по кусочку. Поэтому я не могу уйти в цикл перерождения.

Вэнь Юйхуань: «…»

Твою ж мать! Неужели она выглядит как обиженная жена? Это же надо быть такой жестокой.

Девушка, тетушка, матушка…

Ты хоть понимаешь, что отступить — значит обрести покой?!

Черные глаза призрака забегали между Вэнь Юйхуанем и Мо Ляньфэном:

— Раз уж вы помешали мне сегодня, оставайтесь и составьте мне компанию!

Не успела она договорить, как ее руки, подобные водорослям, начали стремительно удлиняться, пытаясь опутать их обоих. Вэнь Юйхуань, стиснув зубы, увернулся, но руки призрака множились, словно тысячи ядовитых змей. Оставшиеся от них костлявые пальцы атаковали со всех сторон, и скорость была такой, что Вэнь Юйхуань даже не успевал контратаковать.

Только теперь он осознал, что роль Лань Ина — это проклятый «дальний бой», который совершенно не приспособлен для ближней схватки!

— Старший брат!

Мо Ляньфэн закричал, и Вэнь Юйхуань краем глаза увидел, что тот уже вскочил на меч и включил режим бегства. Вэнь Юйхуань, спотыкаясь, запрыгнул следом, но руки призрака намертво вцепились в рукоять меча. Меч Мо Ляньфэна из черного железа завибрировал, и Вэнь Юйхуань почувствовал эту дрожь под ногами.

— Господин… останься…

Останься ты в гробу!

Не успел призрак закончить, как вторая рука метнулась вперед, подобно ядовитому языку змеи. Вэнь Юйхуань направил духовную энергию в печать, спрятанную в рукаве, и метнул ее прямо в приближающуюся конечность.

— Взрыв!

Раздался грохот, рука призрака разлетелась на куски. Она взвыла от боли, и хватка на мече ослабла. Мо Ляньфэн, улучив момент, взмыл в небо, но призрак, издав пронзительный крик, бросилась в погоню, двигаясь со скоростью молнии.

— А-а-а, догоняет, догоняет!

Вэнь Юйхуань чуть не лишился чувств. Они метались по лесу, Мо Ляньфэн управлял мечом, а Вэнь Юйхуань отстреливался печатями. Но регенерация призрака была невероятной: пока он готовил вторую печать, первая уже не наносила урона — раны затягивались.

Система, чтоб тебя! Что это за «начальное задание» такое?! Разве можно так дурить невинных пушечных героев?!

— Старший брат, мы не можем выбраться!

Пока Вэнь Юйхуань внутренне проклинал все на свете, Мо Ляньфэн вдруг заговорил. Вэнь Юйхуань опешил:

— Что значит «не можем выбраться»?

— Старший брат, этот призрак искусен в иллюзиях. Мы попали в ее ловушку.

Вэнь Юйхуань огляделся — и точно: местность вокруг не менялась, они кружили на маленьком пятачке среди гигантских деревьев.

Да ну нафиг!

Нельзя же так завышать характеристики босса!

Без поддержки системы Вэнь Юйхуань растерялся:

— И как же нам ее прикончить?

Мо Ляньфэн ответил с горящим взором:

— В книгах сказано, что чтобы убить женщину-призрака, питающуюся мужской энергией, нужно разбить ее череп духовной силой.

Вэнь Юйхуань был готов разрыдаться. Череп? Да он не успеет даже коснуться ее, как его разорвут на куски!

— А!

— Старший брат!

В одно мгновение земля под ногами содрогнулась, меч Мо Ляньфэна резко накренился, и Вэнь Юйхуань, потеряв равновесие, полетел вниз. В последний момент он сгруппировался, закрывая голову руками, и покатился по земле, пока с силой не врезался в дерево.

— Кхе-кхе… кхе-кхе…

Вэнь Юйхуань почувствовал, как внутри все закипело. Он попытался подняться, но увидел, что призрак уже схватил Мо Ляньфэна, а его меч глубоко вонзился в дерево и, судя по всему, застрял.

Ощущение бессилия перед мощью босса накрыло его черной пеленой. Но Вэнь Юйхуань прекрасно понимал: если Мо Ляньфэн погибнет, он сам тоже не выживет.

Стиснув зубы, он поднялся и крикнул:

— Хватай меня, если хочешь, отпусти моего младшего брата!

— Старший брат…

Мо Ляньфэн, глядя на растрепанного и окровавленного Вэнь Юйхуаня, возненавидел свою слабость!

12. Ошиблись площадкой

Призрак прикрыла рот рукавом и зловеще усмехнулась:

— Ой-ой, какой благородный господин…

Мо Ляньфэн был скован, словно врос в землю, и лишь беспомощно наблюдал, как рукава призрака медленно обвивают его талию. От монстра исходил тошнотворный запах сырости и гнили.

Найдя «сокровище», призрак рассмеялась:

— Сегодняшний улов поистине богат. Оказывается, этот юный господин — девственник…

Вэнь Юйхуань увидел, как руки призрака становятся все наглее, и рявкнул:

— Я тоже девственник! Отпусти его, я останусь с тобой!

— Старший брат!

Мо Ляньфэн пришел в ужас, услышав это предложение. Но призрак, похоже, была довольна — она отпустила Мо Ляньфэна и медленно поплыла к Вэнь Юйхуаню:

— Раз уж ты такой благородный, может, начнем с тебя?

— С… с… а-а!

Не успел Вэнь Юйхуань осмыслить сказанное, как водоросли у ног призрака схватили его за лодыжки, и он рухнул на землю, волочась к ее ногам. Трава рвала одежду на спине, но жгучая боль была ничем по сравнению с охватившим его ужасом.

Призрак коснулась его ноги длинными пальцами. Вэнь Юйхуань сглотнул, собирая в правой руке остатки энергии — он ждал, когда она подойдет ближе, чтобы взорвать ее голову.

Мо Ляньфэн, не зная о его планах, отчаянно рвался вперед, позволяя водорослям вонзаться в свою кожу. Эта физическая боль была ничем по сравнению с тем, что творилось в его сердце.

Не трогай его…

Не трогай его…

НЕ ТРОГАЙ ЕГО!

Словно какая-то неведомая сила прорвала оковы, Мо Ляньфэн рванулся вперед, как безумный. Но призрак, привыкшая к битвам, легко увернулась. Мо Ляньфэн, забыв обо всем, обнял Вэнь Юйхуаня:

— Старший брат, старший брат, ты как? Сильно ушибся?

Вэнь Юйхуань: «…»

Дурак ты эдакий!

Вэнь Юйхуань был готов убить его — ведь он был так близок к цели!

— Ты…

Не успел он договорить, как увидел, что из ноги Мо Ляньфэна хлещет кровь.

— Ты совсем идиот?! — взвизгнул Вэнь Юйхуань.

Мо Ляньфэн не обращал внимания на рану, прижимая его к себе еще крепче:

— Мне плевать, мне нужен только ты… А!

— Мо Ляньфэн!

Призрак не дала им передышки. Длинным рукавом она обхватила шею Мо Ляньфэна и швырнула его в дерево, после чего тот глухо ударился о землю.

Вэнь Юйхуань был в шоке. Даже если Мо Ляньфэн — типичный неудачник, который должен пройти путь становления, нельзя же так издеваться над главным героем?!

Хотя в романах часто бывает «сначала принизить, потом возвысить», но так сильно?! Неужели автора не волнует, что у героя разовьется депрессия?!

Перед лицом смертельной опасности Вэнь Юйхуань, бледный как полотно, отступил назад:

— Леди, давайте решать вопросы словами, не надо… А!

Не успел он закончить, как призрак вцепилась ему в горло и прижала к дереву. Листья посыпались дождем. Лицо призрака оказалось в сантиметре от его носа.

Твою мать, неужели она собирается целоваться, чтобы высасывать энергию?

Пусть лучше убьет!

Призрак понюхала лицо Вэнь Юйхуаня, затем медленно опустила голову. Он чувствовал ее ледяной нос на своей шее и содрогался от отвращения. В следующую секунду она повалила его на землю. Раздался звук рвущейся ткани.

В голове Вэнь Юйхуаня помутилось.

Ну зачем такие пошлые клише?! Если высасываешь энергию, так делай это нормально, зачем сразу раздевать?!

С таким опытом тебе прямая дорога в порноиндустрию!

Это же попытка изнасилования перед убийством.

У пушечного мяса тоже есть права! Разве насиловать мужчину — это не преступление?!

Вэнь Юйхуань издал последний вопль:

— Девушка, можно мне сохранить невинность? Скажу честно, я гей, на женщин у меня не стоит!

— Гей… что?

Призрак замерла. Рука, рвавшая одежду, остановилась.

Вэнь Юйхуань, словно получив помилование, закивал так, что чуть не свернул шею:

— Да-да, клянусь, я действительно к тебе равнодушен!

Призрак долго молчала, а затем прошептала:

— Любовь к мужчинам… Какая жалость, ведь у тебя такое красивое лицо.

Вэнь Юйхуань дернул углом рта.

Черт! Что, гомофобия теперь и у призраков?!

Призрак вздохнула:

— Ну что ж, тогда я не буду церемониться…

Не успела она закончить, как в ее черных глазницах вспыхнул кровавый свет. Она открыла рот, и Вэнь Юйхуань во всех подробностях увидел, как у нее вырастают острые клыки.

Да ладно!

Сестрица, тетушка, матушка?!

Ты же призрак из восточного фэнтези, а не вампир из западных сказок!

Ты ошиблась съемочной площадкой!

Дракула — твой дальний родственник, что ли?!

13. Пожирание заживо

— А-а-а!

Вэнь Юйхуань почувствовал резкую боль в шее и услышал, как призрак жадно пьет его кровь. Он попытался собрать остатки духовной силы в ладони, чтобы ударить ее по затылку, как только она ослабит бдительность.

— А!

Призрак вскрикнула. Вэнь Юйхуань, собрав последние силы, пнул ее в плечо, отшвырнув в сторону. К несчастью, она приземлилась прямо рядом с Мо Ляньфэном, который только начал подниматься.

Вэнь Юйхуань: «…»

Небеса свидетельствуют, я не специально! [рукой прощается]

— Угх…

Мо Ляньфэн издал сдавленный стон, когда призрак схватила его за горло. Она без колебаний впилась ему в плечо — словно грызла кусок мяса. Мо Ляньфэн снова потерял сознание, и у Вэнь Юйхуаня перехватило дыхание.

Конец, нам конец!

http://bllate.org/book/23402/2519775