Готовый перевод Douma's Disguise Forced to Work at the Distillery / Маски Доумы: вынужденная работа в винокурне: Глава 21

Джин оставил после себя не приказ, а незримое заявление — словно созданный из чистой воли барьер, который на мгновение оградил Доуму от бушующих во внешнем мире скрытых течений.

В погруженной во мрак комнате Доума лежал неподвижно, прислушиваясь к тому, как гудит кровь в венах. Энергия струилась по всему телу, но никак не могла дотянуться до зияющего в глубине души тумана.

Он попытался опустошить разум.

Досье из Токийского столичного полицейского управления, липкие взгляды со стороны Организации, запретная зона тех самых воспоминаний, которые стоило лишь задеть, как тут же накатывало головокружение, — всё это было насильственно подавлено. Восприятие сузилось до размеров этой комнаты: мягкость постели, оставшийся в воздухе легкий привкус холодной гари и табачного шлейфа, принадлежавших Джину, а также погруженный в спасительную тьму мир за плотными шторами.

Словно какой-то надежный якорь, — эта мысль всплыла на поверхность, принеся с собой почти непозволительное утешение. Он закрыл глаза, позволив сознанию дрейфовать, не выстраивая никаких конкретных образов прошлого, погружаясь лишь в абсолютное ничто происходящего сейчас.

Ему было необходимо это погружение, даже если он прекрасно понимал, что это всего лишь иллюзия, питательная среда для побега от реальности. Он обманывал себя, принимая это за норму, прикрывая внешним спокойствием глубинную растерянность и глубокое отчуждение от этого мира.

Прошло несколько дней.

Царило до одури слитное, ровное спокойствие.

Никаких настойчивых звонков, никаких незваных гостей, даже уровень преступности в Токио казался сообразительным настолько, чтобы снизить свою активность. Пространство Доумы сузилось до темных стен этой квартиры.

Он перелистывал страницы книг, но слова скользили по поверхности, словно блики света, слушал бессмысленную инструментальную музыку, а иногда посреди ночи, убедившись, что за окном простирается абсолютная, безопасная тьма, замирал перед огромными панорамными окнами с защитой от ультрафиолета, молча глядя сверху на спящий огни ночного города.

Ленивое спокойствие окутывало его с головы до ног. Он больше не утруждал себя размышлениями о будущем, ведь на самом дне этих мыслей его ждала лишь затягивающая в удушливую неизвестность бездна.

Все силы он тратил на то, чтобы поддерживать иллюзию настоящего, словно этот обман был его шатким опорным пунктом. Чудовищная усталость и страх были бережно закопаны в самые тайные уголки сознания и присыпаны тонкой вуалью под названием умиротворение.

Он не был слеп или глух. Глубокий, как бездна, взгляд Джина перед уходом, та фраза — не приказ, но весившая куда больше любого приказа: «Полежи еще немного», — и последовавшие за ней дни тщательно выдерживаемой пустоты... всё это четко передавало одно простое сообщение: Джин всё знает.

Знает, что он пытается сбежать от бушующей в сердце бури с помощью абсолютной неподвижности.

Доума понимал, что Джин прав. Подобный побег — это замок на песке, который не выдержит ни единого шторма. Джин почти жестоким способом нажал кнопку паузы ради него, силой отсекая те роли, что пожирали его и доводили до изнеможения.

Цель была лишь одна: позволить ему по-настоящему перевести дыхание, пусть даже на мгновение.

Это не было приказом свысока, скорее — проявлением глубокого понимания и неотвратимого вмешательства.

Доума чувствовал самую суть этой мнимой холодной заботы — Джин искренне хотел, чтобы он отдохнул.

В другом конце города, на конспиративной квартире.

Экран компьютера перед Джином отбрасывал тусклое сияние, высвечивая несколько тщательно зашифрованных отчетов. Между пальцами тлела сигарета, дым клубился вокруг, размывая его суровые черты, но темно-зеленые глаза оставались острыми, как у сокола, быстро сканируя поступающую с экрана информацию.

Он уже разобрался с несколькими членами культа Всеобщего Блаженства, пытавшимися по неофициальным каналам навести справки о текущем положении дел Доумы, — действовал чисто, аккуратно и без следов.

Что касается столичной полиции, то межрегиональное дело, требующее личного участия консультанта Доумы, он искусно перенаправил по другому пути, временно отложив в долгий ящик.

Внутри самой Организации несколько голосов, недовольных затянувшимся отпуском Танатоса, были заглушены более срочными заданиями и непоколебимым авторитетом Джина.

Всё шло гладко, всё находилось под контролем.

Он затушил окурок.

Джин слишком хорошо его знал. Знал о тревожности, что таится под покровом его огромной силы, знал о хаосе, грозящем парализовать работающий с точностью швейцарских часов мозг, и еще лучше понимал укоренившееся в самом его существе нежелание показывать свою уязвимость кому бы то ни было — включая самого Джина.

Гордость Доумы, наряду с его природой, требующей избегать солнечного света, была неотъемлемой частью его существования.

Именно поэтому Джин выбрал такой подход. Никаких сопливых наставлений, никаких жалких утешений — лишь абсолютный контроль и очерченная им безопасная, огражденная от внешнего мира зона перемирия.

Позволить ему отдохнуть — значит прекратить растрату сил; отмена заданий — способ уменьшить раздражители; даже подавление постороннего любопытства делалось ради того, чтобы Доума смог сосредоточиться на самоисцелении.

Что же касается солнца... В памяти Джина мелькнули подробные записи из базы данных о физиологических особенностях Доумы, и его взгляд стал еще холоднее.

Это не имело никакого отношения ни к Организации, ни к приказам. Это были лишь необходимые меры, предпринятые самим Джином на основе глубокого понимания того, кем является Доума.

А проблемы со стороны Организации?

Если он не сможет справиться с этим сам, позывной Джин можно будет смело отдавать кому-нибудь другому.

В квартире.

Доума откинулся на спинку дивана, книга лежала раскрытой на коленях, а взгляд потерял фокус.

Внутренний коммуникатор издал еле слышный сигнал: кто-то был у двери.

Взгляд Доумы мгновенно обрел резкость, вся нарочитая расслабленность схлынула в один миг, тело естественным образом перестроилось в режим полной боевой готовности. Тихо щелкнул электронный замок, и дверь отворилась.

Вошел Джин, принеся с собой холод ночной улицы. Он запер дверь изнутри, а его взгляд — острый, словно материальный зонд — мгновенно и безошибочно зафиксировал Доуму на диване.

Никаких любезностей. Джин направился прямиком в центр гостиной и остановился. Засунув руки в карманы плаща, его высокая фигура создавала незримое давление, мгновенно меняя атмосферное давление в комнате.

— Состояние? — голос Джина был низким и ровным, звучащим чисто по-деловому. Темно-зеленые глаза цепко окинули Доуму: бледность кожи, взгляд, уровень концентрации — быстрая и эффективная оценка.

Выдержав его осмотр, Доума привычно изобразил на лице ленивую улыбку, словно никакого оцепенения секунду назад не было и в помине.

— Благодаря тебе, отдохнул на славу, — легко бросил он, открыто встречая взгляд Джина. — Что-то случилось?

Взгляд Джина на мгновение задержался на его лице, казалось, эта проверка пробила насквозь фальшивую улыбку, достигнув куда более глубоких пластов психики. Затем он чуть заметно качнул подбородком — движение было настолько мимолетным, что его почти невозможно было заметить.

— Мм, — коротко отозвался Джин, отвечая на вопрос. Не отводя глаз, он продолжил низким голосом, в котором сквозило нечто не терпящее возражений, но звучавшее странно буднично: — Собирайся. Есть задание, выезжаем сейчас.

Задание? Сейчас?

На дне глаз Доумы мелькнуло удивление — такое быстрое, будто показалось. Работать в таком состоянии?

Он не стал допытываться о сути задания или ставить под сомнение выбор времени, а лишь парировал словами Джина:

— Прямо сейчас? — И выразительно покосился на плотно задернутые тяжелые шторы, отрезавшие комнату от любого внешнего света.

Темно-зеленые глаза Джина в полумраке казались еще темнее. Он, разумеется, прекрасно понял намек Доумы: солнечный свет был абсолютным табу.

— Ночное, — добавил он совершенно ровным тоном, без лишних объяснений. — Идешь со мной.

— Со мной? — брови Доумы чуть изогнулись, а в ленивой улыбке промелькнуло неподдельное веселье. Ночное задание, в котором требуется всего лишь его присутствие?

Он больше ничего не стал спрашивать.

— Понял. — Улыбка на лице Доумы стала чуточку шире, он решительно поднялся с дивана и направился к спальне. — Минуту.

Джин остался стоять на месте, не подгоняя его.

Его высокая фигура неподвижно застыла в полумраке гостиной, словно затаившийся хищник, терпеливо ждущий своего часа.

http://bllate.org/book/23401/2519452