Готовый перевод Douma's Disguise Forced to Work at the Distillery / Маски Доумы: вынужденная работа в винокурне: Глава 15

Лунный свет покрыл асфальт слоем ртути. Доума, балансируя на торговом автомате, напевал что-то под нос, а неоновые блики из круглосуточного магазина играли в его серебристых прядях.

Мацуда Джинпей, жуя лимонную конфету, поднял голову и увидел, как глава секты тычет кончиком веера в кнопку с клубничным молоком.

— Это уже седьмая пачка за вечер, — Хагивара Кенджи звякнул связкой ключей. — У этого ребенка что, желудок соединен с черной дырой?

— Это единственное, что мне нравится в моем перерождении, — отозвался Доума. — Я все еще могу чувствовать вкус человеческой еды.

Рукава Доумы опали, словно крылья летучей мыши:

— Ночь — это время великого блаженства! — он подцепил пальцем пачку клубничного молока и бросил ее Мацуде. — Днем-то меня вечно пеленают, как мумию!

Мацуда поймал пакет с такой силой, что тот едва не лопнул:

— Мумия, которая устроила диско-шар в комнате с сутрами? — он пнул пустую банку из-под газировки. — Из-за жалоб пожарной службы на прошлой неделе Хаги чуть не отстранили от работы.

— Это была арт-инсталляция! — Доума спрыгнул вниз, задев кончиками волос полицейский значок Хагивары. — Кенджи сам говорил, что сигнал тревоги звучит эффектнее под «Оду к радости»!

Хагивара с горькой усмешкой увернулся от летящей в него светящейся палочки:

— Я говорил про кофемашину! Кто тебя просил переделывать пожарную сигнализацию под рок-хиты!

Доума телепортировался к вывеске идзакаи и, указывая на надпись «куриные сердечки», радостно воскликнул:

— Время для ночного пира! — он прижался носом к стеклу. — Если поджарить их на свечах с алтаря, будет еще вкуснее...

— Только попробуй! — Мацуда схватил главу секты за шиворот и оттащил в сторону. — В прошлый раз ты решил сварить оден в курильнице, и Мишима Сузу вылила на себя целое ведро святой воды!

Хагивара вдруг указал на щиколотку Доумы:

— Эта серебряная цепочка — работа Хошино?

В лунном свете на цепочке, охватывающей ногу главы секты, отчетливо виднелись выгравированные сутры, которые мелодично позвякивали при каждом прыжке.

— Рин говорит, что это оберег для святых стоп во время ночных прогулок, — Доума закружился на месте, топчась по собственной тени. — Но если уж на то пошло... — он внезапно наклонился к самому уху Мацуды, — Джинпей-кун, ты ведь припрятал для меня подношение, верно?

У Мацуды на лбу вздулась вена, он оттолкнул его лицо:

— Это ты мне всучил эту коробку с шумом! — он вытащил из-за пояса устройство в форме лотоса, на кнопке которого красовался стикер с надписью «переключатель блаженства».

Хагивара не успел остановить его, как Доума уже нажал на кнопку. По всему переулку взвыла противоугонная сигнализация, «Торжество» смешалось с собачьим лаем, а сторожевой пес из магазина выдал идеальный аккомпанемент.

— Доу-ма! — рев Мацуды потонул в вое сирен.

Виновник торжества, присев на пожарной лестнице, снимал видео и показывал двумя пальцами знак V:

— Кандидат на танец бон-одори утвержден!

Хагивара с тоской посмотрел на приближающиеся проблесковые маячки полицейских машин:

— В этом году объем моих объяснительных записок превысит все мыслимые пределы...

Не успел он договорить, как Доума утянул обоих вглубь переулка.

— Господин глава! — крик Хошино Рин донесся с расстояния трех кварталов.

Доума внезапно втолкнул друзей в тень мусорного бака, приложив холодный палец к губам Хагивары:

— Радар фанатиков активирован!

Мацуда, вдыхая запах маринованной редьки, нащупал на запястье Доумы сандаловые четки — вековой аромат сандала в сочетании со сладким клубничным запахом казался странно гармоничным. Глава секты наклонил голову, коснувшись его щеки:

— Джинпей-кун, ты считаешь удары моего сердца?

— Я считаю убытки от сломанной сигнализации, которые тебе придется возмещать! — Мацуда оттолкнул его и заметил амулет, выскользнувший из рукава Доумы — тот самый ночной оберег, который Хошино Рин поднесла ему сегодня утром на коленях.

Лунный свет внезапно поглотили тучи. В тот же миг, когда у Доумы сузились зрачки, Мацуда набросил на него свое пальто. Хагивара раскрыл черный шелковый зонт, изготовленный Мишимой Сузу, и тень от него укрыла всех троих.

— Прямо как заложники у бандитов, — глухо рассмеялся Доума из-под ткани, рисуя светящиеся каракули на полицейской форме Хагивары.

Поверхность зонта внезапно осветилась: Хошино Рин появилась в конце переулка с мощным фонарем, а ее терновая серебряная цепь гремела в такт тяжелому дыханию. Хагивара уловил запах благовоний, исходящий от спиц зонта — Мишима Сузу явно три дня и три ночи окуривала его святым дымом.

Времени, когда можно было действовать свободно, оставалось слишком мало. Слишком мало было моментов, когда можно было ни о чем не беспокоиться.

Что ж.

Доума признал, что ему действительно нравятся эти двое друзей — Мацуда Джинпей и Хагивара Кенджи.

.

Звон бронзового колокола в конце церковной службы прорезал пелену дождя. Серебряный колокольчик на пальце Доумы слегка дрожал в последнем струйке дыма благовоний, пока верующие с черными зонтами гуськом покидали помещение.

— Господин глава, выставочная зона готова, — тихо позвала Мишима Сузу, стоя на коленях в коридоре. Заколка в виде белого нефритового лотоса слегка коснулась пола, когда она склонила голову. Отползая назад, она не забыла вытереть шелковым платком капли дождя с рясы Доумы, а влажные следы, оставленные подолом ее одеяния, тут же высушил теплым воздухом Фудживара Хироаки.

Доума слегка приподнял бровь, в его глазах промелькнуло недоумение:

— М-м? Почему ты, Сузу-чан? — в его голосе слышалось удивление. — Разве подобными делами обычно не занимается Хошино?

Кончики пальцев Мишимы Сузу невольно сжались. Подавив внутреннюю дрожь, вызванную тем, что к ней обратились, она постаралась сохранить ровный тон:

— У Хошино-куна возникли срочные дела.

Доума не стал сомневаться и, развернувшись, направился к зоне ледяных скульптур.

Холодный туман стелился по плитке с узором из двенадцати лепестков лотоса. Одагири Тошия наносил резцом последний морозный штрих на ледяной постамент. Когда Соноко, держа селфи-палку, ворвалась в кадр, меховой воротник ее теплой куртки смахнул облако ледяных кристаллов.

— Этот ледяной лотос так похож на позолоченный лотос на алтаре! — она закружилась на месте, снимая видео, и брелок на ее телефоне зазвенел, ударившись о защитный барьер выставки. — Даже количество лепестков совпадает!

Одагири снял антизапотевающие очки, и его дыхание превратилось в иней на ледяной поверхности:

— У вас отличный вкус, юная леди. Это техника обратной резьбы эпохи Мэйдзи... — он внезапно перегородил путь Конану рукояткой резца. — Малыш, не трогай желоб для талой воды, пальцы отморозишь.

В тот момент, когда Конан отдернул руку, Мишима Сузу уже опустилась на колени рядом с постаментом, держа ледяную чашу:

— Прошу, господин глава, омойте руки.

Холодный блеск нефритовой заколки в ее волосах удачно закрыл обзор Конану.

— Знаю-знаю! — Доума подпрыгнул, разбивая лед на полу. Его серебряная цепочка задела термостат, который только что настроил Фудживара Хироаки. Синкан с мрачным лицом принялся сбрасывать параметры.

Одагири Тошия, заметив фигуру Доумы, почувствовал, как в его глазах загорелся жадный огонек, и поспешил навстречу:

— Говорят, господин глава тоже знаток ледяной скульптуры.

В его голосе сквозило неприкрытое подобострастие и восхищение.

Услышав привычное обращение, Доума равнодушно поднял взгляд, и уголки его губ тронула ленивая улыбка:

— Это лишь способ скоротать время.

Его голос звучал расслабленно, словно он говорил о самых обыденных вещах. На самом деле, он всегда был любопытен к новому, брался за многое, но редко углублялся в изучение чего-то надолго — точно так же, как и с этим мастерством резьбы по льду, которое было лишь мимолетным увлечением времен его учебы в старом мире, забытым сразу после того, как он его освоил.

Пронизывающий холод в выставочном зале приносил Доуме искреннее удовольствие. Он бессознательно потирал край рукава, глядя на прозрачные экспонаты, но мысли его уже унеслись к предстоящей встрече. При мысли о тех упрямых стариках в душе даже зародилось некое сожаление, что приходится прерывать этот безмятежный отдых.

Похоже, человеческое отвращение к работе — чувство поистине универсальное. Независимо от статуса, положения или способностей, кажется, никто не может полностью избежать этого «врожденного нежелания суетиться».

http://bllate.org/book/23401/2519446