Готовый перевод Douma's Disguise Forced to Work at the Distillery / Маски Доумы: вынужденная работа в винокурне: Глава 9

Зрачки Ямагами Масахиро бешено дрожали, а на сетчатке взрывались тысячи кровавых картин.

Он видел себя в кандалах на ступенях парламента, видел, как разбивается поминальная табличка отца под вспышками фотокамер; слышал, как дети в телефонную трубку кричат, спрашивая, почему их отец преступник; чувствовал запах тюремного дезинфектора, смешанный с насмешками бывших коллег.

В галлюцинациях виски в баре Гинзы превращался в оскаленные вставные челюсти депутата Кобаяши; эма на храмовых табличках в родном городе были сплошь покрыты проклятиями, сулящими пресечение рода Ямагами; даже аромат духов на шее любовницы сменился зловонием тюремного мыла.

Нет... это неправда... Он рвал на себе волосы, но обнаружил, что вырванные пряди превращаются в извивающихся опарышей. Депутат исступленно пинал пустоту, словно пытаясь отбиться от бесчисленных невидимых ударов, а по его брюкам начала расползаться зловонная лужа.

Когда кончики пальцев Доумы в третий раз коснулись его висков, все видения внезапно замерли. В разрушенном пространстве-времени остались лишь те самые радужные глаза, мерцающие, подобно маякам.

— Спаси... спаси меня... — лоб Ямагами Масахиро с глухим стуком ударился о пол, а брызги крови в воздухе застыли, превращаясь в кровавый коралл. — Я отдам тебе всё, что угодно...

— Тсс, — палец Доумы прижался к его потрескавшимся губам, и депутат с ужасом осознал, что не может издать ни звука. В радужках глаз молодого советника, казалось, проступили плотные узоры электронных схем — клетка, сотканная из бесчисленных данных о преступлениях Ямагами Масахиро.

— Только вы можете меня спасти.

— Умоляю вас!!

***

Бинокль Джина скользил сквозь завесу дождя, отражая в его глазах жест отступления, который Доума сделал у окна — указательный палец трижды быстро очертил круг по стеклу. Джин нажал на гарнитуру, отдавая приказ, и двадцать наушников одновременно завибрировали.

Под проливным дождем двадцать спецназовцев слаженно убрали оружие и отступили. Эти рядовые исполнители только вчера прошли шестичасовую строевую подготовку, и в звуке их тактических ботинок, шлепающих по воде, все еще чувствовалась неловкость.

Их полицейские рации продолжали транслировать запись, и несмонтированный оригинал переговоров разрывал шум дождя:

— Код подозреваемого S подтвержден...

— Код подозреваемого S подтвержден...

Интервал между повторами составлял ровно четыре секунды, в точности соответствуя задержке связи в командном пункте тех лет. Хотя оборудование было лишь старыми рациями, списанными со склада Сил самообороны, холодного механического голоса, зацикленного в повторе, было достаточно, чтобы пробить последние остатки разума депутата.

На планшете Доумы вспыхнул красный свет — двадцать световых точек начали исчезать с электронной карты.

Когда депутат в седьмой раз бросился к окну, Доума развернул к нему экран. На кадрах наблюдения спецназ все еще ждал сигнала под дождем, хотя на самом деле это была запись учений Береговой охраны.

Настоящие двадцать человек уже втиснулись в три рефрижератора, и когда их гарнитуры полетели в бортовой измельчитель, запись проигрывала в последний раз:

— Код подозреваемого S подтвержден...

Ямагами Масахиро сжался в комок, впиваясь ногтями в кожаное кресло до крови, и из его горла вырвался хрип, смешанный с кровавой пеной:

— Что мне делать... что же мне делать...

Доума опустился на одно колено, пригвоздив блуждающий взгляд собеседника своими радужными глазами:

— Какие секретные маршруты есть у грузовых судов депутата Накамуры?

— Северный маршрут на Йокогаму... идет через рефрижераторы, по вторникам перегружают на рыболовецкие суда... — депутат внезапно затрясся в сухих рвотных позывах, но продолжал механически повторять: — Южная ветка маскируется под научно-исследовательское судно, в трюме есть двойное дно...

Доума взял со стола салфетку и вытер грязь с его губ:

— А теперь идите на кухню, сварите мисо-суп. На второй полке холодильника лежат ваши любимые суши со скумбрией.

Он поднялся и расправил складки на одежде:

— В ящике тумбы под телевизором лежит полное собрание фильмов о Тора-сане. Я вернусь, как только вы досмотрите седьмую часть.

В тот миг, когда электронный замок снова защелкнулся, депутат бросился к прихожей с криком:

— Ты ведь не бросишь меня?!

Но схватил лишь пустоту.

Доума вышел за дверь и снял серьгу-модулятор голоса. На экране его телефона высветилась картинка удаления записей наблюдения — теперь на всех камерах квартиры по кругу транслировалось сфабрикованное видео, где депутат спокойно ужинает.

***

Полдень под проливным дождем, свинцовые тучи давили на город, не давая дышать. Доума, опираясь на черный зонт с длинной ручкой, оставлял цепочку мелких следов на залитой водой улице.

Когда он завернул за угол, в дождевой завесе блеснул холодным металлическим отблеском Porsche 365A. Он ловко сложил зонт, капли воды скатились по спицам в водосток. В тот же миг, как он открыл дверь, его окутал теплый запах кожи и двигателя, смешанный с влажным привкусом дождя.

Доума бросил мокрый зонт у двери, и кожаное сиденье тихо скрипнуло под его весом.

— Контрабандные пути Накамуры вскрыты, — он постучал пальцами по стеклу. — Жаль, что это те же маршруты, о которых знал Ямагами Масахиро, ценности в них почти нет.

Застоявшийся воздух циркулировал через дефлекторы, принося в нос характерный аромат старой кожи и терпкую горечь пороха. Уголки его губ изогнулись в многозначительной улыбке, из горла вырвался легкий смешок:

— Пусть наши люди замаскируют эти маршруты под дела Организации, сделайте всё как следует. Когда общественная безопасность выпотрошит все связи Ямагами Масахиро, упакуйте эту стопку улик и отправьте... тому самому глубоко законспирированному мистеру кроту.

Ледяной взгляд Джина скользнул по Доуме, его длинные пальцы быстро заскользили по экрану телефона.

Вскоре в тишине салона раздался короткий звуковой сигнал — письмо было отправлено.

— Это дело поручается Бейлис.

— Замаскируй контрабандные пути депутата Накамуры под Организацию, помоги скрыть их на некоторое время. — Танатос.

— Наконец-то вспомнил обо мне, занятой мистер советник? Как только задание закончится, немедленно возвращайся в секту Мансэй-Гокураку! Знаешь, сколько денег мы потеряли за эти дни?! — Бейлис.

— ??? — Танатос.

— Ладно, оставь эти два маршрута мне, не понимаю, зачем ты каждый день берешься за чужую работу. — Бейлис.

Извилистые дождевые потеки на стекле искажались от вибрации:

— Водка, как там с обработкой аудио?

С водительского сиденья донесся грубый приглушенный смех:

— Такая мелочь, давно готово!

— Будет и продолжение, — черный зажим для галстука блеснул холодным светом. — Найди заброшенный завод и подготовь всё по моим чертежам.

— Понял! — в голосе Водки сквозило нетерпеливое возбуждение.

Убедившись, что Водка завел машину и тронулся с места, Доума откинулся на кожаное сиденье:

— Зачистка готова, Джин. Этот спектакль пора заканчивать.

Ливень не утихал, Porsche 365A рассекал дождевую пелену, фары пронзали тьму, брызги превращались в неоновые серебряные нити, рев двигателя смешивался с шумом дождя и мгновенно исчезал за углом города.

Дождь барабанил по пуленепробиваемому стеклу. Теплый желтый свет ламп дрожал на мертвенно-бледном лице Ямагами Масахиро. Он механически подносил еду ко рту, движения челюстей были жесткими, как у марионетки, а рука, сжимавшая палочки, не переставала дрожать.

А на другом конце города, в больничном коридоре, где запах дезинфектора был удушающим, Такахаши Таку смотрел на сестру, опутанную трубками в реанимации. Его глаза налились кровью, а ногти глубоко впились в ладони, до побелевших костяшек, в такт мерному тиканью кардиомонитора.

http://bllate.org/book/23401/2519440