Готовый перевод Douma's Disguise Forced to Work at the Distillery / Маски Доумы: вынужденная работа в винокурне: Глава 7

Электронные часы щелкнули, сменившись на 07:14. В этот же миг Ямагами Масахиро с такой силой вцепился в планшет, что его пальцы с хрустом ударились о пуленепробиваемое стекло в здании парламента.

За окном тридцать седьмого этажа висели тяжелые свинцовые тучи, а на экране планшета поисковый запрос «запчасти к пулемету Тип 92» стремительно взлетал в топ, набирая по двести тысяч упоминаний в минуту. На фото, сопровождавшем новость, отчетливо виднелось медное покрытие ствола, торчащего из деревянного ящика — точь-в-точь как образец, спрятанный в сейфе его личного кабинета.

— Господин Ямагами, что же нам делать? — голос секретаря дрожал.

— Задавите эти новости! Немедленно! — он ослабил узел галстука и рявкнул на подчиненного. — Сколько еще эти бесполезные заголовки будут висеть в топе? Мне что, нужно учить вас работать?

На пяти компьютерах одновременно раздался сигнал удаления данных, но сотрудники застыли в ужасе: все публикации на всех платформах исчезли в одно мгновение.

— Это не мы! — секретарь вскрикнул и попятился, опрокинув чашку с кофе, пятно от которой расползалось по персидскому ковру.

Планшет самопроизвольно переключился на прямую трансляцию NHK. Вместо ожидаемого репортажа о коррупционном скандале канал транслировал прошлогоднюю речь депутата на сельскохозяйственной выставке. Лицо Ямагами Масахиро посерело, а затем стало мертвенно-бледным. Он понял, что это значит.

— Кто-то узнал, чем я занимался за спиной у всех.

У помощника депутата внезапно зазвонил телефон, мелодия из эпохи Сёва резала слух, а на экране высветился пустой номер. Как только он ответил, принтер начал с шумом выдавать листы термобумаги. Наверху красовалась надпись: Дорогому депутату Ямагами. В пустых местах листа постепенно проступала нарисованная ультрафиолетовыми чернилами схема разборки оружия, а внизу кроваво-красными буквами значилось:

Каждый дюйм идеалов, что ты взращивал, превратится в твой собственный пепел, вырвавшись из дула.

Искры, которые ты пытался погасить, в конце концов взорвутся в твоем черепе нерастраченным порохом.

***

— Фуруя-сан, вот как обстоят дела, — голос Кадзами Юи было тяжелым. Он изложил суть событий в нескольких словах.

Фуруя Рей погрузился в раздумья, машинально потирая край кофейной чашки. Ямагами Масахиро вел дела в сфере контрабанды оружия неосторожно и вызывающе — о его выходках были наслышаны даже многие члены мафии. Но из-за запутанных интересов и влиятельных покровителей все предпочитали хранить молчание.

Однако сейчас ситуация изменилась. Полиция безопасности начала расследование в отношении Ямагами, а одна из важнейших транспортных линий Организации как раз проходила через то же место. Чтобы избежать разоблачения, Организации пришлось действовать.

Но вот что странно: если целью была защита маршрута, лучшим решением было бы тихо убрать Ямагами Масахиро. Зачем Танатосу поднимать такой шум?

Топологическое мошенничество.

В голове Фуруи Рей мгновенно всплыл этот термин. Организация тщательно спланировала всё так, чтобы раздуть масштаб дела о контрабанде до предела, вынуждая полицию вмешаться. Пока силы безопасности заняты расследованием, Организация уже успела тихо перенести и спрятать настоящие каналы поставок, создавая видимость того, что в районе воцарилось спокойствие.

И как только полиция поверит, что контрабандная сеть в этом районе уничтожена, для настоящих операций Организации наступит период абсолютной безопасности.

Зрачки Фуруи Рея сузились. Он немедленно внес Танатоса в самый верх списка опасных целей.

С тех пор как он стал внедренным агентом, он видел немало членов Организации, которые были хороши в исполнении, но слабы в стратегии. Они привыкли механически следовать приказам и редко задумывались о глобальном планировании. Даже Джин, часто занимавший командную позицию, полагался на свою подавляющую силу, предпочитая решать задачи радикальными методами.

Но Танатос был совсем другим. Этот человек словно рожден для интеллектуальных игр, каждый его шаг таил в себе скрытый смысл, и он всегда умел расставить смертельные ловушки в самых обыденных ситуациях. Для такого агента, как Фуруя, работающего в тени, противник, который так глубоко понимает стратегию и наслаждается игрой умов, гораздо опаснее любого головореза.

— Это топологическое мошенничество, — голос Фуруи был холодным, как лезвие, а пальцы выстукивали по столу резкий ритм. — Организация устроила весь этот спектакль с Ямагами Масахиро, чтобы создать зону абсолютной безопасности. — Он поднял взгляд на Кадзами Юю, в его глазах бурлил темный омут. — Кадзами, когда полиция приступит к расследованию контрабанды, следи за этим районом в оба. Контрабандные пути Организации наверняка спрятаны под тем самым нарушением, которое они специально выставили напоказ.

Спина Кадзами Юи напряглась, он сглотнул подступившее беспокойство. Подавленное состояние Фуруи-сана подсказало ему, что ситуация вышла далеко за рамки воображаемого. Он выпрямился и отчеканил:

— Понял! Сейчас же приступлю к развертыванию сил!

Не успел он договорить, как его фигура уже скрылась за дверью.

***

— Топологическое мошенничество. Старый как мир трюк, — Джин откинулся на кожаное кресло, серебристые волосы ниспадали на лоб. Он усмехнулся, машинально поглаживая дулом пистолета поверхность стола.

Доума склонил голову, одарив его безобидной улыбкой. Рукав его черного кимоно слегка сполз вниз.

— Но ведь чертовски эффективный, не так ли? — он принялся вертеть в руках веер. В его движениях, когда он открывал и закрывал его, читался лукавый блеск глаз. — Люди всегда чрезмерно уверены в собственных суждениях. Стоит им провести проверку и убедиться, что всё чисто, как они тут же теряют бдительность. Даже самые осторожные натуры после тщательного досмотра расслабляются. В этом вся прелесть человеческой слабости.

— Будь то наводка на детективов, чтобы они сами нашли контрабанду Ямагами, или манипуляция полицией для создания зоны безопасности — этот прием всегда работает, — Доума накрутил на палец прядь волос и тихо рассмеялся, веер в его ладони издал четкий щелчок. — И даже если нас раскусят, ничего страшного. — Он снова наклонил голову, улыбаясь с детской невинностью. — Кто сказал, что я выстроил только одну схему?

— Наша главная задача — не допустить разоблачения наших людей. — Доума постучал веером по столу. — Мы намеренно подбрасываем ложные цели, чтобы они думали, будто разгадали наш план, но на самом деле эта имитация лишь прикрывает настоящий козырь.

— Точно так же фокусник отвлекает зрителей жестами. Пока они смотрят на явную ошибку, ключевой маневр в тени уже завершен. Вот это и есть тот фокус, в который я хочу играть.

— Даже если этот трюк раскроют, не беда. Ямагами Масахиро — уже покойник, никаких улик против нас он не выдаст. — Доума беззаботно вращал бокал, красная жидкость в котором играла на свету. — Полиция в этом плане довольно забавна: для поимки крота им всегда нужны неопровержимые доказательства, не так ли? — он тихо рассмеялся и постучал пальцем по виску. — Да и кто свяжет контрабандные пути с внедренным агентом? Организация никогда не проводит контрабанду через парламентские каналы, это же очевидный факт. А что касается того крота… — он протянул гласные, бросив взгляд на Джина, сидящего в тени, — мы ведь им еще даже не пользовались.

— Что дальше? — Джин постучал костяшками пальцев по краю стола. Лед в бокале ударился о стенки, издав звонкий звук.

Ему не нравились все эти вычурные интеллектуальные игры Доумы, но он не мог не признать: наблюдать в бинокль за тем, как противник ломает голову, пытаясь разгадать очередной ребус, — занятие довольно увлекательное.

Доума опустил голову, его ресницы отбрасывали мелкие тени на щеки:

— Этот дорогой господин депутат в ближайшие дни, боюсь, будет заперт в шторме скандалов и не сможет даже носа высунуть на улицу.

Кончик веера внезапно указал на карту города, лежащую на столе, и прошелся по району порта.

— Как только огонь общественного мнения разгорится достаточно сильно… придет время для экологического давления.

Доума подпер щеку рукой, машинально потирая край костяного веера, и внезапно протяжно вздохнул:

— Если посчитать, время как раз подошло.

Он склонил голову, одарив собеседника беспомощной улыбкой:

— Завтра… специальный советник столичного управления полиции господин Доума должен эффектно появиться на сцене.

http://bllate.org/book/23401/2519438