Готовый перевод Douma's Disguise Forced to Work at the Distillery / Маски Доумы: вынужденная работа в винокурне: Глава 4

Голос Джина прозвучал как тяжелый молот, мгновенно заставив беспокойную Кьянти замолчать. Однако неуемное любопытство лишь разгоралось в её душе: кто же такой этот Танатос?

Там, куда были устремлены взгляды всех присутствующих, медленно возникла фигура. Тело было полностью укутано в черную одежду, лицо скрывали черная маска и темные очки, а низко опущенный капюшон прятал волосы в тени.

Бурбон, подавляя любопытство, с полуулыбкой посмотрел на Доуму и небрежно протянул:

— Танатос? — интонация в конце вопроса поползла вверх. — Столь загадочен?

Не успел Доума ответить, как Джин бросил на Бурбона холодный, предупреждающий взгляд. Не дожидаясь реакции, Джин сразу перешел к сути, открывая собрание.

Водка поспешно вышел вперед и глухо произнес:

— Наша цель — депутат Ямагами.

Он протянул фотографию и продолжил:

— Организация живет за счет контрабанды оружия, маршруты в Иокогаме стабильны и эффективны. Но теперь Ямагами сует свой нос в наши дела, действует бессистемно и уже привлек внимание полиции. Чтобы избежать больших потерь, мы должны устранить его как можно скорее.

Бурбон постучал пальцами по столу, на губах его заиграла многозначительная усмешка, а голос звучал лениво:

— Насколько я знаю, когда Организация сталкивается с подобным, разве мы не предлагаем сначала оливковую ветвь, чтобы переманить человека на свою сторону? Почему в этот раз мы выбрали путь железной руки?

Джин поправил воротник своего черного плаща, в его глазах блеснул холодный свет:

— Не спрашивай о том, о чем не следует.

Доума опустил взгляд, погрузившись в воспоминания. Несколько часов назад в трясущемся салоне автомобиля Водка, надвинув шляпу, понизил голос:

— Этот Ямагами — лишь мелкая сошка, его возня с оружием — сущий пустяк. По-настоящему опасно другое…

Кадык здоровяка судорожно дернулся.

— Он положил глаз на наших людей в парламенте. А опираясь на старого лиса Накамуру, он в последнее время проявляет пугающую активность. К тому же, он главный конкурент Пенедеса…

Когда Джин поднял руку, готовясь распределить план действий, Доума вдруг ухватил его за край рукава. Бледные пальцы быстро скользнули по экрану смартфона, и мгновенно холодный механический голос нарушил застывший воздух:

— Подожди.

В одно мгновение десятки взглядов сфокусировались на нем. Джин тоже слегка нахмурился, его ледяной взор пронзил тени, устремившись на Доуму.

Надо же, похоже, его отношения с Джином действительно неплохи, раз тот не злится, когда его прерывают.

Холодный механический голос зазвучал снова. Прежде чем присутствующие успели отойти от изумления, он произнес:

— В этой миссии я хочу быть главным.

Неожиданная просьба не вызвала ряби в глазах Джина. Он даже не помедлил ни секунды, из его горла вырвалось короткое:

— Хорошо.

Тишину разорвали сдавленные вздохи. Члены организации переглянулись, в их глазах читалось невероятное изумление.

Это точно Джин?

Тот самый Джин с гипертрофированной жаждой контроля, который стремится всё делать собственноручно?

Просьба Доумы не была сиюминутным порывом. С самого момента появления в этом мире он молча хранил в сердце доброту Джина. Те защитные костюмы, что он протягивал в нужный момент, деньги, спасавшие от безвыходности, казалось бы, небрежная помощь и безграничное доверие — он никогда не хотел оставаться в долгу. И теперь, когда представился подходящий случай, он решил отплатить за эту заботу делом.

Пальцы Доумы снова быстро скользнули по экрану. Мгновенно вновь раздался холодный электронный синтез:

— Такахаси Такуя. Я помню, что он был самым многообещающим депутатом, который пытался сменить политику частичного запрета оружия на полный запрет. Из-за причин, известных каждому, он ушел в тень.

— Хм, — отозвался Джин.

Доума ритмично постучал пальцами по столу. Секундой позже синтезатор снова заговорил:

— Бурбон, достань список подписей на накладных по делу о контрабанде оружия Ямагами. С твоими способностями это не составит труда.

— Также копни глубже и найди фотодоказательства его маршрутов контрабанды. Даже если не найдешь прямых улик, достаточно будет подтверждения, что он посещал те места. Водка обеспечит техническую поддержку.

— Кьянти, Корн, следите за Такахаси Такуей. Как только он выйдет на полицию — немедленно устраните его, но не предпринимайте ничего раньше времени.

— Водка, продолжай сопровождать нас, у меня будут для тебя другие дела.

Задачи распределялись методично и четко. Вскоре собрание завершилось. В конце концов, оперативная группа — это не другие подразделения, здесь часто происходят изменения, достаточно лишь общих указаний, ведь большинство не станет вникать в детали того, как именно выполняется задача, их волнует лишь результат.

Двигатель седана глухо взревел. Доума стянул капюшон:

— Джин, у нас ведь есть свои информаторы, верно?

Хотя в его задании и значилось спасение группы выпускников полицейской академии, это не означало, что он будет во всем уступать. Шпионы полезны, но в некоторых ситуациях они не годятся.

— Бурбон — человек Рома, некоторые вещи он не может делать открыто.

Костяшки пальцев Джина, сжимавшие руль, внезапно побелели. В зеркале заднего вида его глаза впились в бледную фигуру на заднем сиденье. Его кадык дернулся, но в итоге он ничего не ответил.

Наконец, он лишь отозвался на вопрос Доумы:

— Дита поможет.

Последний звук словно был срезан острым лезвием и утонул в гуле мотора.

***

— Танатос, давно не виделись. Снова нужна моя помощь?

— Дита

Похоже, у этой Диты скверный характер?

— Такахаси Такуя. Мне нужна информация об этом человеке после того, как он ушел в тень.

— Танатос

— Хорошо, дай мне пару минут. Ты становишься таким скучным, только и знаешь, что работа, работа. Жизнь создана для наслаждений, эй!

— Дита

Такахаси Такуя.

Доума видел этого человека в делах, которые рассматривал ранее. Юноша, полный энтузиазма, стремившийся сделать общество лучше. Как только он вступил в должность, он предложил множество политических мер, которые считал идеальными: пересмотр системы смертной казни, физическая кастрация насильников, реформа рынка труда…

Юноша, только что вышедший из башни из слоновой кости, всегда думает, что может изменить мир. Но он не знает, что те очерствевшие люди, которых он презирает, когда-то тоже были полны надежд. Все его предложения были отклонены, а последняя инициатива о полном запрете оружия окончательно загнала его на дно.

Возможности продвижения по службе исчезли, семья оказалась на грани краха. А его сестре нужны деньги на лечение. Как вы думаете, насколько велик шанс, что такой человек падет и сломается?

Доума знал, что в мире есть группа упрямых идеалистов. Они подобны мотылькам, летящим на огонь: даже с обгоревшими крыльями они продолжают гнаться за светом. Но очевидно, что Такахаси Такуя к ним не относился. Уравнение его страсти, разрушенное реальностью, в конечном итоге пришло к самому обычному решению.

— Маленький босс Танатос, угадай, что я нашла?

— Дита

— .

— Танатос

— Ладно, не буду шутить. Ты и правда пропитался духом офисного планктона. Сестра Такахаси Такуи на днях оплатила все медицинские счета. Угадай, как семья Такахаси, у которой нет никакого дохода и которая держится только на нем одном, нашла деньги на дорогостоящее лечение?

— Дита

— …Азартные игры…

— Танатос

— Бинго! Фотографии отправила тебе на почту, не забудь поставить хорошую оценку!

— Дита

Видишь? Срок годности идеализма слишком короток. Юноша еще не успел распаковать его, как тот уже просрочен.

http://bllate.org/book/23401/2519435