Готовый перевод After Taking the BE Script, I Became the Master's White Moonlight / Отказавшись от роли жертвы, я стал светом всей секты: Глава 15

Прошлой ночью Гун Хуаю выдалось редкое сновидение. Обрывки прошлого, словно осколки зеркала, просачивались в сон, и всё казалось настолько живым, что поутру было трудно понять, где заканчивается грёза и начинается явь.

На рассвете он сидел на краю кровати, подперев ладонью лоб, с отрешённым выражением лица.

Мальчик-служка, вошедший прибраться, никогда прежде не видел достопочтенного Цинъюаня в столь подавленном состоянии и невольно задержал на нём взгляд. Но стоило ему заметить, что наставник вновь обрел свою привычную ледяную невозмутимость, как мальчишку бросило в холодный пот, и он поспешно отвел глаза.

Справившись с неловкостью, служка почтительно произнёс:

— Достопочтенный, ученик Линь дожидается снаружи. Приказать ему подождать ещё немного?

Мальчик уже начал теряться в догадках, не зная, чего ждать, когда из горла наставника вырвался хриплый звук:

— Пусть войдёт.

На втором этаже павильона Гун Хуай, накинув серый плащ, опустил взгляд на фигуру под деревом.

Эта сцена казалась до боли знакомой, точно вчерашний день, точно сон.

Тогда Линь Чжиюй был ещё подростком, таким же тихим и послушным, стоял под деревом, опустив голову и не смея поднять глаз.

Старец Юэгуан, приведший тогда Линь Чжиюя на гору, не переставал уговаривать Гун Хуая взять юношу в ученики.

Приближался срок прохождения Небесной кары для старца Юэгуана, и, возможно, предчувствуя, что вознесение ему не светит, а жизнь может оборваться в любой момент, он разглядел в Линь Чжиюе некую предназначенную связь с дворцом Фугуан. Поэтому он решил во что бы то ни стало передать юношу под опеку достопочтенного Цинъюаня.

Гун Хуай прославился ещё в юности, и его имя гремело по всему континенту. Кто-то называл его высокомерным, но его мастерство и сила вполне оправдывали эту гордость. Двое его нынешних учеников обладали выдающимся талантом, и можно было не сомневаться, что в будущем они станут мастерами, не уступающими самому наставнику.

Гун Хуай с сомнением посмотрел на старца. Привести к нему смертного без всяких задатков к совершенствованию — если бы не искренний тон Юэгуана, Гун Хуай решил бы, что тот намеренно пытается поставить его в неловкое положение.

— У каждого своя судьба, — холодно произнёс Гун Хуай. — Если ему суждено встать на путь бессмертия, он должен сам дойти до священной горы, а не полагаться на проложенную вами дорогу. Я не хочу тратить время на таких людей. Он слишком слаб, в моих глазах он недостоин порога дворца Фугуан. Уведите его, старец, найдите ему другого учителя.

— Предки этого ребёнка оказали мне великую услугу, — ответил старец Юэгуан. — Я обещал, что присмотрю за его потомками, и если представится случай, дарую им шанс прикоснуться к бессмертию.

Гун Хуай усмехнулся:

— И это вы называете шансом? Но ведь это ваше обещание, данное другим людям. Какое отношение оно имеет ко мне?

— Цинъюань, как ты можешь! — старец Юэгуан горько вздохнул, и в его голосе прозвучала глубокая печаль. — Тот человек… ох! В семье Линь остался лишь этот мальчик, и я буду спокоен, только если передам его тебе.

Гун Хуай пристально посмотрел на него, глаза его сузились:

— Чего вы боитесь, старец?

Юэгуан надолго замолчал, а затем послышался его тяжёлый, полный безнадёжности голос:

— Ты ведь такой умный, Цинъюань, наверняка уже заметил. Со времён вознесения Фан Сюаня, вот уже десять тысяч лет, никто не смог повторить его путь. Величайшие мастера гибли под ударами последней Небесной кары, и меня ждёт та же участь. Нынешний континент медленно увядает, духовная энергия иссякает, и однажды все живые существа здесь погибнут.

Зрачки Гун Хуая дрогнули.

Это была правда: с тех пор как десять тысяч лет назад обладатель Тела Небесного Предела Фан Сюань и его близкие вознеслись, вестей об успехах других не приходило.

Гун Хуай уже достиг стадии Зарождения Души, и, возможно, через пару сотен лет он столкнётся с той же дилеммой, что и старец Юэгуан.

Старец, казалось, смирился:

— Впрочем, я всё равно попытаюсь. Разве не ради этого дня мы уходим в затворничество? Я прожил достаточно. Эта бесконечная борьба, подавление собственного мастерства из страха прорваться на новый уровень, жизнь в постоянном ужасе — всё это утомило меня куда больше, чем сама смерть. Возможно, лишь обладатель Тела Небесного Предела способен изменить этот исход.

Любимцы Небес. Но те, о ком они знали, вознеслись тысячи лет назад, и найти нового человека с таким же даром было почти невозможно.

Воздух на мгновение застыл в тишине.

Юэгуан увидел, что мальчишка внизу зябко потирает руки, пытаясь согреть их дыханием, и снова вернулся к теме, тревожно спросив:

— Ты правда не хочешь его взять?

Гун Хуай молчал, оставаясь непреклонным.

Неизвестно, что пришло на ум старцу, но он внезапно расхохотался, и в его глазах вспыхнул странный блеск:

— Помнишь, много лет назад у пруда Минъюэ я подарил тебе кусок десятитысячелетнего черного железа? Ты ведь до сих пор должен мне услугу…

Гун Хуай нахмурился. Старец действительно когда-то подарил ему этот металл. Железо, впитавшее в себя энергию пруда, достигло почти божественного уровня, и Гун Хуай вковал его в свой меч.

Позже он пытался отблагодарить Юэгуана ценными дарами, но тот всё возвращал обратно, небрежно бросая: Оставь, мне это пока ни к чему, чувствую, пригодится ещё этот должок.

Лицо Гун Хуая помрачнело, он с досадой потёр переносицу.

Намерение старца стало очевидным: он хотел использовать старый долг, чтобы заставить его взять Линь Чжиюя в ученики.

Так и вышло. Юэгуан, сменив тревогу на беззаботность, проговорил:

— Возьми его, и мы будем в расчёте. Ну как?

Хотя это был вопрос, в нём слышалась уверенность, что Гун Хуай не сможет отказать.

Гун Хуай стиснул зубы, его прекрасное, отрешённое лицо потемнело, словно днище котла.

— Ладно, не хмурься. У тебя с ним есть связь, иначе я бы не привёл его к тебе. Я не могу прочесть судьбу этого ребёнка, но думаю, он не так прост, как ты говоришь. Уверен, в будущем он многого добьётся.

Гун Хуай в ответ лишь холодно усмехнулся.

Боясь, что тот передумает, Юэгуан поспешил закрепить сделку и крикнул вниз, во весь голос:

— Сяо Юй, у тебя появился наставник! Чего же ты стоишь, иди сюда, поклонись!

Мальчик под деревом резко поднял голову, его лицо выражало полное изумление.

Кожа у него была бледной, кончик носа покраснел от холода, а в глазах стоял влажный блеск. Несмотря на то, что он был простым смертным, от него веяло чистотой.

Красивый юноша с алыми губами и белыми зубами лучезарно улыбнулся мужчине в павильоне и с нескрываемым обожанием звонко произнёс:

— Наставник!

Гун Хуай равнодушно отвел взгляд. Мимолётная жалость, промелькнувшая в его душе, тут же рассеялась, словно её и не было, будто это мгновение было лишь игрой воображения.

Он наконец ответил старцу:

— Хорошо. Я согласен.

В тот момент Линь Чжиюй тоже посмотрел на второй этаж, встретившись взглядом с хозяином дворца Фугуан.

Только вот, в отличие от того далёкого времени, сейчас в его ясных глазах не было ни ряби, ни волнения.

Гун Хуай долго смотрел на него, прежде чем медленно произнести:

— Входи.

Гун Хуай внимательно разглядывал стоявшего перед ним человека. Линь Чжиюй больше не страдал от холода так сильно, как в день, когда впервые поднялся на гору, хотя кожа его всё ещё легко краснела.

Взгляд Гун Хуая невольно смягчился:

— В чём дело?

— Наставник, — произнёс Линь Чжиюй, — ученик хочет спуститься с горы.

http://bllate.org/book/23400/2519241