Готовый перевод Ye Luoli: The Popular One is Remembered Again Today / Секрет Фей: Манящая в Центре Внимания: Глава 18

Гуа Цыюэ уткнулся лицом в колени, пытаясь с помощью тьмы и самоизоляции отгородиться от внешнего мира.

Он приказал себе не думать, не смотреть и уж тем более не вспоминать лицо, которое только что вторглось в его поле зрения.

Однако мозг словно жил своей собственной жизнью.

Чем сильнее он пытался стереть этот образ, тем отчетливее проступали черты: длинные, рассыпанные по плечам волосы цвета глубокого океанского льда, холодные и небрежные, жесткая, безупречно очерченная линия подбородка и… эти светло-фиолетовые глаза.

Их оттенок был светлее, чем у него самого, словно разбавленный водой аметист, подернутый тонкой дымкой. В них не было привычных человеческих эмоций — лишь первозданная, пустынная тишина и пустота.

Но именно такие глаза, обрамленные этим суровым лицом, создавали странную, захватывающую дух и почти жестокую красоту.

Да что ж такое…

Гуа Цыюэ раздраженно сплюнул про себя. Зачем этому человеку быть настолько красивым?!

Мерзавец, который насильно навязывает контракты, чуть что хватает за шиворот и тащит в постель, безумец, не ставящий ни во что чужую волю и одержимый тотальным контролем — с какой стати у него такая… такая внешность?

Нет, я ведь не люблю мужчин, какая мне разница, как он выглядит? Пусть хоть кем угодно будет.

Но все равно… невозможно не обращать внимания.

Он не мог подобрать подходящего определения: это была не просто обычная привлекательность, а совершенная оболочка, лишенная гендерных рамок, несущая в себе божественное равнодушие и дьявольскую агрессию.

Настолько прекрасная, что на мгновение можно забыть об опасности, о страхе и унижении, которые он приносит.

Это несправедливо!

Гуа Цыюэ от досады слегка ударился лбом о колени. Он предпочел бы, чтобы Король Мира навеки остался в своей холодной, устрашающей маске. Тогда он мог бы без всяких душевных терзаний бояться его, ненавидеть и воспринимать исключительно как символ угнетения.

Но теперь истинное лицо под маской стало хитроумной ловушкой, призванной сбить его с толку и усыпить бдительность.

Какой же он коварный гад!

— Не бойся.

— Раз я обещал тебе защиту, то не причиню вреда.

Смягчившийся тон голоса в сочетании с этим лицом сейчас совершенно некстати отозвался в его памяти.

Тьфу! Кто этому поверит?!

Гуа Цыюэ с силой помотал головой, пытаясь вытряхнуть из нее эти звуки и образы. Защита? Не причинит вреда? А как же принудительный контракт? А то, что он таскает его повсюду? Заставляет спать здесь? Разве это не вред?!

Он крепко сжал кулаки, впиваясь ногтями в ладони, чтобы легкая боль помогла сохранить ясность ума и ярость. Нельзя поддаваться на внешнюю оболочку! То, что Цзи Янь снял маску и заговорил тише, вовсе не значит, что у него проснулась совесть или внезапно появилось уважение.

Это просто еще одна форма контроля, более изощренный и опасный способ дрессировки! Точно так же, как Госпожа Вэй использует сладкие речи и нектар — все это лишь сахарная глазурь на ядовитой пилюле!

Он должен быть еще осторожнее!

Но… одно дело понимать это разумом, и совсем другое — чувствовать эмоциональный и сенсорный удар. Это лицо, эти светло-фиолетовые глаза словно выжгли клеймо на его сетчатке, и избавиться от них было невозможно.

Он даже мог вспомнить тонкий изгиб синих прядей, когда они падали на плечи, и едва уловимую, почти призрачную искру в глубине фиолетовых глаз… неужели это была растерянность?

Это открытие разозлило Гуа Цыюэ еще сильнее. С какой стати он растерян?! Это он, Гуа Цыюэ, должен быть растерян, зол и в отчаянии!

Украдкой, крайне медленно он приоткрыл глаза и через щель между коленями осторожно посмотрел в центр спальни.

Цзи Янь не смотрел на него. Он сидел на краю огромной кровати, повернувшись спиной к углу. Синие волосы отливали холодным блеском в свете синего пламени, широкие плечи были расправлены, а черные одежды подчеркивали мощную фигуру.

Он просто сидел там, не двигаясь, но казался абсолютным центром пространства, источая безмолвное, подавляющее присутствие.

Он больше не пытался заговорить с Гуа Цыюэ и не приказывал лечь в постель. Эта тишина пугала Гуа Цыюэ еще больше.

Он снова закрыл глаза и уткнулся лицом в колени, чувствуя полный хаос внутри. Страх оставался глубоко укоренившимся, гнев и чувство несправедливости никуда не делись, но в этот густой коктейль отрицательных эмоций примешалось нечто, в чем он не хотел признаваться даже самому себе — интерес к этому лицу.

Да что за чертовщина!

Гуа Цыюэ в отчаянии подумал, что предпочел бы видеть Короля Мира в маске, холодным и безжалостным. По крайней мере, тогда его ненависть была бы чистой и твердой.

А теперь это проклятое, до невозможности красивое лицо, словно мягкое перышко, непрерывно щекотало его психологическую оборону, не позволяя больше ненавидеть и бояться так же безраздельно, как раньше.

Это ужасное чувство!

Он тяжело дышал, пытаясь успокоить бушующие мысли. Нет, так нельзя. Он должен что-то придумать, должен как можно скорее сбежать отсюда.

Иначе он не поручится, что в этой ежедневной двойной тюрьме — физической и духовной — под гнетом этих редких, неясно — искренних или притворных, «смягчений» со стороны врага, он однажды не окажется… постепенно ассимилированным. Или даже…

Нет! Я не хочу!

Гуа Цыюэ резко ущипнул себя за бедро, используя острую боль, чтобы привести себя в чувство.

Он снова поднял голову, на этот раз с твердым намерением глядя на плотно закрытые двери дворца. Мысль о побеге еще никогда не была такой ясной и острой.

А что до лица Цзи Яня… Гуа Цыюэ стиснул зубы, пытаясь представить его как прекрасный узор на смертельном яде или песню сирен, сводящую с ума.

Ну и что, что красив? Красота не отменяет того, что он — главный виновник его заточения, мерзавец, насильно лишивший его свободы!

Он глубоко вдохнул и снова свернулся калачиком, но на этот раз это было не безнадежное ожидание, а тихая подготовка в темноте. Ему нужно наблюдать внимательнее, ждать терпеливее и найти тот самый, возможно, единственный шанс.

А Цзи Янь, сидевший на краю кровати, казалось, ничего не замечал в углу. Он все так же сидел неподвижно, устремив светло-фиолетовые глаза в пустоту, о чем-то размышляя.

В спальне, разделенные небольшим расстоянием, они пребывали в своих мыслях, и тишина в холодном воздухе тянулась, словно безмолвное, затяжное перетягивание каната.

Время тихо утекало в мертвой тишине. Поначалу Гуа Цыюэ еще крепился, раз за разом рисуя в голове маршруты побега, анализируя слабые стороны Десятой Ступени и размышляя, как противостоять Цзи Яню.

Но дневные потрясения — похищение, контракт, страх, гнев, противостояние с Госпожой Вэй и, наконец, шок от истинного лица Цзи Яня — давно истощили его силы.

Тяжелые веки начали неконтролируемо слипаться, голова то и дело клевала вниз.

Несмотря на попытки оставаться в сознании и предупреждения самому себе о том, что в опасности нельзя терять бдительность, физическая усталость нахлынула, словно прилив, разрушив плотину воли.

Поза в холодном углу, с обхваченными коленями, была неудобной, но не могла противостоять всепоглощающей сонливости. Дыхание постепенно становилось глубоким и ровным, напряженное тело обмякло, голова накренилась и прижалась к стене, и он окончательно погрузился в сон.

Найдя себе относительно «удобную» точку опоры, он даже бессознательно потерся щекой о стену и издал едва слышный, похожий на звериный, невнятный звук.

В спальне было настолько тихо, что его ровное, спокойное дыхание стало особенно отчетливым.

http://bllate.org/book/23399/2519046