Готовый перевод Ye Luoli: The Popular One is Remembered Again Today / Секрет Фей: Манящая в Центре Внимания: Глава 2

Одиночество и страх, словно ползучие лианы, беззвучно оплели сердце, сжимая его всё сильнее. Он крепко обхватил себя руками, кончики его пальцев были ледяными. В этом теле бурлила колоссальная сила: свет и тьма пребывали в нем в хрупком равновесии, тепло и холод переплетались, но он пока совершенно не понимал, как ими управлять.

Сейчас он напоминал ребенка, который идет по людной улице, прижимая к груди золотой слиток, — беспомощный и слишком заметный.

В этот миг из самой глубины его крови донесся невыразимый трепет. Едва уловимый, но отчетливый, он нес в себе отголосок родственной светлой ауры, которая тревожно звала его, искала.

Это Гуанъин… Бай Гуанъин! Его сестра! В этом совершенно чужом мире лишь эта связь оставалась для него единственной опорой.

Гуа Цыюэ резко поднялся на ноги и посмотрел в ту сторону, откуда исходил зов. Там, за бескрайним цветочным морем, на самом краю горизонта, некая область словно была окутана еще более чистым и ярким сиянием.

В его сердце вспыхнула надежда, и он едва не бросился туда, повинуясь инстинкту.

Однако в то самое мгновение, когда он сделал шаг —

Свет в небесах внезапно померк.

Словно невидимая гигантская рука небрежно дернула за струны мироздания. Шумное цветочное море мгновенно погрузилось в мертвую тишину, даже ветер перестал дуть.

Неописуемое, давящее до удушья величие, подобно тяжелым свинцовым тучам, обрушилось с небес!

Гуа Цыюэ оцепенел, кровь, казалось, застыла в жилах. Он с трудом поднял голову.

Высоко в небе облака были раздвинуты невидимой силой, образуя гигантскую воронку. В ее центре медленно спускалась фигура.

Это был мужчина в черном, расшитом золотом халате. Высокий, статный, он одним своим присутствием создавал ощущение, что является центром всего мира.

Его лицо наполовину скрывала холодная металлическая маска с причудливыми узорами. Она закрывала верхнюю часть лица, оставляя открытыми лишь жесткую линию подбородка и глаза… глаза, которые невозможно описать словами.

Этот взгляд, преодолев огромное расстояние, точно зафиксировал крошечного Гуа Цыюэ посреди цветочного моря. В нем не было человеческих эмоций — только вековечная пустота, абсолютная власть и равнодушие существа, взирающего на все живое сверху вниз.

Ни любопытства, ни восхищения — лишь собственнический, оценивающий взгляд того, кто уже решил, что вещь принадлежит ему по праву.

Король Мира. Лидер Десятой Ступени, сильнейший в древней Стране Фей.

Сознание Гуа Цыюэ опустело. Казалось, даже страх был раздавлен этим взором. Он хотел бежать, но ноги словно пригвоздили к земле. Он хотел позвать Гуанъин, но горло сдавило спазмом, не позволяя издать ни звука.

Предельное давление затрудняло дыхание, в груди болезненно ныло, а фиалковые глаза сузились от ужаса.

Король Мира задержал на нем взгляд лишь на мгновение, но этот взгляд ощущался физически: он прошелся по его щекам, по волосам, по мелко дрожащему телу. Затем Король Мира поднял руку.

Ни заклинаний, ни сияния, ни лишних движений — просто жест.

Гуа Цыюэ почувствовал, как пространство вокруг него мгновенно застыло, а в следующее мгновение мир перевернулся! Когда он пришел в себя, то обнаружил, что больше не находится в теплом цветочном море, а стоит на ледяном парящем камне.

Вокруг клубился серый туман, веявший разрушением. Сквозь него смутно угадывались очертания других могущественных фигур, чьи взгляды — любопытные, равнодушные или насмешливые — были устремлены на него.

Десятая Ступень. Его доставили прямиком в логово Десятой Ступени!

— Брат!

Отчаянный, до боли знакомый крик прорезал застывший воздух.

Гуа Цыюэ резко обернулся. На далеком краю цветочного моря ослепительно-белый свет, не считаясь ни с чем, пытался прорваться к нему. Это была Бай Гуанъин в своем человеческом облике. Ее лицо исказила тревога и ярость, она сияла, пытаясь преодолеть невидимый барьер, отрезавший это место от остального мира.

Но она не могла этого сделать.

Король Мира даже не обернулся, лишь небрежно взмахнул рукавом.

Огромная сила обрушилась на нее. Белое сияние Бай Гуанъин затрепетало, как свеча на ветру. Она издала глухой стон, когда ударная волна отбросила ее назад, в самую глубину цветочных полей, где она мгновенно исчезла из виду.

— Гуанъин!

Гуа Цыюэ наконец обрел голос и хрипло закричал, чувствуя, как сердце сжимает ледяная рука. Его единственная связь, единственный близкий человек — у него на глазах так легко…

http://bllate.org/book/23399/2519030