Готовый перевод The Tale of Lin Shu / Легенда о Линь Шу: Глава 18

Ань Линь бесшумно пробрался назад в Царство Демонов и, используя свое положение и связи, вскоре добрался до сути старого долга, сокрытого под слоем пыли времен. Чем глубже он погружался в расследование, тем мрачнее становились его темно-красные глаза.

Спустя несколько дней он вновь встретился с Линьшу в уединенной Бессмертной обители во Дворце Линсяо. Линцзюнь Ду принял успокаивающий эликсир и отдыхал во внутренних покоях. Линьшу воздвиг звукоизолирующий барьер и посмотрел на уставшего брата.

— Выяснил?

Ань Линь кивнул, его лицо было серьезным.

— Брат, та вещь, которую ты проиграл в те годы — Светильник Преисподней — это не было случайностью.

Взгляд Линьшу стал острым:

— Говори дальше.

— Это была подстроенная ловушка, — голос Ань Линя звучал холодно. — Зачинщиком выступил один из старейшин Клана Призраков. Он неизвестно как узнал, что ты Молодой господин демонов, и, изучив твой юношеский пыл и любовь к редким диковинкам, специально устроил ту игру. Светильник Преисподней был целью, на которую они давно охотились.

Линьшу нахмурился:

— Зачем им понадобился артефакт моего народа?

— Не ради самого артефакта, — в глазах Ань Линя промелькнула злоба. — В глубине Светильника Преисподней запечатан остаток воли Древнего предка демонов. Они хотели использовать это, чтобы сфабриковать обвинение против отца в сговоре с Древним предком и намерении свергнуть Три мира! В то время отношения между Небесным Миром и Царством Демонов и без того были напряженными. Если бы это обвинение подтвердилось, последствия были бы немыслимы!

Линьшу судорожно вдохнул, и по его спине пробежал холодный пот. В те годы он считал это лишь крупным проигрышем в азартной игре, но и представить не мог, что за этим скрывался столь гнусный заговор! Если бы тогда Светильник Преисподней действительно попал в руки Клана Призраков и был использован ими...

— А потом...

— Потом Линцзюнь Ду каким-то образом узнал об этом, — продолжил Ань Линь, и в его голосе послышались сложные нотки. — Его божественная сила тогда еще не окрепла, реальной власти в Небесном Мире у него не было. Он никак не мог вмешаться открыто или предупредить тебя или Царство Демонов — это лишь спугнуло бы их, и Клан Призраков мог бы пойти на крайние меры, ударив раньше времени.

— Поэтому он выбрал самый прямой и самый глупый путь — до того, как они нанесли удар, он решил заткнуть эту колоссальную брешь вместо тебя, — Ань Линь посмотрел в сторону внутренних покоев. — Он распродал все самое ценное, чем тогда владел.

— Что именно? — голос Линьшу напрягся.

— Божественную шпильку «След света», которую оставила ему мать, — медленно произнес Ань Линь. — Это была его единственная память о ней, часть его истинной сущности, связанная с его душой, в ней заключалась чистейшая сила Закона времени. Говорят, он практически отдал ее за бесценок, лишь бы в кратчайшие сроки собрать цену, достаточную, чтобы заставить старейшину Клана Призраков замолчать и добровольно вернуть Светильник Преисподней.

Божественная шпилька «След света»... часть сущности, связанная с душой...

Линьшу почувствовал, словно невидимая рука сжала его сердце, стало больно дышать. Он не мог представить, что чувствовал тогда юный Линцзюнь Ду, с трудом пробивавший себе путь в Небесном Мире, когда продавал единственную реликвию матери, к тому же — часть собственного естества, чтобы исправить катастрофу, вызванную его собственным невежеством!

Это было не просто Первородное Золото Звезд, это было все равно что вырвать сердце и кости!

— После этого заговор Клана Призраков провалился, и Три мира избежали потрясений. А Линцзюнь Ду... — Ань Линь сделал паузу. — Говорят, его душа была серьезно повреждена, и он восстанавливался очень долго. Именно с тех пор он начал совершенствоваться еще усерднее, почти до безумия.

Правда открылась.

Оказалось, что в те времена, когда он ничего не знал, Линцзюнь Ду заплатил такую страшную цену. И не просто из-за зависти, а ради того, чтобы предотвратить катастрофу, способную поглотить Три мира, ради того, чтобы... уберечь его.

Линьшу пошатнулся и ухватился за край стола, чтобы устоять. Он вспомнил последующий контроль Линцзюнь Ду, его холодные методы воспитания. Неужели в этом тоже сквозило искаженное чувство собственности, рожденное той огромной жертвой? И страх, что он снова совершит ошибку и погубит себя?

Он смотрел на внутренние покои, словно видел сквозь стены спящего бога, лишившегося всех воспоминаний.

Вся ненависть в этот миг рассеялась, словно дым. Остались лишь всепоглощающее раскаяние и боль в сердце.

Он так ненавидел его, мстил ему, довел до потери памяти.

А ведь он не знал, что его собственная жизнь, мир в Царстве Демонов и во всех Трех мирах были однажды защищены Линцзюнь Ду такой ужасной ценой.

— Брат? — Ань Линь с тревогой посмотрел на него.

Линьшу медленно выпрямился, в его глазах больше не было смятения или борьбы, осталась лишь спокойная, как океан, решимость. Он подошел к дверям покоев, посмотрел на безмятежно спящего Линцзюнь Ду и тихо произнес, словно давая самую торжественную клятву:

— Ань Линь, передай отцу и матери.

— Скажи им, что их невестку я выбрал.

— В Девяти Небесах и десяти землях, если хоть кто-то посмеет причинить ему вред, тот станет врагом всего моего Царства Демонов.

http://bllate.org/book/23397/2518610