Готовый перевод The Tale of Lin Shu / Легенда о Линь Шу: Глава 3

Линьшу охватило неистовое пламя демонической энергии. Черная, как смоль, мощь хлынула яростным потоком, подхватив клочья красного шелка, что устилали пол, и взметнула их к самому потолку. Последние следы притворной покорности исчезли из его глаз, оставив лишь ярость и жгучее унижение человека, с которым сыграли как с марионеткой.

— Ты подстроил всё это… И служанка — это был ты? — Голос Линьшу охрип, каждое слово казалось выдавленным сквозь стиснутые зубы.

Силуэт Дулин-цзюня проступал сквозь клубящийся мрак, но изгиб его губ был виден отчетливо.

— Юньчжи? — Он произнес это имя небрежно, словно речь шла о какой-то пустяковой безделице. — Всего лишь воплощение, пропитанное моей аурой. Если бы не этот трюк, как еще я смог бы заставить тебя показать свое истинное лицо?

В голове у Линьшу зазвенело. Все детали брачной ночи мгновенно сложились в иную картину: вечно опущенная голова служанки, её неестественная скованность и тот едва уловимый, ледяной аромат самого Дулин-цзюня, который он чувствовал, когда касался её. Оказалось, что во всем этом унизительном спектакле он был единственным актером, а зрителем с самого начала и до конца был лишь этот возвышающийся над ним небожитель.

— Как ты посмел… Как ты посмел так надругаться надо мной! — Линьшу сжал пальцы в когти, концентрируя чистую демоническую энергию в острое лезвие. С отчаянной решимостью, готовый сокрушить всё на своем пути, он вновь бросился на Дулин-цзюня. В этот раз его скорость и сила намного превосходили прежние — под напором его ярости даже стены бокового чертога начали стонать, не выдерживая нагрузки.

Дулин-цзюнь по-прежнему не прибегал к магии для защиты. Он двигался, словно призрачная тень, каждый раз легко уклоняясь от атак Линьшу. В том, как развевались его одежды, чувствовалась пугающая безмятежность, словно он прогуливался по саду. Казалось, он наслаждался зрелищем — тем, как окончательно разъяренная добыча демонстрирует самые неистовые попытки вырваться на волю.

— Надругаться? — Когда Линьшу в очередной раз с диким рыком бросился вперед, Дулин-цзюнь внезапно перехватил инициативу. Он не стал блокировать удар, а вместо этого с хирургической точностью перехватил запястье Линьшу, в которое тот вложил всю свою мощь. Ледяная божественная сила мгновенно влилась в него, но не для того, чтобы подавить, а словно… направляя? — Если бы ты до конца жизни продолжал носить ту маску скулящего пса, это стало бы величайшим оскорблением того первого взгляда, что я когда-то бросил на тебя.

Линьшу вздрогнул и попытался вырваться, но обнаружил, что божественная сила обволакивает его демоническую сущность, словно липкая паутина, от которой невозможно избавиться. Странное чувство, почти резонанс, возникло в точке их соприкосновения. Он был вынужден поднять взгляд и утонуть в глубине глаз Дулин-цзюня, в которых, казалось, треснул лед, обнажая бушующие, непостижимые течения.

— Ты думаешь, почему я выбрал именно тебя? — Голос Дулин-цзюня стал низким, пропитанным смертоносным очарованием. — Меня привлекла именно эта заложенная в твоих костях безумная гордость: лучше разбиться вдребезги, чем позволить себя сломить.

Не успел он договорить, как холодное божественное сияние вокруг него стало тусклым и размытым. В искажении света и тени прямо на глазах у Линьшу он обернулся Юньчжи в её свадебном наряде! Тот же покорный вид, те же опущенные глаза, даже дыхание стало слабым и смиренным.

Зрачки Линьшу сузились, дыхание перехватило.

— Супруг мой… — Юньчжи подняла взгляд. В её глазах блестели слезы, полные страха и привязанности, а голос звучал нежно и мягко — совсем не так, как у холодного Дулин-цзюня, и от этого контраста Линьшу почувствовал, будто провалился в ледяную бездну.

Эта чудовищная разница, это издевательство, перевернувшее всё его восприятие, вонзилось в сердце, как отравленный кинжал, который теперь безжалостно проворачивали в ране.

— Замолчи! — Линьшу издал звериный рык и выбросил другую руку, но не для удара, а чтобы мертвой хваткой вцепиться в плечи Юньчжи — или, вернее, Дулин-цзюня. Его ногти почти впились в кажущуюся хрупкой кожу. В глазах Линьшу полыхала багровая пелена, демоническая энергия неконтролируемо пульсировала, грозя сжечь остатки его рассудка. — Вернись! Я приказываю тебе принять свой прежний облик!

Дулин-цзюнь — с лицом беззащитной Юньчжи — тихо рассмеялся. Этот смех, в котором смешались девичья игривость и ледяная отстраненность небожителя, заставил кожу Линьшу покрыться мурашками.

— Что такое? Разве этот образ — не твоя законная супруга, Линьшу-сяньцзюнь?

— Я не сяньцзюнь! — взревел Линьшу, и его мощь вновь рванулась вверх, сотрясая невидимые оковы, наложенные Дулин-цзюнем. Балки чертога затрещали под напором этой силы. — Я демон! Я безумец, которого ты сам же и создал своими руками!

— Прекрасно. — Страх на лице Юньчжи исчез, как по волшебству. Взгляд мгновенно обрел присущую Дулин-цзюню проницательность и холод, и лишь уголки губ сохраняли едва уловимый след служанки — картина, полная пугающего разлада и порочного очарования. — Запомни эту ненависть. Запомни эту боль от того, что тебя использовали.

Он, не меняя облика, медленно приблизился. Холодное дыхание коснулось уха Линьшу, и прозвучал настоящий голос Дулин-цзюня:

— Это именно то, что мне было нужно. Самый острый клинок всегда приходится закалять самым жестоким способом.

http://bllate.org/book/23397/2518595