Готовый перевод Mountain Moon's Whispers / Няньшань Юэ: Глава 17

Его пальцы не успели коснуться Син Чуаня, как из переулка донеслись торопливые шаги и резкий окрик слуги:

— Второй молодой господин! Как вы здесь оказались?

Чжао Хуайгу и Фэн Янь одновременно обернулись. К ним быстрым шагом приближался Син Юй, держа в руках промасленную бумажную лампу. Он был одет в длинный халат неброского цвета, а на его лице, обычно мягком и приветливом, сейчас читалась лишь тревога. Следом за ним шли двое слуг с дубинками в руках; они настороженно поглядывали на двоих мужчин в переулке.

— Брат! — при виде Син Юя Син Чуань словно нашел способ выплеснуть накопившееся напряжение. Его глаза покраснели еще сильнее, но он упрямо вскинул подбородок и отвернулся. — Не лезь не в свое дело!

Син Юй пропустил его дерзость мимо ушей. Сначала он слегка кивнул Хуайгу и Фэн Яню, а затем, в его голосе прозвучали извиняющиеся нотки:

— Прошу прощения, что доставил вам неудобства. Мой младший брат в последнее время нездоров, вот и несет всякую чепуху. Я сейчас же уведу его домой.

Сказав это, он бросил взгляд на слуг:

— Помогите второму молодому господину подняться.

Двое слуг шагнули вперед, но едва они коснулись Син Чуаня, тот яростно оттолкнул их:

— Не трогайте меня! Я никуда не пойду!

Он с трудом отступил назад, сильно ударившись спиной о стену. Алая родинка на его лбу слабо вспыхнула, и сердце Хуайгу невольно сжалось.

— Послушайся, — голос Син Юя стал мягче. Он подошел ближе и протянул руку, чтобы коснуться лба брата, но тот снова увернулся.

В глубине глаз Син Юя на мгновение мелькнула невыразимая боль, но он тут же взял себя в руки. Его голос стал тверже:

— Пойдем домой. Обо всем поговорим там.

Син Чуань хотел было возразить, но Син Юй остановил его выразительным взглядом. В этом взгляде было столько всего: тревога, беспомощность и какая-то тяжесть, которую Хуайгу не мог до конца понять — словно Син Юй пытался передать нечто, о чем нельзя было сказать вслух.

Син Чуань замер, его сопротивление постепенно угасло, хотя плечи оставались напряженными, словно у прирученного, но все еще настороженного зверька. Слуги воспользовались моментом, подхватили его под руки и повели прочь из переулка.

Син Юй задержался на мгновение, обернулся к Хуайгу и Фэн Яню и произвел:

— Ночь уже глубока, вам тоже стоит отдохнуть. Благодарю за заботу о моем брате, в другой день непременно загляну к вам, чтобы выразить признательность.

Не дожидаясь ответа, он поспешил за слугами, взяв Син Чуаня под свою защиту, и вскоре их фигуры скрылись в темноте.

Слова звучали до того вежливо, что казалось, он совсем забыл, что место, где они сейчас живут, предоставлено именно им — благодаря Син Юю. Или, может быть, беспокойство за брата заставило его забыть об этом?

Хуайгу стоял на месте, глядя им вслед, и духовная энергия на кончиках его пальцев постепенно рассеялась. Когда Син Юй поворачивался, он отчетливо заметил на его запястье под рукавом такую же едва заметную черную отметину, как и у Син Чуаня. К тому же, Син Юй прибыл слишком быстро. От того момента, как Син Чуань начал кричать и выгонять их, до появления Син Юя со слугами прошло не больше палочки благовоний.

— Забавно, — раздался за спиной голос Фэн Яня с ноткой насмешки. — Как быстро примчался. Мы только успели перекинуться парой слов с его братом, а он уже тут как тут, будто охраняет преступника.

Он прислонился к стене переулка, потирая пальцем царапины, оставленные копьем Син Чуаня. Удар был сильным, мастерство чувствовалось, но движения были лишены всякой системы — путь совершенствования лежит через сердце. Этот удар можно было исполнить куда совершеннее.

Фэн Янь убрал руку, в его глазах читалось нетерпение:

— Похоже, Син Чуань хотел нас найти, но, дойдя до стены, передумал. А когда мы догнали его, он начал нас прогонять. Скорее всего, он с самого начала шел сюда именно для того, чтобы выставить нас вон.

Закончив свои рассуждения, он повернулся и увидел, что Хуайгу о чем-то задумался. Фэн Янь тут же вспомнил, что они только что поссорились, и его лицо приняло недовольное выражение. В голове закрутились мысли:

— Если он решит, что я не злюсь, и сам заговорит со мной, то я потеряю лицо. Нет-нет, так нельзя.

С этой мыслью он издал едва слышное фырканье и демонстративно отвернулся. Он боялся, что Хуайгу услышит и высмеет его мелочность, но в то же время опасался, что если Хуайгу не услышит, то решит, что он уже остыл. Прождав довольно долго и не дождавшись ни звука, Фэн Янь, который надеялся, что Хуайгу подхватит разговор и даст ему возможность помириться, почувствовал, как внутри закипает раздражение. В конце концов, не выдержав, он резко обернулся к Хуайгу.

Хуайгу не ответил. Его взгляд был прикован к удаляющемуся огоньку бумажной лампы. Свет был тусклым, отбрасывая дрожащие тени на каменные плиты. Нынешнее положение Син Чуаня казалось спокойным, но на деле он уже давно стал пешкой в чужой игре, и даже само дыхание давалось ему с тяжестью несвободы. Обрывки мыслей складывались в единую картину: Син Чуань отчаянно пытался отделить себя от них с Фэн Янем, не подозревая, что они уже давно втянуты в эту партию, из которой не выбраться. Оставалось лишь ждать дня совершеннолетия, чтобы увидеть, чье мастерство игры окажется выше.

— Пойдем, — Хуайгу повернулся к Фэн Яню. — Завтра снова отправимся в поместье Син. Нравится им это или нет, но нам нужно увидеть всё своими глазами, чтобы не быть застигнутыми врасплох.

Увидев, что Хуайгу говорит серьезно, Фэн Янь сдулся. Он кивнул и последовал за ним из узкого переулка, словно минуту назад никакой ссоры и не было.

Лунный свет по-прежнему был мягким, но не мог проникнуть в глубокие тени Деревни Персикового Цветения. Лепестки персика опускались на плечи, принося с собой едва уловимый холодный аромат.

***

Наступил следующий день.

Вчера они вернулись уже за полночь и, хотя разошлись по комнатам, никто из них так и не сомкнул глаз. Хуайгу всю ночь провел в медитации и поднялся на рассвете, сразу же столкнувшись с Фэн Янем.

Одежда Фэн Яня осталась прежней — всю ночь он промучился раздумьями. Хуайгу первым заподозрил неладное, он же и разозлился, так почему же теперь всё выглядит так, будто это он виноват и вымаливает прощение? Чжао Хуайгу не извинился и не признал свою ошибку, ведя себя так, словно ничего не произошло. Словно они и не ссорились прошлой ночью.

Фэн Янь долго ворочался, а на рассвете решил выйти подышать свежим воздухом. Увидев Хуайгу, он почувствовал, как половина его раздражения испарилась. Он решил: если Хуайгу первым заговорит, то он прекратит дуться.

Только он об этом подумал, как Хуайгу решительно направился к нему, явно обдумывая что-то важное. Фэн Янь отпрянул на широкий шаг назад и с грохотом захлопнул дверь.

— ...

Хуайгу замер в нерешительности. Он не понимал, чем его обидел, ведь вчера всё было хорошо. Поколебавшись, он всё же постучал в дверь и мягко произнес:

— Фэн Янь, мне нужно обсудить с тобой дела на сегодня.

В комнате тишина.

— Фэн Янь?

Ответа нет.

Хуайгу держал руку на дверном полотне, прислушиваясь к тишине за дверью, и беспомощно вздохнул. Фэн Янь мог казаться заносчивым, но на деле дорожил своим достоинством больше всех. Вчерашняя обида не прошла, и теперь он упрямо ждал, пока ему предложат способ примирения.

Хуайгу больше не стучал. Он прислонился к дверному косяку, и его голос, мягкий, как утренняя река, зазвучал снова:

— Сегодня мы разделимся. Я отправлюсь в поместье Син с визитом, а ты займешься тайным наблюдением. Если удастся узнать что-то о Син Чуане, постарайся любыми способами выяснить правду.

Внутри снова воцарилась тишина, а затем послышалась какая-то возня — словно кто-то решал, стоит ли открывать дверь. Спустя еще полчаса раздался скрип, и дверь приоткрылась.

Фэн Янь стоял на пороге, закатив глаза:

— Вчера я сказал ему всё, что мог, а он и слушать не стал. А сегодня ты хочешь, чтобы я пробрался туда тайком? Если он снова начнет беситься и выгонит меня, да еще и поднимет шум, чтобы меня схватили — ты не боишься, что меня там же и прикончат?

— ... — Хуайгу задумался, всерьез обдумывая его слова.

http://bllate.org/book/23395/2518124